「後沈」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

苦瓜をエタノールで抽出して苦瓜抽出溶液を生成し、同苦瓜抽出溶液を酸性に調整した後に冷蔵下で静置し、上澄み液と沈殿物に分離させた後に沈殿物を除去してモモルデシンを回収する。例文帳に追加

The method for collecting momordicin comprises soaking Momordica charantia with ethanol to produce a Momordica charantia extract, adjusting the extract to be acidic, leaving the extract to stand under refrigeration, separating it into a supernatant and a precipitate, and removing the precipitate. - 特許庁

炎症後色素沈着の優れた予防・改善作用を有する炎症後色素沈着の予防・改善剤、及びそのような予防・改善剤を配合した化粧料、医薬部外品、医薬品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or ameliorating pigmentation after inflammation, having excellent activities for preventing or ameliorating the pigmentation after inflammation; and to provide a cosmetic, an unregulated drug and a medicine, containing such the preventing or ameliorating agent. - 特許庁

ベース板９の前面には、沈下側マスト部３を前後方向に移動させるリーチシリンダ１１と、沈下側マスト部３を前後方向に移動可能に支持する伸縮部１０とが設けられている。例文帳に追加

A reach cylinder 11 for moving a sinking side mast part 3 in the front and rear directions, and an extendable part 10 for supporting movably the mast part 3 in the front and rear directions are provided in a front face of a base plate 9. - 特許庁

戦乱が沈静化した後は、疲弊し荒れ果てた領地を回復させるため叔父の平良文の後見を得て、治世に心血を注いだ。例文帳に追加

After the war was over, he made an effort to rebuild the exhausted and devastated land with the support of his uncle TAIRA no Yoshifumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争後に一時的に沈静化していた対外硬の再燃が始まるのは、北清事変後のロシア帝国による満州駐留であった。例文帳に追加

The beginning of reactivation of Taigaiko which had receded temporarily after the Japanese-Sino War was due to the military presence in Manchuria by the Russia Empire after The Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先行削孔後やパイルの設置後に地盤の沈下が生じないケーシングパイプ、パイル、パイルの圧入方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a casing pipe, a pile, and a press-fitting method for the pile causing no ground subsidence after preceding boring or installation of the pipe. - 特許庁

微細粒子含有水を沈殿槽において微細粒子が濃縮された沈降スラリーと上澄み水とに分離するに際し、微細粒子含有水の少なくとも一部をマグネシアと接触させた後沈殿槽のセンターウエル内に吐出する。例文帳に追加

During separating the water containing the fine particles in the sedimentation tank into settling slurry of the concentrated fine particles and a supernatant liquid, at least a part of the water containing the fine particles is discharged into a center well of the sedimentation tank after contacting magnesia. - 特許庁

膜分離装置を内部に配置した活性汚泥反応槽と、その後段に配置された沈殿槽と、前記反応槽からオーバーフローした活性汚泥を沈殿槽に導く配管Ａと、膜ろ過水を沈殿槽に導く配管Ｂを配した排水処理装置。例文帳に追加

The activated sludge treatment of organic wastewater is performed with water stored in the sedimentation tank and the membrane filtered water is sent to the sedimentation tank to be overflows from the sedimentation tank and discharged. - 特許庁

水処理装置１００は、ダイオキシン類を含む浸出水Ｗが供給される前処理槽２０,３０が連設された凝集沈殿槽５０の後段に、生物硝化脱窒槽４、沈殿分離槽５及び凝集沈殿槽６が順次配置されたものである。例文帳に追加

A water treatment apparatus 100 is constituted by successively arranging a biological nitrification/denitrification tank 4, a sedimentation/ separation tank 5 and a flocculation/sedimentation tank 6 to the rear stage of a flocculation/sedimentation tank 50 connected to pretreatment tanks 20 and 30 to which leached water W containing dioxins is supplied. - 特許庁

化学反応によって生成した沈殿物の水性沈殿液を熟成した後、この中に粒子成長の元となる原料、すなわち同一組成でかつより小さな粒径を持つ粒子を共存させ再び熟成することを繰り返し、所望する大きさの粒径まで沈殿物構成粒子を成長させる。例文帳に追加

After an aqueous precipitate solution formed by a chemical reaction is aged, a step for making a raw material to become the source of particle growth, which is a particle having the same composition and smaller particle diameter, coexist and be subjected to aging again, and the step is repeated to grow the particle constituting the precipitate to have the desired particle size. - 特許庁

ＨｂＡ１ｃから糖化ペプチドを切り出した後、残存するＨｂを高分子電解質を含む沈殿剤により沈殿し、沈殿物を除去することで、Ｈｂを含まない糖化ペプチド溶液を得る工程を含むことを特徴とするＨｂＡ１ｃ測定装置を提供する。例文帳に追加

This HbA1c measuring device is characterized by including a process in which the glycosylated peptide is cut off the HbA1c and then the residual Hb is precipitated with a precipitant containing polymer electrolyte to remove any sediment, obtaining glycosylated peptide solution containing no Hb. - 特許庁

その後沈設降下装置２０で躯体１２の沈設量、速度を制御して構真柱３で躯体荷重を支持しながら躯体３を最下層基礎の上階の施工が可能な空間が山留め空間内に確保できる深さまで沈設する。例文帳に追加

Thereafter, while the skeleton load is borne by the underground steel columns 3 by controlling the embedded quantity, and speed of the skeleton 12 by the embedding-lowering apparatus 20, the skeleton 12 is embedded to a depth at which a space sufficient for construction of an upper story above the undermost story foundation is secured in the earth-retained space. - 特許庁

そして、構体１に空車荷重を負荷した後に４点水平支持状態から支持具１２_１を沈下させる場合であって支持具１２_１が構体１から離れるときまでの沈下量を、第１及び第２沈下量成分Ｙ，Ｙ_Ｐに基づいて予測する。例文帳に追加

The settlement amount until the support 12_1 is separated from the structure body 1 when the support 12_1 is settled from the four-point horizontal supporting state after loading of an empty weight on the structure body 1, is predicted on the basis of the first and second settlement amount components Y, Y_P. - 特許庁

沈砂分離装置２には、外部から導入した原水を流通させながらその間に原水中に混在する沈砂Ｐを分離させる螺旋流路２４と、沈砂Ｐを分離した後の原水を排水ドレン管４１へ向けてオーバーフローさせるオーバーフロー流出部２３とを設ける。例文帳に追加

The sedimentary sand separation apparatus 2 is provided with a spiral flow passage 24 for passing feed water introduced from the outside and separating the sedimentary sand P incorporated in the feed water in the mean time and an overflow discharge part 23 for overflowing the feed water after the sedimentary sand P is separated to a water discharge drain pipe 41. - 特許庁

硫化鉄や表面に生成した水酸化鉄が核となり沈殿を促進するので、硫化物を生成しない重金属も還元された後、水酸化物として沈殿する。例文帳に追加

Since the iron sulfide and iron hydroxide formed on the surface of the iron sulfide become nuclei and promote precipitation, even heavy metals not forming sulfides are reduced and precipitated as hydroxides. - 特許庁

当該電極材料は、マンガン−亜鉛共沈物スラリーから得られる共沈物を乾燥・焼成する際に、焼成後、アルカリ性水溶液で洗浄することによって製造する。例文帳に追加

This electrode material is manufactured by, when drying and calcinating a coprecipitate obtained from a manganese-zinc coprecipitate slurry, cleaning in alkaline aqueous solution after calcinating. - 特許庁

或いは、プロポリスとレシチンを前記溶媒に溶解した後、有機溶媒を加えて沈澱を形成させ、その沈澱に脂肪酸を加えて混合させることによって製造される。例文帳に追加

Otherwise, the propolis composition is produced by dissolving propolis and lecithin in the solvent, adding an organic solvent to the solution to form a precipitate and formulating the precipitate with the fatty acid. - 特許庁

メタン化槽２の後段には、メタン化槽２からの排出液を濃縮相Ａと上澄み相Ｂとに沈降分離するための沈降槽３が設けられている。例文帳に追加

The rear stage of the methanation vessel 2 is provided with a settling tank 3 for settling separation of the effluent liquid from the fertilizer methanation vessel 2 to a thickened phase A and a supernatant phase B. - 特許庁

よって、有機塩基によって中和し溶解させたアルギン酸５重量％以上を含む溶液を用意し、これを酸性加水分解に付し、その後ポリグルロン酸の沈澱を酸性下選択的に沈殿させる。例文帳に追加

The polyguluronic acid is obtained by preparing an aqueous solution including 5 wt.% or more of aliginic acid by neutralizing with the organic base and dissolving, carrying out the acid hydrolysis of the solution, and selectively precipitating the polyguluronic acid under acidic condition. - 特許庁

酸化処理後の排ガスを沈降分離管４４２に渦流として流入させ、ある程度の粒径の触媒粒子を自重により沈降分離させる。例文帳に追加

An exhaust gas after oxidation treatment is made to flow in a sedimentation tube 442 as vortex flow and a catalyst particulate with some degree of particle diameter is sedimented by self-weight. - 特許庁

地盤沈下時にはネガティブフリクションを低減できると共に、上部構造による荷重に対しては地盤沈下後も周面摩擦を十分に確保し得るネガティブフリクション対策用の杭を提供する。例文帳に追加

To provide a pile resisting against negative friction capable of reducing negative friction during ground subsidence and of sufficiently securing a peripheral surface friction against a load due to superstructure. - 特許庁

ベルトプレス脱水機８からの排水スラリーの固形分を、凝集沈殿槽９で凝集剤を使用して沈殿除去した後の上澄水を、回転式洗浄機１などの洗浄工程の洗浄水として循環再利用する。例文帳に追加

Supernatant water obtained by filtering away the solid component of waste water slurry from the belt press dehydrator 8 with a flocculant in a flocculation precipitation tank 9 is recycled as washing water in a washing stage for the rotary type washing machine 1 or the like. - 特許庁

したがって、シートクッション後方側では着座乗員の骨盤を大きく沈み込ませることができ、しかも、シートクッション前方側では着座乗員の大腿部はあまり沈み込ませないようにすることができる。例文帳に追加

Therefore, at the back part of the seat cushion, user's pelvis can fell deeply enough and at the front part of the seat cushion, user's femoral area fell little. - 特許庁

大豆蛋白（脱脂豆乳または該豆乳を等電沈殿させて回収した酸沈殿カードを中和して得た大豆蛋白）の溶液にトランスグルタミナーゼを作用させた後、プロテアーゼ処理を施す大豆蛋白の製造法。例文帳に追加

The method for producing soybean protein comprises making transglutaminase act on the solution of soybean protein (soybean protein obtained through neutralizing defatted soy milk or acidic deposition curd corrected by subjecting the soy milk to isoelectric precipitation) followed by subjecting the thus acted soybean protein solution to protease treatment. - 特許庁

荷役用アタッチメントの前後方向の位置調整が容易にできる沈下式のフォークリフトを提供するとともに、沈下式のフォークリフトを通常のフォークリフトに簡単に変更できるアタッチメント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a forklift of a sinking type capable of adjusting easily a rear- or front-directional position of a cargo-handling attachment, and provide an attachment capable of changing the forklift into a usual forklift. - 特許庁

水中に沈設した後に基盤面の清掃を行うことなく、目的とする海藻類やサンゴなどを効率よく着生させることができる水中沈設用石材を得る。例文帳に追加

To obtain a stone to be installed under water, on which objective marine algae, coral, etc., efficiently grow without cleaning the surface of a base after underwater installation. - 特許庁

肌の色素沈着発生部位に、シミ発生抑制作用を有する第一の美容液を塗付した後、美容装置１０に具備されたオゾンプローブ９を色素沈着発生部位に当てながらオゾンを含むエアーを吹き付ける。例文帳に追加

The 1st beautification liquid having spot generation suppressing action is applied to the pigmented part of the skin, an ozone probe 9 of a beautification apparatus 10 is applied to the pigmented part and ozone-containing air is blown to the skin. - 特許庁

乳含有コーヒーのＵＨＴ殺菌あるいはレトルト殺菌後の沈殿を防止する方法、およびそのように沈殿が防止された乳含有コーヒーを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing milk-containing coffee inhibiting the generation of precipitation after UHT (ultrahigh temp) sterilization or retort sterilization; and to provide milk-containing coffee prevented from causing such precipitation. - 特許庁

次に、沈降分離で沈降した濃縮槽７内の濃縮泥８をスラリー槽２２にいったん貯留した後、脱水機であるフィルタープレス９で脱水処理する（ステップ１０５）。例文帳に追加

Subsequently, after the concentrated mud 8 in the concentration tank 7 settled by settling and separation is once stored in a slurry tank 22, the dewatering treatment is carried out by a filter press 9 served as a dewaterer (step 105). - 特許庁

原水に酸素を溶解させて前記原水に含まれる鉄などの微量元素を酸化し、前記原水を沈殿槽にて静置して酸化物を沈殿させた後、上澄水を取り出すことを解決手段とする。例文帳に追加

Oxygen is dissolved in raw water to oxidize a trace element such as iron or the like contained in raw water and the raw water is allowed to stand in a sedimentation tank to sediment oxide before supernatant water is taken out. - 特許庁

圧入リングを順次圧入沈設することにより構築される地下沈設構造物について、事後的に形成されることになる開口部を補強するための補強構造部を同時に構築する。例文帳に追加

To simultaneously build a reinforcing structure section for reinforcing an afterwards formed opening section regarding an underground sunk structure built by successively pressing in and sinking press-in rings. - 特許庁

処理槽２は、汚水および通性嫌気性微生物資材を攪拌する攪拌槽２ａと、攪拌後に固体と液体とを分離する沈降槽２ｂとから構成されており、沈降槽２ｂで分離された固体を、重力を介して攪拌槽２ａに戻す。例文帳に追加

The treatment tank 2 includes: a stirring tank 2a which agitates the sewage and the facultative anaerobic microorganism material; and a settling tank 2b which separates solid and liquid after stirring, and returns the solid separated by the settling tank 2b to the stirring tank 2a through gravity. - 特許庁

先端の掘削機４に埋設管５を継ぎ足し連結しながら掘削する際に、掘削機４による掘削直後の地山１の余掘り空間１１に、地盤沈下防止剤を吐出して沈下防止層２５を形成する。例文帳に追加

When performing excavation while adding and connecting a buried pipe 5 to a tip excavator 4 at a tip, a ground subsidence inhibitor is discharged into additionally dug space 11 of natural ground 1 immediately after excavation by the excavator 4 to form a subsidence prevention layer 25. - 特許庁

水槽の前方側の下方への沈み込みだけでなく、水槽の後方側の下方への沈み込みをも抑制することができるドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine in which sinking of not only the front side of a water tub but also the rear side can be suppressed. - 特許庁

同時に、地盤沈下防止剤の吐出位置よりも後方側において、潤滑剤を吐出して沈下防止層２５の内周に潤滑層３９を形成する。例文帳に追加

At the same time, at the rear side of the discharge position of the ground subsidence inhibitor, a lubricant is discharged to form a lubrication layer 39 at the inner periphery of the subsidence prevention layer 25. - 特許庁

その製造にあたっては、水溶性スズ塩と、水溶性リン酸塩又はリン酸とを水に溶解させてなるイオン水溶液にスズイオンを還元する還元剤を添加して沈殿物を得た後、沈殿物を焼成する。例文帳に追加

When the proton conductor 1 is manufactured, a reducing agent for reducing a tin ion is added into an ion solution, prepared by dissolving a water-soluble tin salt and a water-soluble phosphate or phosphoric acid in water, to obtain a precipitate, and then the precipitate is fired. - 特許庁

金属成分を含有する水酸化テトラアルキルアンモニウム含有現像廃液より金属成分を除去する際に、該現像廃液に塩化チタンを添加し、上記塩化チタン由来の沈殿物を生成せしめた後、該沈殿物を分離する。例文帳に追加

In removing the metal component from the waste developing solution containing the hydroxide and component, titanium chloride is added to the waste developing solution to produce a precipitate derived from the titanium chloride and then the precipitate is separated. - 特許庁

水槽の前方側の下方への沈み込みだけでなく、水槽の後方側の下方への沈み込みをも抑制することができるドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine that can suppress not only downward sinking of a front side of a water tub but also downward sinking of a rear side of the water tub. - 特許庁

次いで、沈殿物を分離した後の混合液に極性溶媒を添加し（ステップＳ６０）、さらに混合液を再び遠心分離して沈殿物を分離する（ステップＳ４０）。例文帳に追加

Subsequently, the polar solvent is added into the mixed liquid after separating the precipitate (Step S60), and additionally, the mixed liquid is centrifuged again to separate the precipitate (Step S40). - 特許庁

さらに、先端支持力ＲP1の発揮後には鋼管杭２の沈下が生じにくく、表層地盤が軟弱な場合であっても不等沈下を防止することができる。例文帳に追加

Further, since the settlement of the steel pipe pile 2 is hardly caused after the tip support force RP1 is exerted, uneven settlement can be prevented even if the surface layer ground is soft. - 特許庁

地震時の液状化により天端が沈下しても、可撓性を有する面状補強材７が上側に突出せず、沈下後も天端上を緊急車両が走行可能となる。例文帳に追加

Even if the upper surface subsides due to liquefaction during the earthquake, the planar reinforcing material 7 with flexibility is not protruded above so that an emergency vehicle can travel on the upper surface even after the subsidence. - 特許庁

疑似餌本体の沈む姿勢を着水後にいち早く水平姿勢へと切り換えて水中でゆっくりと沈ませることができる釣用疑似餌及びそれに用いられる浮力体を提供する。例文帳に追加

To provide a spinning lure whose body sinking posture can quickly be switched into a horizontal posture, after alighting on the water, ant then which can slowly be sunk in water, and to provide a buoyancy body used therefor. - 特許庁

本発明は、擁壁基礎地盤の不等沈下を許容することにより沈下後も供用可能となる、経済的でエコなコンクリートブロック積擁壁を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an economical and eco-friendly concrete block retaining wall usable even after settlement by permitting the differential settlement of the retaining wall foundation ground. - 特許庁

第一鉄イオンを含有する鋼酸洗廃液を中和し、且つ、当該廃液中の第一鉄イオンを酸化して、水酸化第二鉄を含有する沈殿物を生成し、当該沈殿物を、脱水した後に成形して製造する。例文帳に追加

The method for producing the removing agent comprises the steps of: neutralizing the ferrous ion-containing waste water to be generated when steel is pickled; oxidizing a ferrous ion contained in the waste water to produce a precipitate containing ferric hydroxide; dehydrating the precipitate; and molding the dehydrated precipitate. - 特許庁

バスケット単位で実行される化学研磨処理を複数回繰り返した後、沈殿空間に沈殿する反応生成物を排出口から排出する。例文帳に追加

After the chemical polishing carried out in a basket unit is repeated in a plurality of times, a reaction product deposited in a depositing space is discharged from a discharge port. - 特許庁