「御っ母」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

愚妻男児出産、母子共健全に御座候例文帳に追加

My wife has been delivered of a boy, and mother and child are doing well.  - 斎藤和英大辞典

光ファイバ母材加熱炉内の陽圧制御方法例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING POSITIVE PRESSURE IN OPTICAL FIBER PREFORM HEATING FURNACE - 特許庁

-1899年（明治32年）設置、現在の日光田母沢御用邸記念公園例文帳に追加

It was established in 1899, and the site is currently known as Nikko Tamozawa Goyotei Memorial Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

42、43歳頃、母后の崩御、自身の病のため出家を急いだ。例文帳に追加

At the age of 42 or 43, his mother passed away, and he became a priest quickly due to his mother's death and his own sickness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の第八皇子で、母は大臣家出身の女御。例文帳に追加

He is the eighth prince of the Emperor Kiritsubo, and his mother was a nyogo (a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) from a ministerial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質ガラス母材の脱水焼結装置及びその排気制御方法例文帳に追加

DEHYDRATION SINTERING APPARATUS FOR POROUS GLASS PREFORM AND EXHAUST CONTROL METHOD - 特許庁

母音・子音判定部３は、母音処理部１からの母音／非母音判定結果ｖ／ｏと子音処理部２からの子音／非子音判定結果ｃ／ｏとに基づいて、母音区間、子音区間及び非音声区間を判定し、切替部４の切替制御を行う。例文帳に追加

A vowel/consonant discrimination part 3 discriminates a vowel section, a consonant section, and a non-voice section on the basis of a vowel/non-vowel discrimination result v/o from the vowel processing part 1 and a consonant/non-consonant discrimination result c/o from the consonant processing part 2 and performs switching control of a switching part 4. - 特許庁

まもなく母親の実家、摂政九条道家の家に渡御、天福2年（1234年）、17歳にて崩御。例文帳に追加

Soon after that, the Emperor went to the regent, Michie KUJO's house where his mother was born, and died when he was seventeen years old in 1234.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛来するミサイルに対して母機を防御する投棄型の航空機用デコイにおいて、母機上方より飛来するミサイルに対して十分なデコイ効果をもって、母機を防御する投棄型の航空機用デコイ弾を提案する。例文帳に追加

To disclose a launching type aircraft decoy shot for protecting a mother aircraft with a sufficient decoy effect against a missile coming flying from above the mother aircraft in the launching type aircraft decoy for protecting the mother aircraft against the missile coming flying. - 特許庁

但し、時代によっては姫君様付や将軍生母付の御年寄がいる事もあった。例文帳に追加

However, depending on the era, there was Otoshiyori to a princess of the shogun family or Otoshiyori to shogun's real mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

准母は堀河天皇が践祚に際して、既に生母である中宮藤原賢子が崩御していたため、寛治元年(1087年)に皇姉てい子内親王が母に擬せられたのが初例となり、爾来、天皇の生母が死去した後に幼年で即位した場合や、生母が存命だが身分が低すぎるか既に女院となっている場合などに、准母を定めるようになった。例文帳に追加

It became the first example of junbo that in 1087, in the succession of Emperor Horikawa to the throne, his elder sister, Imperial Princess Teishi was equated with his mother because his real mother, Chugu (Empress) FUJIWARA no Kenshi was already deceased, after that, junbo was named in the case that an infant emperor succeeded to the throne after his real mother passed away, or the case that although his real mother was alive, her social status was too low or she was already a nyoin (a woman bestowed with the title "in" [title given to retired emperor]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵島生島事件の御年寄･絵島は、7代将軍徳川家継生母･月光院付であった。例文帳に追加

For example, Otoshiyori Egima in the Ejima-Ikushima incident was Otoshiyori to Gekko-in, the real mother of Ietsugu TOKUGAWA, the seventh shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母材への入熱制御によって鉄鋼薄板を高品質に溶接することが目的である。例文帳に追加

