「年以降は」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

禅が中国で実際に禅宗として確立したのは、東山法門と呼ばれた四祖道信（580年-651年）、五祖弘忍（601年-674年）以降である。例文帳に追加

The Zen in China was established as the Zen sect after Shiso Doshin (the fourth leader Doshin) (580 - 651) and Goso Konin (the fifth leader Konin) (601 - 674) who were called Tozanhomon (a group in Chinese Zen Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ、寛弘5年（1008年）-康平2年（1059年）以降？）は、平安時代の貴族の女性。例文帳に追加

SUGAWARA no Takasue no musume (1008-ca. after 1059) was a noble woman who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確な成立年は不詳であるが、建暦元年（1211年）10月以降、鴨長明没の1216年までに成立したと考えられている。例文帳に追加

The exact year when it was established is unknown, but it is considered to have been established after November 1211 and before 1216, when KAMO no Chomei died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原信実（ふじわらののぶざね、安元元年（1175年）？-文永3年（1266年）以降）は、鎌倉時代前期から中期にかけての公家・画家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Nobuzane(1175? to after 1266) was a court noble, a painter, and a poet from the early to middle Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2012 年4 月1 日以降に開始した事業年度においては、その繰越可能期間を7 年間から9 年間に延長する。例文帳に追加

The maximum carryforward period for business years commencing on or after April 1, 2012, will be extended from seven years to nine years.  - 経済産業省

1990年以降の証券投資は、1990年、1991年及び1997年の資金流入を除き、数兆円程度の資金流出で推移している（第２―１―12図）。例文帳に追加

Portfolio investment since 1990 has sustained a capital outflow of some trillions of yen with the exception of inflows in 1990, 1991 and 1997 (Fig.2.1.12). - 経済産業省

これは昭和12年（1937年）以降、もしくはもっと古く大正時代以降の小さな変化や事件の重層的な積み重ねの結果であり、構造変化が目に見えるかたちとなって現れたのがたまたま昭和48年であった。例文帳に追加

This was caused by a multilayered pile of small changes and incidents since 1937 or even far Taisho period, and the structural change happened in visible way in 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また純輸出を見ると、1986 年に3.9％に達して以降は2％前後で安定して推移してきたが、最近ではリーマンショック以降の2008 年にゼロ近くまで減少し、2011 年に赤字に転じたことが確認できる。例文帳に追加

Net exports have been stable at around 2% after reaching 3.9% in 1986.　Recently, however, they decreased to near zero in 2008 after the failure of Lehman Brothers and fell into deficit in 2011. - 経済産業省

工業製品の総平均では、1995 年以降2007年頃まで一貫して基準を上回って推移してきたが、2008 年以降急速に低下し、直近の円高局面時では基準の8 割程度まで低下した。例文帳に追加

Although this index for total average of manufacturing products had exceeded the baseline from 1995 to around 2007, it began to decline rapidly in and after 2008 and has fallen to about 80% level of the baseline amid the recent appreciation of the yen. - 経済産業省

我が国の輸出依存度（財・サービスの輸出の対名目GDP比）は、1984 年の14.9％をピークとし、それ以降10％前後で推移していたが、2001 年以降一貫して上昇し、2006 年には16.1％と戦後最高の水準となった（第4-1-2図）。例文帳に追加

Japan’s export dependency (the ratio of goods and services exports to nominal GDP) peaked in 1984 at 14.9%, and has been fluctuating around 10% since then, but has been consistently rising since 2001, reaching 16.1% in 2006, its highest postwar level (Figure 4-1-2). - 経済産業省

高齢者雇用はこれまで進展してきたが、2012年以降、団塊の世代（1947年～49年生まれ）の一部が60歳代後半に入り、65歳以降の就業継続が進んでいる。例文帳に追加

While employment of elderly persons has been expanding up to now, part of the baby-boomer generation (bornbetween 1947 ~ 1949) has entered their late 60's in 2012, and a growing number of them are continuing work afterthey reach the age of 65. - 厚生労働省

