「平和で」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。例文帳に追加

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. - Tatoeba例文

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。例文帳に追加

The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. - Tatoeba例文

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。例文帳に追加

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. - Tatoeba例文

いくつかの異文化（1つの国民文化以上の）がひとつの国に平和に公正に共存できるという主義例文帳に追加

the doctrine that several different cultures (rather than one national culture) can coexist peacefully and equitably in a single country  - 日本語WordNet

スイスの情報ネットワークで、安全保障と防衛戦略の研究、平和と紛争の研究、国際関係のためのもの例文帳に追加

Switzerland's information network for security and defense studies and for peace and conflict research and for international relations  - 日本語WordNet

米国陸軍の市民予備兵の構成部隊で、海外の平和活動と地方の緊急事態の時に任務を負う衛兵からなる例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies  - 日本語WordNet

イスラエルの政治家（ロシア生まれ）で、（イスラエルの首相として）アンワル・サダト（後に、エジプトの大統領）と平和条約を交渉した（1913年−1992年）例文帳に追加

Israeli statesman (born in Russia) who (as prime minister of Israel) negotiated a peace treaty with Anwar Sadat (then the president of Egypt) (1913-1992)  - 日本語WordNet

1941年に明らかに英国と平和条約を交渉しようとスコットランドに単独で飛行したが、終身収監されたナチのリーダー（1894年−1987年）例文帳に追加

Nazi leader who in 1941 flew a solo flight to Scotland in an apparent attempt to negotiate a peace treaty with Great Britain but was imprisoned for life (1894-1987)  - 日本語WordNet

ヨルダンの王で、本国の安定性を作った功績があるとされ、イスラエルとの平和を模索した（1935年−1999年）例文帳に追加

king of Jordan credited with creating stability at home and seeking peace with Israel (1935-1999)  - 日本語WordNet

米国の外交官、法律専門家で、英国と平和条約を交渉し、連邦最高裁判所の初代長官を勤めた（1745年−1829年）例文帳に追加

United States diplomat and jurist who negotiated peace treaties with Britain and served as the first chief justice of the United States Supreme Court (1745-1829)  - 日本語WordNet

エジプトの政治家で、（エジプトの大統領として）メナヘム・ベギン（後のイスラエルの首相）と平和条約を協議した（1918年−1981年）例文帳に追加

Egyptian statesman who (as president of Egypt) negotiated a peace treaty with Menachem Begin (then prime minister of Israel) (1918-1981)  - 日本語WordNet

生物毒素兵器禁止条約という,平和目的以外での生物剤や毒素の開発や貯蔵を禁じる条約例文帳に追加

a treaty entitled Convention on the Prohibition of the Development and Production of Biological Weapons  - EDR日英対訳辞書

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。例文帳に追加

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.  - Tanaka Corpus

しかしながら、このストライキは平和的ではなく、キング牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。例文帳に追加

The strike had not been peaceful, however, and (Rev. Martin Luther) King begged both sides to be patient and calm.  - Tanaka Corpus

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。例文帳に追加

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.  - Tanaka Corpus

「太平」とは平和を祈願する意味で付けられていると考えられており、怨霊鎮魂的な意義も指摘されている。例文帳に追加

The name 'Taihei' is said to represent a prayer for peace, and some have suggested that it refers to the pacification of vengeful spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「『平和憲法』の下で経済的に成功した」1980年代日本の、多くの「日本文化優越論」に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a great influence on a lot of 'arguments on superiority of Japanese culture' in the 1980s in Japan, which 'economically succeeded under the "peace constitution."'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪としてよく扱われるのが、一般に強大な力を保持し、平和を乱し、正義を好まない人物や組織である。例文帳に追加

The evil in Kanzen Choaku stories is often a person or an organization which generally has great power, disturbs the peace and dislikes justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民の祝日に関する法律（以下「祝日法」）では「自由と平和を愛し、文化をすすめる」ことを趣旨としている。例文帳に追加

The Law concerning National Holidays (referred to as the National Holidays Law) stipulates Culture Day for the purpose of 'promoting culture and love of freedom and peace.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権が安定し、鎖国により外国と隔絶された日本では、平和な時期が長く続き、再び独自の文化が発達した。例文帳に追加

In Japan where the administration was stabilized and which was isolated from foreign countries due to national isolation, a peaceful time lasted long, and its own culture developed again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都新宿区新宿区役所正面に設置されている｢平和の灯｣は、裸火式として唯一のものである。例文帳に追加

'Peace Light' in front of the main entrance of Shinjuku City Office, Shinjuku Ward, Tokyo Prefecture is the only open flame gas light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は元寇での日本遠征に失敗すると、仏法をもって平和的に服属させようと企図し、一山を日本に派遣した。例文帳に追加

After an expedition failed to Japan during Genko (Mongol invasion attempts against Japan), the Yuan Dynasty tried to submit Japan to them peacefully with Buddhism and sent Issan to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに「平等」「自立」「内省」「感謝」「平和」という5項目を掲げ、浄土真宗の教えに基づく建学の精神を平易な言葉で要約している。例文帳に追加

Additionally, Ryukoku University put forward 5 objectives, "Equality","Independence","Introspection","Gratitude", and "Peace", as the plain summary of the spirit of the foundation, which is based on the Jodo Shinshu teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平和の時代が続いたことで易学、兵学などの実践的な学問が好まれなくなったために、足利学校は衰微していった。例文帳に追加

In addition, practical studies such as the art of divination and military science became less popular in the era when peaceful time had been lasting, and thus Ashikaga School began to wane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台城は山城で平和な世の治世には適さぬとして、自分の死後、平城へ移ることを奨めていた。例文帳に追加

Masamune recommended his family members and vassals to move to a castle built on a flat land after his death, since he thought such mountain castle as the Sendai-jo castle was not suitable for governing in a peaceful times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「右の頬をうたれたら左の頬を出せよ、それが無抵抗で平和の元ぢゃと申しているが、その心根をよく洗って見つめよ。」例文帳に追加

It says that whoever hits you on the cheek, offer him the other also for peace, but clean your mind and look carefully.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国内は天下統一による平和がもたらされたことなどから、諸大名は領国の経営に力を注ぎ、各地で都市が興隆していった。例文帳に追加

On the other hand, peace came to Japan as the result of unification; various daimyos endeavored to manage their countries, and cities in various parts of Japan prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和で安定したこの時代、知行高は、厳格な体系を持つ武士内部の身分指標の役割を持つようになった。例文帳に追加

During the Edo period when the society was peaceful and stabilized, chigyo-daka played the role of an index indicating the social status of a samurai within the samurai class where a strict system existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国『清国ニ対スル宣戦ノ詔勅』では朝鮮の独立と改革の推進、東洋全局の平和などが唱われている。例文帳に追加

The imperial prescript of Empire of Japan advocates the cause to promote independence and reform of Korea and peace of the entire East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平和が長く続いたことで国内が一体化すると共に産業や金融も発達し、これも近代化の基盤となった。例文帳に追加

Moreover, the unification within the country realized by long-lasting peace, as well as the development of industry and finance, was also a basis of its modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が大坂の役の折、煌びやかな直孝隊を見て平和な時代で堕ちた赤備えを嘆いた。例文帳に追加

At the time of Osaka no Eki (The Siege of Osaka), Ieyasu saw Naotaka's gaudy troop and deplored the Akazonae which had fallen to the ground in the peaceful age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年述べられる武士道の多くは、平和な江戸時代に官僚的に幕府制度を維持することが目的である。例文帳に追加

Much of Bushido stated in modern times aims to maintain a bureaucratic system of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the peaceful Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極東の平和は、日本、アメリカ、イギリス3国による事実上の同盟によって守られるべきである。例文帳に追加

The peace in East Asia can be best accomplished by a de facto alliance between Japan, the United States and Great Britain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国際法原理』は、刊行当時グロチウスの『戦争と平和の法』に次ぐほどの権威と名声を博していた国際法解説書である。例文帳に追加

"Elements of International Law" was commentaries of international law which, at the time of its publication, had high authority and fame next to "De iure belli ac pacis" of Grotius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの時期の南進論の主流は貿易・投資・移民を軸に平和的な経済進出を唱道するものであった。例文帳に追加

However, mainstream Nanshinron during this period advocated peaceful economic advance, focusing on trade, investment and immigration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１か月以上の間，ミャンマーの野党党首でノーベル平和賞受賞者のアウン・サン・スー・チーさんは，自由を満喫している。例文帳に追加

For more than one month, Myanmar opposition leader and Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi has enjoyed her freedom.  - 浜島書店 Catch a Wave

資料館では以前，ひめゆり学徒隊の生存者が，来館者に彼女たちの悲惨な体験と平和への願望について語っていた。例文帳に追加

At the museum, survivors of the Himeyuri Student Corps used to talk to visitors about their tragic experiences and their desire for peace.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年，ケニアの環境・天然資源副大臣であるワンガリ・マータイさんはノーベル平和賞を授与された初めてのアフリカ人女性となる。例文帳に追加

In 2004, Wangari Maathai, the assistant minister for environment and natural resources of Kenya, became the first African woman to be awarded the Nobel Peace Prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はテロについて，「軍事的な措置では何も解決しない。貧困の撲滅が平和をもたらす手段となる。」と語った。例文帳に追加

He said regarding terrorism, "Military measures won't solve anything. The elimination of poverty is the way to bring peace."  - 浜島書店 Catch a Wave

委員長は，「安全で平和な社会となるよう，サイバー犯罪との戦いに全力をつくしてほしい。」と話した。例文帳に追加

The chairman said, “I ask you to do your best to fight cybercrime so that we may have a safe and peaceful society.”  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年のノーベル平和賞は，前米国副大統領のアル・ゴア氏と国連の気候変動に関する政府間パネル(IPCC)が共同で受賞した。例文帳に追加

The 2007 Nobel Peace Prize was shared by Al Gore, the former vice president of the United States, and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) of the United Nations.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「保管するかわりにそれらを活用すれば，平和への思いがみんなの心に根付く手助けができるだろう。」と語った。例文帳に追加

He said, "If we make use of them instead of storing them, perhaps we can help peace take root in everyone's heart."  - 浜島書店 Catch a Wave

世界平和のために何かできたらと思い，また，人々がお互いを理解するのに音楽が役に立つだろうと考えました。例文帳に追加

I wished I could do something for peace in the world and thought music could help people understand each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，アジアの平和と繁栄の実現に必要なのは武力ではなく，対話と法の支配だと強調した。例文帳に追加

He stressed that peace and prosperity in Asia can only be achieved through dialogue and the rule of law and not through force. - 浜島書店 Catch a Wave

広島の松井一(かず)実(み)市長は，自身の平和宣言で，世界は軍事力に依存しない安全保障の仕組みを作り出さなければならないと述べた。例文帳に追加

Matsui Kazumi, the mayor of Hiroshima, said in his peace declaration that the world must create security systems that do not depend on military strength. - 浜島書店 Catch a Wave