To apply high-quality welding to a thin steel plate by controlling heat input into a base material. - 特許庁

制御手段８は、各母音を異なる方向に対応づけた平面または空間において、母音判定手段６によって判定された母音に対応する方向に、その類似度に対応する大きさのベクトルを想定する。例文帳に追加

A control means 8 assumes a vector of a size corresponding to the similarity in a direction corresponding to the vowel which is determined by the vowel determination means 6, in a plane or space in which each vowel is related to different directions. - 特許庁

今上帝の愛情も深かったが、裳着の式を前にして母女御が逝去。例文帳に追加

She was loved deeply by Kinjo no Mikado, but before her Mogi (coming-of-age ceremony for girls), her mother passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの間に生まれたのが宇多天皇女御・醍醐天皇生母となった胤子である。例文帳に追加

The couple gave birth to Taneko who would go on to become the wife of Emperor Uda and the mother of Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この娘こそが後に宇多天皇の女御となり、醍醐天皇の生母ともなった藤原胤子である。例文帳に追加

It was this daughter, FUJIWARA no Inshi (or Taneko), who went on to become the wife of Emperor Uda and the mother of Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内侍司を指す場合もあり、天皇の母を大御息所と呼ぶ例もあった。例文帳に追加

It sometimes meant Naishi no Tsukasa (female palace attendants), and there was a precedent that the Emperor's mother was called Grand Miyasundokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の女御となり、賀楽内親王・菅原内親王の母となった。例文帳に追加

She became a nyogo (a high-ranking lady in the court, and a consort of the emperor) of Emperor Kanmu and gave birth to Imperial Princess Kara and Imperial Princess Sugawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母・土田御前が信秀の正室であったため嫡男となり、2歳にして那古野城主となる。例文帳に追加

Since his mother Dota-gozen was the lawful wife of Nobuhide, he became the lord of Nagoya-jo Castle at the age of two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川将軍御台所（正室）で将軍生母となったのは後にも先にも彼女だけである。例文帳に追加

She was the first and the last Tokugawa Shogun Midaidokoro (wife of a shogun) (seishitsu [legal wife]) who became a real mother of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の実母常盤御前の再婚相手の一条長成もその一人であった。例文帳に追加

One of them was Naganari ICHIJO whom Tokiwa Gozen, real mother of Yoshitsune remarried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新生児防御は、これらの化合物で母親を免疫することによって得られ得る。例文帳に追加

Neonatal protection can be obtained by immunizing mothers with these compounds. - 特許庁

光ファイバ母材の脱水焼結装置におけるマッフル内外圧力制御方法およびその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING INNER AND OUTER PRESSURES OF MUFFLE OF DEHYDRATION SINTERING APPARATUS FOR OPTICAL FIBER PREFORM - 特許庁

太政大臣三条実行（三条家祖）は異母兄、中納言西園寺通季（西園寺家祖）・左大臣徳大寺実能（徳大寺家祖）・大炊御門経実室藤原公子（二条天皇の外祖母）らは同母兄姉。例文帳に追加

Her half older brother was the Grand Minister, Saneyuki SANJO (the originator of the Sanjo family), her real older brothers and sisters were Chunagon (vice-councilor of state), Michisue SAIONJI (the originator of the Saionji family), Sadaijin (Minister of the left), Saneyoshi TOKUDAIJI (the originator of Tokudaiji family), the wife of Tsunezane OIMIKADO, FUJIWARA no Koshi (Emperor Nijo's maternal grand mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル樹脂の乳化によって母粒子を作製し、母粒子の表面に正帯電化合物を保持させ、正帯電化合物が保持された母粒子と負帯電制御樹脂微粒子とを接触させて前記母粒子の表面に前記負帯電制御樹脂微粒子を固着させてトナー母粒子を作製する。例文帳に追加

According to this manufacturing method, base particles are produced by emulsifying the polyester resin, a positively charged compound is carried on the surfaces of the base particles, and the base particles on which the positively charged compound and negative charge control resin particulates are brought into contact with each other so that the negative charge control resin particulates are fixed to the surfaces of the base particles to produce toner base particles. - 特許庁

お母さんとおじいちゃんとおばあちゃんと一緒にお寿司屋へ晩御飯を食べに行きました。例文帳に追加

I went to a sushi restaurant with my mom, grandpa and grandma to eat dinner.  - Weblio Email例文集

母藤壺の崩御後に夜居の僧から出生の秘密を知らされ驚愕。例文帳に追加

After the death of his mother, Fujitsubo, he found out about the secret concerning his birth by a priest in yoi (a night-watch duty) and was surprised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、摂政太政大臣藤原伊尹（これまさ）の娘・女御藤原懐子。例文帳に追加

His mother was a high-ranking lady in the court (a wife of an Emperor), Fujiwara no Kaishi, who was a daughter of regent and grand minister, FUJIWARA no Koremasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（968年）5月に父村上天皇が崩御、7月に母荘子女王が出家する。例文帳に追加

In June and July 968, his father, Emperor Murakami, died and his mother, Princess Soshi became a priest in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は摂政太政大臣近衛内前の娘、女御近衛維子（盛化門院）。例文帳に追加

Her mother was Sessho Dajo daijin (Regent and the Grand Minister), Uchisaki KONOE's daughter, nyogo (a court title given to a consort of the Emperor) Koreko NONOE (Seikamonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

およびガラス母材の延伸装置であって、ガラス母材の引張り張力を測定する測定手段、及び該測定手段からの測定結果と加熱源の位置に基いてチャックの間隔を拡げる速度を制御する制御手段を具備するガラス母材の延伸装置。例文帳に追加

This apparatus for drawing a glass preform is equipped with a means of measurement measuring the pulling tension of the glass preform and a controller controlling the expanding speed of chuck spacing on the basis of measured results from the means of measurement and the position of the heating source. - 特許庁

送電母線の電圧を検出することなく、発電機端子電圧を定格付近に、送電母線の電圧を一定に制御することが可能な励磁制御装置及び励磁制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an excitation control unit and an excitation control method which can control a generator terminal voltage to be nearly equal to a rated value and control a voltage of a transmission bus to be constant, without having to detect the voltage of the transmission bus. - 特許庁

スイッチング制御手段１０は、リアクター４と母線との間の容量によって母線電流に生じる共振成分を低減するべく、スイッチング素子５のオンデューティーを補償して制御する。例文帳に追加

The switching control means 10 compensates and controls the on-duty of the switching element 5 so as to reduce a resonance component generated at the bus current by a capacitance between a reactor 4 and the bus line. - 特許庁

発電母線Ａとバッテリ母線Ｂとの間に定電圧制御型の第１ＤＣ／ＤＣコンバータが、また発電母線Ａと電気二重層コンデンサ６との間に定電流制御型の第２ＤＣ／ＤＣコンバータがそれぞれ接続される。例文帳に追加

A constant voltage control type first DC/DC converter is connected between a power-generation bus A and a battery bus B, while a constant current control type second DC/DC converter 7 is connected between the power-generation bus A and an electric double-layer capacitor 6. - 特許庁

土御門上皇が土佐に流された後は、母方の大叔父である中院通方・土御門定通の許で育った。例文帳に追加

After the Retired Emperor Tsuchimikado was banished to Tosa Province, he was raised by his mother's great uncle, Nakanoin Michikata, Sadamichi TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに具体的には、醸造酵母のアシルCoA：エタノールO-アシルトランスフェラーゼ/エステラーゼであるEEB1pをコードする遺伝子EEB1、特にビール酵母に特徴的なnon-ScEEB1遺伝子の発現量を制御することによって、製品の香味に寄与するエステルの生成能を制御した酵母を得、当該酵母を用いて酒類を製造する。例文帳に追加

