「師部」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

総監八木日照（東京・法道院主管、法華講本部指導教師、前・大石寺主任理事）権僧正例文帳に追加

Sokan: Shinei YAGI (shukan of Hodoin Temple in Tokyo, chief kyoshi of the headquarters of Hokke Ko, the former chief riji of Taiseki-ji Temple), gonsojo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この部分の記述は具体的であるが、師匠からの直接の伝法がなければ、真実は理解できないとされている。例文帳に追加

Although this part was described concretely, it is believed to have been impossible to understand the truth without direct teachings of Buddhism from a master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師に当たる僧が弟子の僧侶に対して、印可の一部として自賛の肖像を与えるところから、禅宗の普及と共に多く描かれた。例文帳に追加

In the Zen sect, the teacher priest would give his own portrait to his pupil monk as part of the inka (certification of spiritual achievement), and so, as the Zen sect became popular, many chinzo were depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

796年（延暦15年）には桓武天皇の命により故物部古麻呂のための法華経供養の導師をつとめた。例文帳に追加

In 796, as the doshi (head priest), he conducted the memorial ceremony with the Hokekyo (Lotus Sutra) for the late MONONOBE no Komaro held at the command of Emperor Kammu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被差別部落出身の小学校教師がその出生に苦しみ、ついに告白するまでを描く。例文帳に追加

It describes the life of an elementary school teacher from a buraku (the outcaste communities), who struggles and suffers because of his origin, until he finally confesses his background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木、岩などの独特の形態、徹底した細部描写など、狩野派の絵師の中では異色の個性的な画風をもつ。例文帳に追加

He had a distinctive painting style unique among painters of the Kanoha group, such as distinct shapes of trees and rocks, as well as the completeness of detail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年～水車精米業、運送業など主に大日本帝国陸軍第16師団司令部の御用商として発展。例文帳に追加

From 1896: He developed his business mainly as a purveyor to the headquarters of Dai Juroku Shidan (the 16th division) of the Imperial Japanese Army, including rice milling with water wheels, transportation and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-近年では店舗を持つものも多く見られるが、現在でも都心部では台一つで露天で商いする占い師の姿が見られる。例文帳に追加

Many have bought their own shops in recent years, but even today, there are fortune-tellers in the centers of cities doing business in the open air with only a counter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ふぐ調理師により食用として処理された部位のみを再調理する場合に関しては、特に資格は必要としない。例文帳に追加

Meanwhile, when cooking only pufferfish parts which have already been processed by a licensed cook, a license is not required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体形は人間のようだが、頭部は琵琶であり、盲目の琵琶法師のように目を閉じて杖をついている。例文帳に追加

The body looks like a human being, but its head is biwa, and it carries a walking stick with eyes closed like the blind biwa-playing minstrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃以降、一部の定まった住居を持たず漂白する民間陰陽師は、他の漂白民と同じく賤視の対象であった。例文帳に追加

Subsequent to this time, some of civilian onmyoji who were on the constant move with no permanent home were looked down upon as were other homeless rovers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。例文帳に追加

Yakushi Nyorai and two flanking attendants, Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu, are installed as the objects of worship in the wide open space inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃寺に移築された後、初層内部に仏壇を置きその上に薬師如来像（重文、秘仏）が安置された。例文帳に追加

After being relocated to Joruri-ji Temple, the Buddhist alter was installed in the lower floor and a statue of Bhaisajyaguru (Important Cultural Property, ordinarily hidden from public view) was placed on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏師・運慶の発願によって書写された法華経8巻のうちの一部（巻一は亡失、巻八は個人蔵）。例文帳に追加

Some of the eight volumes of transcribed Lotus Sutras resulting that Buddhist sculptor Unkei vowed to have made (volume one has been lost, volume eight is in privately owned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の遠州の姿を想像して描かれたもので、上部に遠州の参禅の師である春屋宗園の賛がある。例文帳に追加

A depiction of how Enshu was imagined to have looked during his last years inscribed on the upper portion by Soen HARUYA who practiced Zen meditation under Enshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、当初は本薬師寺の建物を一部移築しようとしていたものを、途中で計画変更したのではないかとする説もある。例文帳に追加

Therefore, there is also a theory suggesting that the initial plan to relocate part of the structures of Moto-Yakushiji Temple may have been changed in the course of construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市・興福寺に所蔵される銅造仏頭（国宝）は、もと山田寺講堂本尊薬師如来像の頭部であった。例文帳に追加