輸出入数量指数（季節調整値）5の前期比を見ると、1999年央以降増加していた輸出数量は2000年第３四半期以降2001年末にかけて減少した。例文帳に追加

Comparing export-import volume indexes (seasonally adjusted) 5 year-on-year, where export volumes increased up until mid-1999, they maintained a slump between the third quarter of2000 through to the end of 2001. - 経済産業省

その後、八省の丞・輔や蔵人を経て、延喜19年（919年）以降弁官を務め、延長(元号)5年（927年）昇殿。例文帳に追加

After working the posts of jo, suke and kurodo in the Hassho (eight ministries and agencies), he served as Benkan (official of the dajokan) from 919 and was admitted to the court in 927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永（1624年ー1644年）期以降は、吏僚的代官が増え、任期は不定ではあるが数年で交替することが多くなった。例文帳に追加

With the increase of bureaucratic daikan, although their term was not fixed, they were mostly replaced within a few years after the Kanei era (1624 - 1644).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカでは1960年代初めから1970年代前半にかけて合計特殊出生率が大きく低下したが、1990年以降はおおむね2.00前後で推移している。例文帳に追加

In the U.S., the TFR fell considerably between the beginning of the 1960s and early 1970s, but since 1990, it has remained around the 2.00 mark.  - 経済産業省

我が国GDPの世界に占めるシェアは、一時は米国に次いで約18％を占めていたが、1995 年以降年々低下して2008 年には8％にまで落ち込んだ。例文帳に追加

Japan's share of world gross domestic product once stood at about 18%, second only to the U.S., but it gradually fell from 1995 and reached 8% in 2008. - 経済産業省

しかし、1873年（明治6年）の太陽暦採用を境にして年々この風習は廃れ、第一次世界大戦後の不景気以降はそれに拍車がかかった。例文帳に追加

The practice of tanabata declined after the solar calendar was adopted in 1873 and such trend was further spurred by the economic downturn after the First World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年以降、日本での黄砂観測日数は平均20日程度であるが、2000年から2002年にかけては50日前後と大幅に増加した。例文帳に追加

In Japan, the number of days when kosa was observed in a year was around 20 on average since 1967, but the number increased considerably to around 50 from 2000 to 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の農地面積の増加率は、1980年代に高まったものの1990年代以降鈍化し、2000年代前半はほぼ0％に低下した。例文帳に追加

The rate of increase in the global area of agricultural land increased in the 1980s, but decreased since the 1990s and lowered to approximately 0% during the first half of the 2000s. - 経済産業省

江戸の範囲は随時変わっており、寺社門前地が正式に御所内に組み込まれたのは1745年以降であり、朱引・墨引という呼称ができたのは1818年以降である。例文帳に追加

The official borders of Edo changed frequently, and it was not until after 1745 that Jisha-Monzenchi (lands in fron to of temples and shrines) were officially incorporated into the Imperial Palace, and it was also not until 1818 that the terms 'Shubiki' (drawing a border of Edo-fu in red) and 'Sumibiki' (drawing a border of the area ruled by the town magistrate's office in black) were coined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式によれば、天皇の即位がその年の7月以前の場合にはその年に、8月以降の場合には翌年に行われることになっていた。例文帳に追加

According to the Engishiki, the Onie no matsuri Festival was solemnized in same year as the emperors' enthronement if it took place before July, but was solemnized in the following year if the enthronement was held after August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経は嘉禄3年（1226年）、正式に征夷大将軍となる（実朝暗殺以降6年余、幕府は征夷大将軍不在であった）。例文帳に追加

In 1226, Yoritsune formally became the great general 'Seii Taishogun' (the bakufu had not have any Seii Taishogun for more than six years since the assassination of Sanetomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは通例であり、1896年（明治29年）4月に旧河川法が公布、同年6月の施行以降、行政上の表記は桂川に統一されている。例文帳に追加

These are the conventional names, but after the River Act was proclaimed in April 1896 and implemented in June of the same year, only the name Katsura-gawa River has been used in administrative documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝は文化財保護法施行直後の1950年代から1960年代に集中的に指定され、以降は年に数件の指定に留まっている。例文帳に追加

