「意思決定者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第三節　二人以上の受益者による意思決定の方法の特例例文帳に追加

Section 3 Special Rules on Decision-Making Methods Involving Two or More Beneficiaries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二人以上の受益者による意思決定の方法の特例例文帳に追加

Special Rules on Decision-Making Methods Involving Two or More Beneficiaries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他者間意思決定方法及びそれを実施した情報交換システム例文帳に追加

DECISION MAKING METHOD BETWEEN OTHERS AND INFORMATION EXCHANGE SYSTEM EXECUTING THE SAME - 特許庁

意思決定支援システム６０はこの代替案の優劣に基づいて代替案を意思決定者５０に提案する。例文帳に追加

The decision-making support system 60 proposes the alternative plans to the decision maker 50 according to the relative merits of the alternative plans. - 特許庁

評価基準の客観的な評価が可能であり、意思決定者の価値観を反映させることができる意思決定支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a decision-making support system capable of objectively evaluating evaluation criteria and having the decisions made reflect the values of a decision maker. - 特許庁

国家的重要性をもった問題について国民の意思を決定する、有権者による投票例文帳に追加

a vote by the electorate determining public opinion on a question of national importance  - 日本語WordNet

四　申請者が法人又は組合であるときは、変更に関する意思の決定を証する書類例文帳に追加

(iv) In the case where an applicant is a corporate entity or union, documents verifying the decision of intent pertaining to the change or alteration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申請者が法人又は組合であるときは、変更に関する意思の決定を証する書類例文帳に追加

(iii) In the case where an applicant is a corporate entity or union, documents verifying the decision of intent pertaining to the change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パレート最適解から目的にあった設計解を選択する設計者の意思決定を支援する。例文帳に追加

To support the decision making of a designer who selects a design solution which answers the purpose from Pareto optimal solutions. - 特許庁

インシデントに対応すべきグループに属する担当者の意思決定を支援する。例文帳に追加

To support decision-making of a person in charge belonging to a group to cope with an incident. - 特許庁

遊技者の意思で演出を実行するタイミングを決定することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where timing of carrying out performance can be decided by the intention of a player. - 特許庁

作業者間での意思決定や合意形成が素早くでき、協同作業を円滑に進める。例文帳に追加

To push forward cooperation work smoothly by performing decision making and agreement formation quickly among workers. - 特許庁

遊技者の意思で演出を実行するタイミングを決定することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the decision of a timing for executing performances by the intention of a player. - 特許庁

特別遊技のラウンド数決定時に遊技者の意思を反映させる手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for reflecting the will of a player when determining the number of rounds in a special game. - 特許庁

意思決定リードタイムの短縮による機会損失の未然防止を図り、また、担当者毎に意思決定に必要な情報を迅速かつ効率的に提供できる意志決定支援システム及びそれを記憶した媒体。例文帳に追加

To provide a will decision support system and a medium with recorded program therefor, with which an opportunity is prevented from being lost by shortening will decision read time and information required for will decision can be speedily and efficiently provided for each of persons in charge. - 特許庁

車載端末２０は、送信された一部の地図情報を受信して表示し、この表示によって決定される利用者の意思決定を受け付ける。例文帳に追加

The vehicle terminal 20 receives and displays one part of map information which is transmitted and accepts the decision of the user determined by the display. - 特許庁

原則として、事業者は、配分が必要であるか否かについての決定および配分基準の選択において、図8.2 の意思決定の樹状図に従う。例文帳に追加

As a general rule, companies should follow the decision tree in figure 8.2 when deciding if allocation is needed and selecting an allocation method.  - 経済産業省

本発明の意思決定支援システム６０では、代替案の設定は、意思決定者５０から提示される問題解決の条件と、予め設定されている科学的判断や法的制約といった条件とに基づいてなされる。例文帳に追加

The decision-making support system 60 sets alternative plans based on such conditions as those for problem solution presented by a decision maker 50, preset scientific judgment, and legal restrictions. - 特許庁

４　受託者は、重要な信託の変更等の意思決定の日から二十日以内に、受益者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(4) The trustee shall notify the beneficiary of the following matters within 20 days from the date of the decision to make a material modification to the trust, etc.:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．意思決定機関の体制は、参加者それぞれの牽制が働き、外国証券業者の経営が特定の役員の意思に左右されることがないよう配慮されたものとなっているか。例文帳に追加

B. Whether consideration has been given to the structure of the decision-making body so that the respective checks by each participant are functioning and so that management of the foreign securities company is not being influenced by the wishes of any specific officers.  - 金融庁

評価基準データベースＤ１１に登録された過去のデータに基づく評価基準候補や、評価基準候補を目的と分野によって分類したテンプレート情報を提示して、意思決定者に対し、意思決定情報として入力させるための支援を行い、入力結果を表示して、意思決定者に確認させる（Ｓ１０１）。例文帳に追加

This decision-making process support method presents evaluation criteria candidates based on past data registered in evaluation criteria database D11 and template information formed by classifying the evaluation criteria candidates according to the purpose and field, supports a decision maker to input it as decision-making information, displays the input result, and allows the decision maker to confirm it (S101). - 特許庁

在庫補償費を考慮した損益を意思決定者にわかりやすい形で提供する画面を表示し、また、各変更可能データを変更したときのシミュレーション結果を表示することによって、意思決定者の意思決定を支援し、その結果として経営品質を向上させ、高収益体質に変革を可能とする。例文帳に追加

To support the decision making of a decision maker, and to improve management quality as a result, and to change to high profit constitution by displaying a screen providing profit and loss under the consideration of stock compensating costs to be easily understood by the decision maker, and displaying simulation results at the time of changing each changeable data. - 特許庁

中小企業においては経営者の意思決定権限が強いため、意思決定者である経営者が高齢化してしまうことにより以前のような積極的な経営ができなくなると、企業の活力が低下し、結果として廃業という形で経営活動を停止せざるを得なくなってしまうケースも多い。例文帳に追加

Because of the strong decision-making powers that proprietors gave at SMEs, the aging of these proprietors i.e., SMEs’ decision-makers can often make positive business management along the lines described earlier impossible, reducing an enterprise’s dynamism and leading ultimately to its cessation of business activity due to its exit from the marketplace.  - 経済産業省

感情面の問題や個人的な問題について患者やその家族と話をして、意思決定を手助けすることができる専門家。例文帳に追加

a specialist who can talk with patients and their families about emotional and personal matters, and can help them make decisions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

こうした情報は、市場参加者にとって必要なものであり、彼らが適切な意思決定を行うために使われるべきである。例文帳に追加

Such information is necessary for market participants and should be used by them to make good decisions.  - 財務省

裁判所は，当事者の抗弁の意思の届けを受領次第直ちに，前記助言を求めるべきか否かを決定する。例文帳に追加

The Court shall decide whether such an advisory statement is to be obtained immediately after it has received a notice of the party’s intention to defend. - 特許庁

使用者の意思決定にアドバイスを与え、さらにそのアドバイスに対する評価をＣＰＵがフィードバックできるコンピュータープログラム例文帳に追加

COMPUTER PROGRAM CAPABLE OF GIVING ADVICE TO USER FOR DECISION MAKING AND EXECUTING CPU FEEDBACK OF EVALUATION FOR ADVICE - 特許庁

運転者の運転行動の意思決定のタイミングに即した運転支援制御を実行することが可能な車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a vehicle capable of performing drive support control in accordance with driver's decision-making timing of driving behavior. - 特許庁

利用料金の変更に対して、利用者の意思を反映することが可能な利用料金決定システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a usage fee determination system for reflecting user's will in a change of a usage fee. - 特許庁

医家向け医薬品の営業担当者（ＭＲ）が、必要な時に必要な情報を入手、分析する営業意思決定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business decision-making support system which allows a salesman (MR) of medicines for doctors to obtain and analyze necessary information at need. - 特許庁

使用者が、報告された情報の完全性に合理的な信頼を置いて意思決定を行うことができるよう、十分な正確性を達成すること。例文帳に追加

Achieve sufficient accuracy to enable users to make decisions with reasonable confidence as to the integrity of the reported information.  - 経済産業省

関連するＧＨＧ報告には、ユーザー（事業者内外の）が意思決定に必要とする情報が含まれる。例文帳に追加

A relevant GHG report contains the information that users . both internal and external to the company . need for their decision making.  - 経済産業省

事業者は、定量化プロセスにおいてできる限り不確実性を低減し、データが意思決定ニーズに確実に役立つようにする。例文帳に追加

Companies should reduce uncertainties in the quantification process as far as practicable and ensure the data are sufficiently accurate to serve decision-making needs.  - 経済産業省

中小企業のイノベーションの特徴（強み）は、経営者の創意工夫や機動的な意思決定等にある。例文帳に追加

Characteristics (strengths) of SME innovation rest mainly in the management’s creativity and speedy decision making. - 経済産業省

そして、受け付けた利用者の意思決定に基づいて地図情報を更新するか否かを決定し、更新すると決定した場合には送信された一部の地図情報以外の地図情報について再度の送信要求をする。例文帳に追加

Further, the vehicle terminal 20 judges whether the map information should be updated or not, based on the decision of the accepted user and, when judging that the map information should be updated, performs the second transmission demand concerning the map information besides the one part of map information which is transmitted. - 特許庁

本発明は、民主政治システムに関し、政策提案・決定に対する意思決定支援者エージェントおよび会議エージェントの間の競争原理を働かせ、政策決定の質の向上を図ると共に有権者エージェントの意思決定支援者エージェントおよび会議エージェントへの影響力を高めることを目的とする。例文帳に追加

To improve the quality of a policy decision by operating a competition principle between an intention decision supporter agent and a conference agent for proposing/deciding the policy and to enhance an influence power to the supporter agent and the conference agent of the electorate agent. - 特許庁

これによると、経営者が意思決定の項目のほとんどに関与しているのは当然のことであると言えるが、規模がある程度大きくなると、商品の開発・仕入・販売といった分野について自社の従業員が意思決定に関与する割合が比較的高くなっているようである。例文帳に追加

According to this, while it may be only natural that managements contribute to nearly all decision-making items, it also seems that once the size of an enterprise becomes larger there is a comparatively higher percentage for an enterprise's own employees to contribute to decision making in such areas as the development, purchase, and sale of products. - 経済産業省

品質設計における複数の目的関数（例えば、コストとリスク）を最適化する製造条件を決定する際に、品質設計者の意思決定を容易にする。例文帳に追加

To facilitate decision making of a quality designer when manufacturing conditions as to optimize a plurality of target functions (for example, costs and risks) in quality design are determined. - 特許庁

注文の直前まで利用者の意志決定の自由を確保しながらも、意思決定から注文受理までの時間を節約できる注文受理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accepting orders that save on the time needed from decision making to the acceptance of an order, while allowing for a user freedom of decision making until just before placing the order. - 特許庁

遊技者の意思に関わらず遊技決定手段６で決定した種別遊技を行うので、二以上の種別遊技を楽しむ機会を積極的に増やすことができる。例文帳に追加

Since the game of the kind determined by the game determining means 6 is executed regardless of the intention of a player, the change for enjoying the games of two or more kinds can be positively increased. - 特許庁

二　不服申立てに係る開示決定等を変更し、当該開示決定等に係る保有個人情報を開示する旨の裁決又は決定（第三者である参加人が当該第三者に関する情報の開示に反対の意思を表示している場合に限る。）例文帳に追加

ii) A determination or decision altering the Disclosure Decision, etc. pertaining to an appeal to the effect of disclosing the Retained Personal Information pertaining to that Disclosure Decision, etc. (limited to the case in which an intervenor who is a Third Party has manifested an intention to oppose the disclosure of the information concerning the Third Party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業者は、インベントリがGHG 排出量を適正に反映し、事業者の目標に役立ち、事業者の内外を問わず使用者の意思決定ニーズを満たすに足る十分な品質を備えたデータを収集する。例文帳に追加

Companies should collect data of sufficient quality to ensure that the inventory appropriately reflects the GHG emissions of the company, supports the company's goals, and serves the decision-making needs of users, both internal and external to the company.  - 経済産業省

二　不服申立てに係る開示決定等を変更し、当該開示決定等に係る行政文書を開示する旨の裁決又は決定（第三者である参加人が当該行政文書の開示に反対の意思を表示している場合に限る。）例文帳に追加

(ii) A determination or decision altering the Disclosure Decision, etc. pertaining to an objection to the effect of disclosing Administrative Documents pertaining to that Disclosure Decision, etc. (limited to the case in which an intervenor who is a Third Party has manifested an intention to oppose the disclosure of the Administrative Documents.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後に最終的な決裁者である天皇（あるいはその代理者である摂政・関白）に合議の内容が報告されて、それに基づいて最終的な決裁者が判断を行って最終的な政治意思が決定されるのである。例文帳に追加

After that, the contents of discussion were reported to the Emperor, who was the person to make the final decision (or his substitute, that is, a regent or a chief adviser to the Emperor), and the odd man made a final decision on policies based on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業者は、スコープ3 インベントリが事業者のGHG 排出を適切に反映すること、および事業者の内外のユーザーの意思決定ニーズに有用であることを確保しなければならない。例文帳に追加

Companies should ensure that the scope 3 inventory appropriately reflects the GHG emissions of the company, and serves the decision-making needs of users, both internal and external to the company.  - 経済産業省