The bronze Buddha head (National Treasure) owned by Kofuku-ji Temple in Nara City was originally the head of the Yakushi Nyorai (Healing Buddha) statue that was the principal image in the lecture hall of Yamada-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽部の首席楽長、楽長、楽長補、楽師は重要無形文化財保持者に認定される。例文帳に追加

Shuseki gakucho (grand master of music), Gakucho (master of music), Gakuchoho (sub master of music), and Gakushi (musician) are entitled to the holders of Important Intangible Cultural Properties (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、特定教派の牧師養成のみを目的とせず、一神教を中心に幅広く宗教を学べる学部となっている。例文帳に追加

It no longer has the purpose to train clergyman for a particular sect; it has become a faculty where students can study monotheism together with various religions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身の京都府女子師範学校から引き継いだ京都市伏見区桃山町（現・桃山井伊掃部東町）の校地を使用した。例文帳に追加

Kyoto Normal School Women's Division used the school land of its predecessor, the Women's Normal School of Kyoto in Momoyama-cho Fushimi Ward, Kyoto City (present Momoyama Iikamon Higasi-machi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二元化した権力は徐々に幕府内部の対立を呼び起こしていき、高師直らの反直義派と直義派の対立として現れていく。例文帳に追加

The dual power gradually led to a conflict between anti-Tadayoshi group represented by KO no Moronao, and the Tadayoshi group in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子（鬼同丸、戸倉聖）は安部清明により改心させられ、雷電（土師高遠、志島弓生）と共に魔を封じている。例文帳に追加

Shuten Doji (also known as Kidomaru and Hijiri TOKURA) was talked into mending his ways by Seimei ABE and, together with Raiden (also known as Takato HAJI and Yumio SHIJIMA), kept the evil spirits under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守屋と中臣勝海は反対したが、馬子は詔を奉ずべきとして、穴穂部皇子に豊国法師をつれて来させた。例文帳に追加

While Moriya and NAKATOMI no Katsumi objected, Umako told Prince Anahobe to bring a Buddhist preacher named Toyokuni to the imperial court in accordance with Emperor Yomei's orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結城無二三は、客観的に新選組への在籍を確認出来ないことはたしかであるが、一部で言われる様な詐欺師的人物では無い。例文帳に追加

Although it is a fact that Munizo YUKI has not been objectively confirmed to have been registered to the Shinsengumi, he was not a swindler-like person as some have referred to him as.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京高等師範学校附属中学校（現筑波大学附属高等学校）、早稲田大学第一文学部卒業。例文帳に追加

He graduated from the Junior High School attached to the Tokyo Higher Normal School (present-day High School attached to Tsukuba University), the First Department of Literature, Waseda University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近将監を経て､1496年（明応5年）には刑部大輔に任じる旨の口宣案（くぜんあん）が出され、絵師としては最高の位を得た。例文帳に追加

After becoming Ukon no jo (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards), a kuzen-an (a written appointment) promoting him to Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) was issued, and he obtained the highest position as a painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧谿のモチーフの中でも猿は非常に人気があり、雪村や式部輝忠といった関東水墨画の絵師たちも多くの作品を残している。例文帳に追加

A monkey was especially popular among the motives of Mokkei, and many of the painter of Kanto suibokuga, such as Sesson and Terutada SHIKIBU, painted a monkey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、軍医監（少将相当）に昇任し、第12師団(日本軍)軍医部長として福岡県の小倉に赴任。例文帳に追加

In June, he was promoted to Surgeon Major General (equivalent to shosho (major general)) to work as the Military Medicine Department Director of the Twelfth Division in Kokura, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24歳で帰国し、27歳のとき高給の外国人教師に代わって東京帝国大学医学部教授に就任。例文帳に追加

He came back to Japan at 24, and at the age of 27, he assumed office as professor of the Faculty of Medicine, Tokyo Imperial University, replacing a foreign professor who was earning a high salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛否両論はあったが、その中で蘇我馬子が賛成したことから、穴穂部皇子に案内されて内裏に入ったのが豊国法師であったという。例文帳に追加

There were arguments for and against it, but since SOGA no Umako was for it, Toyokuni is said to have been led into Dairi (Imperial Palace) by Anahobe no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守屋と勝海は強く反対したが、馬子は詔を奉ずべしとして、穴穂部皇子に豊国法師を内裏に引き入れさせた。例文帳に追加

Moriya and Katsumi strongly opposed the Emperor's position, but believing that the Imperial rescript must be given credence, Umako made Prince Anahobe include Toyokuni, the Buddhist priest, into the Imperial circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国の朝明郡で、皇子は土師馬手を稚桜部五百瀬とともに東山（東山道）に遣わして兵を興させた。例文帳に追加

At the Asake County in Ise Province, the Emperor dispatched HAJI no Umate with WAKASAKURABE no Iose to Mt. Higashiyama (Tosando Road) to raisean army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年には伊藤に推薦され、学習院女学部から独立して設立された華族女学校で英語教師として教えることとなった。例文帳に追加

In 1885, with a recomenadtion from Ito, she began teaching English at Kazoku (the peerage) Girls' School which was diverged from Gakushuin School for Girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀は、種痘所（現東京大学医学部の起源）の創設に携わった医師三宅艮斎（みやけごんさい）の長男として江戸本所で生まれる。例文帳に追加

Hiizu was born at Edo honjo as the eldest son of the doctor Gonsai MIYAKE who was engaged in establishing shutosho (vaccination institute) (the origin of current Tokyo University, the faculty of Medicine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜原神社、笠山荒神社、小夫天神社（笠山荒神社よりもさらに東の山間部）、穴師坐兵主神社等はまさに山の中である。例文帳に追加

Hibara-jinja Shrine, Kasayamako-jinja Shrine, Obuten-jinja Shrine (in the mountains further east of Kasayamako-jinja Shrine), Anashi niimasuhyozu-jinja Shrine are literally in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅、奄美訳語生・卜部・留学生・学問僧・傔従・雑使・音声生・玉生・鍛生・鋳生・細工生・船匠・柂師・傔人例文帳に追加

Silla and Amami interpreters, diviners, students studying abroad, Buddhist monks studying abroad, attendants, servitors, musicians, glass workers, hammer men, casters, wood craft workers, ship carpenters, chief quartmaster, and attendants of the mission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別当が総監し乳師長上に統轄された品部の乳戸が乳牛の飼育、牛乳の採取を行って皇室に供御した。例文帳に追加

The office's Betto (head) managed the office overall, while the Nyuko (dairy farmer) of the Shinabe (technicians) under the supervision of the Nyushichojo reared cattle, and cowsmilk was then selected and presented to the Imperial Family for their meals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期に宣教師らが日本を訪れ、一部に西洋美術が知られるようになったが、その影響は局所的であった。例文帳に追加

At an early stage of the early modern ages, Christian missionaries came over to Japan, and Western art became known to some Japanese at that time, but its influence on Japanese art was quite limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、日本陸軍先遣部隊の第12師団(日本軍)木越旅団が朝鮮の仁川広域市に上陸した。例文帳に追加

On the same day, the frontline Japanese troops, the Kigoshi Brigade of the 12th Division, landed on the city of Incheon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵本部長、屯田兵司令、そして後に設置される第7師団(日本軍)長は、永山武四郎が務めた。例文帳に追加

Takeshiro NAGAYAMA served as Tondenhei Director-general, Tondenhei Commander, and the later-established Dainana Shidan (Seventh Division) Chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旭川に本部をおく第七師団は、ロシアの出方をうかがう意味もあって、当座は動員をかけなかった。例文帳に追加

The Seventh Division whose headquarters was in Asahikawa, waiting and seeing what move Russia would make, did not mobilize tendenhei for the time being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苦学をしながらコーネル大学医学部を二番の成績で卒業し、医学博士･医師免許を取得。例文帳に追加

He studied very hard and graduated 2nd in his class from Cornell Medical School, obtaining a doctoral degree in the medical sciences and a medical license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち宣教師であった彼にとって、『万国公法』の訳出は広い意味でキリスト教伝道活動の一部であった。例文帳に追加

For him, who was a missionary, translation of "Bankoku Koho" was a part of his missionary activities for Christianity in a broader sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二部には所要兵力、即ち軍事政策の具体的な目標としての師団数、軍艦数などの数値目標が定められている。例文帳に追加

In the second part, the numerical targets such as the number of divisions and warships were set as the specific goal of the required military force and military policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学卒業後，高校教師に内定していたが，夢を追って1990年に出羽海(でわのうみ)部屋に入門。例文帳に追加

He almost became a high school teacher after he graduated from university. But he joined the Dewanoumi stable in 1990 to follow his dream.  - 浜島書店 Catch a Wave