The greatest concentration of national treasures were so named in the decade immediately after the promulgation of the Law for the Protection of Cultural Properties, from 1950 to 1960; subsequent to 1960, designations have been limited to a few each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ヤマト王権でこのように北に政庁を配置した条坊制の都は、平城京（710年）以降であり、これより46年～92年早い。）例文帳に追加

(Miyakonojo was established 46 to 92 years earlier than Heijo-kyo (in 710), which was the first capital of jobosei [a series of avenues running at right angles to each other marked out the system] deploying Seicho (government office) in the north under the Yamato kingship.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1998 年以降の我が国外食産業の市場規模は年々縮小しており、2010 年には30 兆円を下回っている。例文帳に追加

However, the market scale of the food service industry has been declining annually after 1998 and it dropped below 30 trillion yen in 2010. - 経済産業省

なお、中国の不動産価格をみると、2007年後半以降、下落が続き、2008年後半には前年比マイナスとなった。例文帳に追加

Real estate prices in China dropped after the second half of 2007 and were less than the previous year during the later half of 2008. - 経済産業省

英国経済は1992年以降、16年連続でプラス成長が続いており、2007年は3.1％の成長となった（第1-2-34図）。例文帳に追加

The UK economy has shown positive growth for 16 years straight since 1992, and in 2007, growth was 3.1% (see Figure 1-2-34). - 経済産業省

（要旨）1980 年以降続いていた米国消費の拡大傾向は終焉に向かい、2008 年以降、家計資産は急激に縮小したが、危機後もこの傾向は持続すると見ている。例文帳に追加

(Summary)The trend in ever expanding U.S. consumption which has continued since the 1980?s will end and while household assets rapidly decreased after 2008, we see this trend being maintained even after the crisis. - 経済産業省

本措置は、2012 年末を適用期限としているが、 2013 年以降の新自動車産業政策が2012 年4 月に発表 された。例文帳に追加

This measure was valid until the end of 2012 and the new automobile industrial policy for 2013 and afterwards was announced in April 2012. - 経済産業省

特に、対外 M&A を形態別にみると、2011 年には買収が 213件（対前年比約 37%増）と初めて 200 件を突破し1996 年以降最多となった。例文帳に追加

In particular, by type of the external M&A, acquisitions in 2011 topped 200 for the first time with 213 M&As (year-on-year increase of 37%), the largest since 1996. - 経済産業省

このような動きに前後して、1970年以降は直営方式による演習林経営の規模が縮小されたほか、1975年以降は伐採面積が大幅に減少していった。例文帳に追加

While these activities were underway, the scale of direct business operation of the field practice forest was reduced in and after 1970, and the area where trees were cut decreased significantly after1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに、2000年以降阪急線内で営業運行する車両では唯一マルーン中心の塗装でない車両である（山陽電鉄車両は1998年以降三宮以東で営業していない）。例文帳に追加

Since 2000, among the cars running on the Hankyu Lines, these two types are the only cars that are not painted in the dominant maroon color (since 1998 the Sanyo Electric Railway has suspended the operation of cars from Sannomiya Station and to the east).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州では1960年代以降、他国の排出した大気汚染物質の越境環境汚染問題が顕在化。1990年代以降は温室効果ガスによる地球温暖化の課題も顕在化。例文帳に追加

In Europe, cross-border environmental pollution caused by air pollutants emitted in other countries has been a social problem since the 1960s, and since the 1990s, global warming caused by greenhouse gas emissions has also been recognized as a serious problem. - 経済産業省

吟醸酒が日本国内の市場に流通するようになったのは1980年代以降であり、2000年代以降では日本国外でも需要が高まっている（参照：吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Distribution of ginjoshu in the domestic market of Japan has been conducted since the 1980's and, after 2000, the demand has increased even outside Japan. (Refer to "Birth of Ginjo Sake.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の経常収支及び貿易収支は1960年代以降黒字基調となり、1980年代以降はＧＤＰ比２％から４％程度という比較的高い水準を保っている。例文帳に追加