More concretely, a yeast in which the ester synthesis ability contributing to the flavor of a product is obtained by regulating the expression amount of a gene EEB1 encoding EEb1p which is the acyl-CoA:ethanol O-acyltransferase/esterase in a brewing yeast, in particular, non-ScEEB1 gene characteristic of beer yeast, and the yeast is used to produce the alcoholic drink. - 特許庁

ホウケイ酸ガラス中にフッ素雲母結晶が分散した快削性ガラスセラミックスにおいて、フッ素雲母結晶の成長を制御し、切削性、機械的強度を改善する。例文帳に追加

To improve machinability and mechanical strength of a free-cutting glass ceramic, in which fluorine mica crystals are dispersed in borosilicate glass, by controlling the growth of the fluorine mica crystals. - 特許庁

母材と当該母材に対して含有される植物焼成物とを備え、前記母材に対する植物焼成物の含有率と当該植物焼成物の焼成温度との少なくとも一方を制御することによって製造されている熱伝導部材。例文帳に追加

The heat conductive member is equipped with a base material and a fired plant product contained in the same, and produced by controlling at least one of content rate of the fired plant product to the base material and firing temperature of the fired plant product. - 特許庁

また女二宮（落葉の宮）も夫柏木と母御息所に先立たれて同じく出家を願ったが、この時は外聞も憚って許さなかった。例文帳に追加

Onna Ninomiya (Ochiba no Miya) also hoped to become a nun due to the death of her husband, Kashiwagi, and her mother, but he did not allow her, worrying about appearances and what people would think.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバ母材１４を加熱する加熱炉９と、光ファイバ母材１４を加熱炉９内に送出する送り側チャック部４と、送り側チャック部４における光ファイバ母材１４の送出量と基準外径位置とを変更するための制御部１２とを設ける。例文帳に追加

A heating furnace 9 for heating the optical fiber preform 14, a feed side chucking portion 4 for delivering the optical fiber preform 14 into the heating furnace 9 and a controlling portion 12 for changing a delivery amount of the optical fiber preform 14 at the feed side chucking portion 4 and a reference outer diameter position are provided. - 特許庁

制御装置３０は、外部充電の開始時において、昇圧コンバータ１２−１には充電線よりも母線の電圧が低い場合に充電線から母線に電流を供給する整流動作を実行させ、昇圧コンバータ１２−２には、母線とバッテリＢ２とを接続させる。例文帳に追加

When external charging starts, the control device 30 makes the step-up converter 12-1 perform a rectification operation for supplying a current to the busbar from the charging line when the voltage of the busbar is lower than that of the charging line while making the step-up converter 12-2 connect between the busbar and the battery B2. - 特許庁

源頼朝の乳母の比企尼の養子であり、妻が頼朝の嫡男万寿（後の源頼家）の乳母ともなった比企能員は、頼朝に信頼され有力御家人となった。例文帳に追加

Yoshikazu HIKI was an adopted son of Hikinoama who was a wet nurse of MINAMOTO no Yoritomo and his wife was a wet nurse of Manju, the first son of Yoritomo (who was to become MINAMOTO no Yoriie), so he gained Yoritomo's trust and became one of the senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前回ガラス母材製造時に炉心管６の温度を測定すると共に、今回ガラス母材製造時における加熱設定を、前回の炉心管６の温度と母材表面温度に基づいて変更し、加熱温度を制御する。例文帳に追加

Further, the temperature of the furnace core pipe 6 is measured at the time of previous production of the glass preform, and the heating temperature is controlled by changing the setting of heating for this time production of the glass preform, based on the temperature of the furnace core pipe 6 and the surface temperature of the glass preform at the previous time. - 特許庁

その後、祖母の住まいであった一条通万里小路通にあった御所「四辻殿」を相続したらしく、以後「四辻宮」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later, it seems he inherited his grandmother's Imperial Palace, 'Yotsutsuji-dono' near Ichijo-dori Street and Madenokoji-dori Street and it was called Yotsujinomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス