「後片付け」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ひな祭りは好きだけど、後片付けが面倒です。例文帳に追加

I like the Doll Festival but tidying up afterwards is hard work. - 時事英語例文集

運動会終了後の後片付けを任されました。例文帳に追加

I was assigned to clean up the venue after Field Day. - 時事英語例文集

豆まきの後片付けやすいように袋入りのを使いました。例文帳に追加

I used packed beans to clean up easily. - 時事英語例文集

彼女はいつも食事の後片付けをする。例文帳に追加

She always clears the table after a meal. - Tatoeba例文

料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。例文帳に追加

I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards. - Tatoeba例文

私が予想したよりも後片付けと計画は手間取った。例文帳に追加

The cleanup and planning took more time than I expected. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女はいつも食事の後片付けをする。例文帳に追加

She always clears the table after a meal.  - Tanaka Corpus

DOM を使い終えたら、後片付けを行わなければなりません。例文帳に追加

When you are finished with a DOM, you should clean it up.  - Python

それらをtarで新しいGentooシステムとして固めて、後片付けをします:例文帳に追加

Exit the chroot, unmount all of the bind mounts,tar up the new Gentoo distro, and clean up.  - Gentoo Linux

前後日も準備・後片付けのため休校となる。例文帳に追加

KIT is off not only on those three days but on the day before and after the festival for its preparation and cleanup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

把そくに用いられた紐の後片付けが容易で安全な紐の切断機例文帳に追加

SAFE STRAP CUTTING MACHINE EASILY CLEANING UP STRAP USED FOR BINDING OPERATION - 特許庁

事故の現場はさんたんたる有り様で, どこから後片付けに手をつけてよいかわからなかった.例文帳に追加

The scene of the accident was in such a mess that they did not know where to begin clearing up.  - 研究社 新和英中辞典

翌日、おやつ配布、お供えのお下がり配布、後片付けといった流れが多いようである。例文帳に追加

In many places sweets and other food for an offering will be distributed and things are put away on the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業性に優れ、かつ後片付けの手間を省くことが可能なボルト磨き装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for polishing a bolt that is excellent in workability and save the trouble of cleanup after the polishing. - 特許庁

ウェンディはみんなに食事の後片付けをするように言うと、自分は熱心に裁縫にとりかかりました。例文帳に追加

She told them to clear away, and sat down to her work-basket,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そうした事実がなくとも、膨大な量の燈籠の管理や火災防止、後片付けは寺院にとって大きな負担である。例文帳に追加

Aside from these phenomena, it is a heavy burden for a temple to keep a large number of bon toro, to take fire prevention measures about them, and to clean them up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に後片付けすることができ、おいしく焼くことのできるフライパン用魚焼きシートを提供する。例文帳に追加

To provide a fish grill sheet for a frying pan which may be easily cleared and is capable of deliciously grilling fishes. - 特許庁

備長炭１２の火力の調整は、水をかけることにより行い、後片付けは、燃焼した備長炭１２の灰を水で洗い流すことにより行う。例文帳に追加

The heating power of the Bincho charcoal 12 is adjusted by watering, and the charcoal fire combustor can be put back by washing away the ashes of the burned Bincho charcoal 12. - 特許庁

調理時の油分などの周辺への飛散を防止し、後片付けも簡単なレンジまわりの汚れ防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for preventing the contamination of the circumference of a cooking stove which can prevent the scattering of an oil component to the surroundings in cooking, and is easy in cleanup. - 特許庁

簡単な構造で安価であり、また発炎筒使用後の後片付けが不要であり、かつ折り畳むことのできる支持台を備えた発炎筒を提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive collapsible warning flare with a simple structure needing no cleaning up after usage. - 特許庁

また、非透過液層３がフライパン４を汚さないので、後片付けが容易となり、しかも、煙の少ない調理が期待できる。例文帳に追加

Since the liquid impermeable layer 3 does not contaminate the frying pan 4, the clearing is easy and even more the cooking producing less smoke may be expected. - 特許庁

具体的には、別のプロセスがそのファイルにアクセスするための準備として必要な後片付け (例えば、キャッシュされたバッファのフラッシュ) をすべて行ってから、そのファイルのリースの削除または格下げを行う。例文帳に追加

g. , flushing cached buffers) and then either remove or downgrade its lease. - JM

生活の中では、襖や障子を閉め忘れたり乱暴に扱ったり、また技術職の徒弟で後片付けなどを怠ると「残心がない」や「残心が出来ていない」といって躾けとして用いられる言葉でもある。例文帳に追加

In everyday life, the term is used for teaching manners as in the expression "there is no zan-shin" or "zan-shin is not performed well", when one forgets to close or roughly handles fusuma (Japanese sliding door) or shoji (partitions that can divide the interior of a building into separate rooms), or when an apprentice of craftsmanship neglects cleanup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運搬、搬入、組み立て、搬出作業などを簡単容易に行うことができ、短時間で効率的に準備作業や後片付け作業を行えるようにした展示用パネルボードを提供する。例文帳に追加

To provide a panel board for display which allows conveyance, carrying-in, assembly, and carrying-out to be easily performed, and allows preparation or cleanup work to be efficiently performed in a short time period. - 特許庁

潤滑油の回収時および給油時において、準備時間や後片付けなどの作業時間を短縮し、容器への満油または規定量を監視する作業員を不要とする。例文帳に追加

To shorten working hours in preparing or cleaning up and to eliminate a worker for monitoring if oil is filled fully or to a predetermined level in a container at the filling time or the recovering time of lubricating oil. - 特許庁

後片付けが簡単で、介護人に悪影響を与えることなく被介護人の身体を奇麗に清浄することができる身体清浄具を提供すること。例文帳に追加

To provide a body washing utensil which can cleanly wash the body of a person to be cared without unfavorably affecting a carer while the post treatment is easy. - 特許庁

はさみ１にくし２を付けることによって、散髪を簡単にし、ボックス４を付けることによって、前準備や後片付けを短縮し、手軽に使用できるようにする。例文帳に追加

Scissors 1 are fitted with a comb 2 to simplify haircutting, a box 4 is attached and preparation and cleanup are expedited, so that they can be used easily. - 特許庁

納豆を包装する納豆包装構造において、後片付けが容易で、納豆嫌いの人でも食することへの抵抗感を低減でき、またおいしく食することができるようにすること。例文帳に追加

To provide a packaging structure for packaging a fermented soybean, which enables packaging materials to be cleared away easily, reduces resistance to eat the fermented soybean of even a person disliking the fermented soybean, and enables the person to eat the fermented soybean deliciously. - 特許庁

２０〜３０名程度の小オフィス用または一般家庭用に適した小型コンパクトで、好きなときにすぐに美味しく飲め、後片付けの簡単な使い勝手のよい飲料抽出機を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and convenient beverage brewer suitable for a small office of 20-30 persons or for an ordinary home, permitting immediate drinking with gusto at any time, and easily cleaned up afterwards. - 特許庁

暗幕の出入れに伴う使用前の準備や後片付けの面倒が一切不要であり、紫外線照明による肌の色の変化を正確に把握できるようにする。例文帳に追加

To offer a whole face observing device in which preparation accompanying taking in and out of a blackout curtain and a trouble of cleanup are entirely unnecessary and color variation of the skin by ultraviolet radiation can be correctly grasped. - 特許庁

調味料の準備や後片付けの手間を省き、しかも調味料の無駄や垂れ落ちの心配を解消できる、水産乾燥食品とその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide dried marine food saving time and labor for preparing seasoning or putting it back in order, and also eliminating anxiety about waste or dropping of the seasoning; and to provide a method for producing the food. - 特許庁

本発明の目的は、自治体の行うゴミ収集に際して、ゴミ出しとゴミ用具の後片付けを容易にするとともに構造をシンプルにして低価格のゴミ集積用具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive garbage accumulation unit with a simple structure facilitating putting out of the garbage and cleanup of the garbage accumulation unit in collection of garbage performed by a self-governing body. - 特許庁

シートを介して液体洗剤が被清掃部に接着、密着し効率良く簡単にどんな部位の汚れにも対応でき、さらにシート使用後の後片付けが簡単な洗剤補助シート。例文帳に追加

To provide a detergent auxiliary sheet which enables a liquid detergent easily and effectively adhere and closely contact with cleaning parts with the sheet, can correspond to contaminations on any parts, and further can easily be cleaned up after using the sheet. - 特許庁

映像射撃訓練において専用スペースが不要で、既設射撃場に他システムと併用可能で準備や後片付けの容易な投影装置・標的スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a projecting apparatus and a target screen easily combined with other use of another system and easy to be prepared or put it in order for an existing firing range by eliminating a special purpose space in video shooting training. - 特許庁

本発明は手間が掛からず、且つ表面の確実な汚れ防止及びその後片付けが簡単となるタイルの浮き修復工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a restoration method for a lifted tile, which does not require much labor, which surely prevents the contamination of a surface, and which facilitates its clearance. - 特許庁

腰壁部における食器、洗剤等の収納性を向上させ、ダイニングテーブル上への食器、食品等の配膳、そして後片付けを容易とする。例文帳に追加

To improve storage performance of tableware, detergents, or the like at a spandrel wall part and facilitate setting of tableware, food, or the like on a dining table and clearing. - 特許庁

本発明は物干し機能と衣類の収納機能を一体化して、洗濯物の後片付けを容易にし、日常生活における時間的、労働的負担の軽減に役立てる物干し具を提供する。例文帳に追加

To provide a drier with an integrated clotheshorse function and clothes storage function facilitating cleanup of the laundry to serve to save time and labor required for the work in daily life. - 特許庁

２０〜３０名程度の小オフィス用または一般家庭用に適した小型コンパクトで、好きなときにすぐに美味しく飲め、後片付けの簡単な使い勝手のよい飲料抽出機を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage extraction machine which is a smallsized and compact machine suitable for a small office of about 20 to 30 persons or for general homes, enables a user to immediately drink beverages with good taste when desired and offers good operability to allow simple clearing. - 特許庁

さらに、1980年年代には給食における食器の後片付けの利便性という点で、複数の食器を使うよりも、ランチプレートにお子様ランチのように盛り付ける様式の方が簡便であるとして方々に採用され始めたことから、問題が深刻化した。例文帳に追加

Moreover, in 1980s, as displaying meal on the lunch plate like kiddies' lunch is more convenient instead of using several dishes, the lunch plate was started to be adopted all over the schools in terms of convenience of clearing the dishes at school lunch, and Inugui issue became more acute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すし職人が手で握った握りずしのように適度に空気が含まれる食感の良い握りずしを成形でき、且つすし飯がくっつかず後片付けが簡単な握りずし成形器及びこれを用いた握りずしの製造方法を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a forming tool of hand-rolled Sushi (vinegard rice with ingredients) capable of forming hand-rolled Sushi containing moderate air and having excellent palate felling like hand-rolled Sushi made by the hands of a Sushi workman and also easily cleaned away without stickiness of Sushi rice, and also to provide a method for cheaply producing hand-rolled Sushi using the tool. - 特許庁

健康によい納豆ごはんを多くの方が、パン食のように手軽に食べられるように、また、支度や後片付けが楽になるように、１日１回食べても飽きないように、味に変化や特徴をもたせた納豆ごはんのセットを提供する。例文帳に追加

To provide a set of Natto (fermented soybean) and cooked rice, enabling easy taking of Natto rice good for health by many people similar to bread, facilitating the preparation and clean-up and having varied taste and characteristics to prevent satiety even by taking once a day. - 特許庁

数種類の計量を一本に集約した上、容量が変わる度の操作を必要とせず、更に使用面が一面のみである為、持ち直すことなく連続使用ができ、洗浄や後片付けまでを考え、接続部や仕切り板を設けず、受け皿から柄３までを一体化したシンプルな形状にした。例文帳に追加

Many kinds of volumes are collected into only one spoonful to dispense with the operation each time the volume is changed, is continuously used without switching to hold it since the only one face is used, and has a simple shape by integrating parts from the scoop to a handle 3 without having a connecting part or a partitioning plate for the consideration of washing and cleanup. - 特許庁

湿潤させたおしぼりを樹脂フィルム袋づめとして提供するものにおいて、軽量の樹脂フィルム袋が空調の風で飛ばされる不都合を防ぎ、使用後に当初の袋入りおしぼりが袋とおしぼりとに分離されて後片付けが面倒になることを防ぎ、ゴミ処理がし易くなることを目指すものである。例文帳に追加

To provide a wet towel packed in a resin film bag which prevents the disadvantage that the light-weight resin film bag is carried away by air-conditioning air, and prevents the wet towel packed in the bag from being separated into a bag and a wet towel after use to make cleanup troublesome, thereby facilitating disposal of refuse. - 特許庁

この場合、前記連結手段６として蝶番のような回動連結具を使用すると、腰掛けボード７の使用時にはそれをほぼ水平でき、不使用時にはほぼ垂直して前記壁１に立てかけることができるので、腰掛けボードの後片付けが不要になるとともに浴室の空間スペースの有効利用が可能になる。例文帳に追加

If a turning connector like a hinge is used as the connecting means 6 in this case, the bench board 7 may be held nearly horizontal in use and may be put nearly perpendicular and leaned to the wall 1 when not in use and therefore the need for clearing of the bench board 7 is eliminated and the effective utilization of the space in the bathroom is made possible. - 特許庁

僕が丸太小屋を洗ってきれいにしたり、それから夕食の後片付けをしている間ずっと、この嫌だという気持ちとうらやましく思う気持ちはどんどん大きくなり、とうとうパンの袋のそばにいて、だれも僕のことを見張っていなかったので、逃げ出す最初の一歩として、上着の両ポケットをビスケットでいっぱいにした。例文帳に追加

All the time I was washing out the block house, and then washing up the things from dinner, this disgust and envy kept growing stronger and stronger, till at last, being near a bread-bag, and no one then observing me, I took the first step towards my escapade and filled both pockets of my coat with biscuit.  - Robert Louis Stevenson『宝島』