Japan’s current account balance and trade balance have recorded surpluses since the 1960s,remaining at the relatively high level of 2-4 percent of GDP since the 1980s. - 経済産業省

第1-1-2-3 図の海外による保有率でみると1995年第1 四半期（19.0％）以降、長期間に渡って上昇傾向が続いたが、2008 年第4 四半期（50.7％）以降は低下傾向へと転じている。例文帳に追加

As shown in figure 1-1-2-3, the percentage of US treasury bonds held overseas after the first quarter of 1995 (19.0%) continued to increase but has started to trend downward after the fourth quarter of 2008 (50.7%). - 経済産業省

我が国経済は、2008 年秋以降の世界経済危機のあおりを受け、一時、大幅なマイナス成長に陥ったが、2009 年第2 四半期以降緩やかに回復してきている（第3-1-1-1 図）。例文帳に追加

Affected by the global economic crisis after Fall 2008, our economy once fell into a huge negative growth, but has been slowly recovering since the second quarter of 2009 (see Figure 3-1-1-1). - 経済産業省

2008 年末以降は世界経済の減速等により一時減少したものの、その後日タイEPA、日インドネシアEPAを中心に再び増加傾向に転じており、2008 年10 月以降は月6,000 件を超えている（第3-2-3-5 図）。例文帳に追加

Since the end of 2008, it declined temporarily due to global slowdown, and then it began to increase again with Japan-Thailand EPA and Japan-Indonesia EPA, especially every month after October 2008 with over 6,000 cases (see Figure 3-2-3-5). - 経済産業省

第2-1-1-3 図を見ると、1964 年以降の貿易収支は、二度のオイルショックがあった1970 年代に、ゼロに近くなることがあるが、それ以降はGDP 比2％前後で黒字を維持してきた。例文帳に追加

Figure 2-1-1-3 shows that the trade balance after 1964 dropped to near zero in the 1970s, when the two oil crises occurred, and that it has remained in surplus with around 2% of GDP. - 経済産業省

これに対し、我が国は輸出、輸入共に米国の輸出と同じ10％程度で推移していたのが、2004 年以降急激に増加し、2006 年以降は米国の輸入、EU27 の輸出、輸入並みに増加している。例文帳に追加

In contrast, Japan’s exports and imports remained at about 10% like the U.S. exports, and have rapidly increased since 2004.　Since 2006, they have increased as significantly as the U.S. imports and the exports and Leontief (1963) defines “self-sufficiency as a status of development where the settlement for imports that are not fungible is made up for by exports,” pointing out achieving complete self-sufficiency is impossible. - 経済産業省

一方、対外株式投資は米国の株高を背景に1996年以降拡大していたものの、2000年以降、ＩＴバブル崩壊や世界経済減速に伴う株式市況の悪化を反映し、減少している（第２―１―14図）。例文帳に追加

Foreign stock investment, on the other hand, grew from 1996 as a result of US stock appreciation, but since 2000, the collapse of the IT bubble and the deceleration of the world economy have negatively affected stock market conditions, pushing down investment (Fig2.1.14). - 経済産業省

成立年次は不明だが、宗尊親王を「鎌倉宮」としているところから、将軍宣下（建長四年、1252年）以降に成ったものと推測される。例文帳に追加

It is unknown when the thirty-six poets were selected, but Imperial Prince Munetaka was called 'Kamakura Prince' in the book, which suggests that they were designated after his appointment to Shogun in 1252.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦2年（948年）7歳年下の弟師尹が権中納言に任官されて以降は、常に師氏の方が官職が下位にあった。例文帳に追加

After Morotada, who was seven years younger than Morouji, was appointed Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 948, Morouji always had a lower appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、『生きる(映画)』（1952年）『七人の侍』（1954年）『用心棒』（1961年）をはじめ、黒澤作品の常連として出演。例文帳に追加

Since then, he successively appeared in the movies directed by Kurosawa: "Ikiru" (To Live) (1952), "Seven Samurai" (1954) and "Yojinbo" (The bodyguard) (1961).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス