「成熟前」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記未成熟体の一部は、未成熟体を円形状、多角形状又は櫛状にくり抜いた組織片である。例文帳に追加

Part of the immature seaweed comprises a piece of tissue obtained by boring the immature seaweed into a circular, polygonal or comb-like shape. - 特許庁

性的な成熟に繋がる成長と変化が起こる思春期の始まる直前の2年前の期間例文帳に追加

a period of two years immediately prior to the onset of puberty when growth and changes leading to sexual maturity occur  - 日本語WordNet

成熟前のブリ類の遺伝的性を、ブリ類を殺すことなく確実に判別すること。例文帳に追加

To determine the genetic sex of an immature yellowtail with reliability without killing the yellowtail. - 特許庁

培養されている未成熟幹細胞にNotchリガンドを作用させることを含む、未成熟幹細胞から血管内皮前駆細胞へと分化誘導させる方法。例文帳に追加

This method for inducing the differentiation of the immature stem cells to the endothelial progenitor cells comprises the action of an Notch ligand on cultured immature stem cells. - 特許庁

破骨細胞前駆細胞が破骨細胞に成熟する前に、骨表面から破骨細胞前駆細胞を引き離して破骨細胞に成熟するのを阻止し、成熟破骨細胞による骨吸収を抑制しうる新規骨吸収抑制剤のスクリーニング方法および新規骨吸収抑制剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a new bone resorption inhibitor which inhibits maturing of osteoclast precursor cells to osteoclasts by pulling apart the osteoclast precursor cells from bone surfaces before the osteoclast precursor cells mature to the osteoclasts, and the bone resorption with the matured osteoclasts, and to provide the new bone resorption inhibitor. - 特許庁

未成熟の間に、外皮や種が堅くなる前に食べられる果実を実らせる、通常やぶ状に茂る各種の植物の総称例文帳に追加

any of various usually bushy plants producing fruit that is eaten while immature and before the rind or seeds harden  - 日本語WordNet

内胚葉細胞への分化を開始させ、膵島前駆細胞および成熟インスリン分泌細胞の出現を促進する試薬を用いて焦点を合わせる。例文帳に追加

Differentiation is initiated towards endoderm cells, and focused using reagents that promote emergence of pancreatic islet precursors and mature insulin-secreting cells. - 特許庁

コーヒー果粒調製物を含み、最も好ましくは成熟前に急速乾燥したコーヒー果粒からの抽出物を含む化粧組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition which includes a coffee cherry preparation, and most preferably includes an extract of rapidly dried coffee cherry before maturity. - 特許庁

特に前記果実ポリフェノールを、バラ科に属するリンゴ、ナシ、またはモモの未成熟果実に由来するものとする。例文帳に追加

The fruit polyphenol is derived from an immature fruit of apple, pear or peach belonging to the family Rosaceae. - 特許庁

未成熟幹細胞の培養条件を改善することによって質的により良い血管内皮前駆細胞(EPC)を取得する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining endothelial progenitor cells (EPC) having a better quality by improving culturing conditions of immature stem cells. - 特許庁

未成熟幹細胞の遺伝子を操作することによって質的により良い血管内皮前駆細胞(EPC)を提供すること。例文帳に追加

To provide endothelial progenitor cells (EPC) having a better quality by manipulating the gene of immature stem cells. - 特許庁

植物の部分が消費者による購入および／または消費の前に過熟とならないように成熟を遅らせる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of delaying maturity of a plant part to prevent the plant part from overmaturing before a consumer buys and/or consumes. - 特許庁

前記組成物を、皮膚に局所適用する固定を含む乾燥及び／または成熟した皮膚のケアのための美容方法に用いる。例文帳に追加

The composition is used for cosmetic methods for the care of dry and/or mature skin comprising a step for topical application to the skin. - 特許庁

本発明は、脂肪細胞、を長期間安定に培養することができ、また前駆脂肪細胞から成熟脂肪細胞を分化誘導することができる。例文帳に追加

By the method, the fat cells can be cultured stably for a long period, and matured fat cells can be differentiated and induced from the precursor fat cells. - 特許庁

また第二に、我が国の成熟した文化や感性を活かした産業（クリエイティブ産業）も前述したように、今後の日本の大きな強みとなり得る。例文帳に追加

The second is the industries that utilize matured Japanese culture and sensitivity (creative industry), as discussed earlier, can be a great strength in future Japan. - 経済産業省

コンツラキン−Ｇ、デス−グリコシル化コンツラキン−Ｇ（Thr_１０−コンツラキン−Ｇという）およびその誘導体、この成熟ペプチドの前駆体をコードするｃＤＮＡクローン、および前駆ペプチド。例文帳に追加

There are provided contulakin-G, a des-glycosylated contulakin-G (termed Thr_10-contulakin-G) and derivatives thereof, a cDNA clone encoding a precursor of this mature peptide, and a precursor peptide. - 特許庁

インビトロにおいて分化体細胞を産生することができるヒトＥＳ細胞並びに神経細胞および／またはグリア細胞を含む成熟体細胞を生じることができる神経前駆細胞などの委任前駆細胞を作製すること。例文帳に追加

To prepare a human ES (embryonic stem) cell producing a somatic differentiated cell in vitro and a committed progenitor cell such as a neural progenitor cell producing a mature somatic cell including neural cells and/or glial cells. - 特許庁

インビトロにおいて分化体細胞を産生することができるヒトＥＳ細胞並びに神経細胞および／またはグリア細胞を含む成熟体細胞を生じることができる神経前駆細胞などの委任前駆細胞を作製すること。例文帳に追加

To produce human ES cells yielding somatic differentiated cells in vitro, as well as committed progenitor cells such as neural progenitor cells giving rise to mature somatic cells including neural cells and/or glial cells. - 特許庁

本発明は、塩基性のプロリンに富んだ涙液タンパク質（ＢＰＬＰ）の成熟生成物であるペプチド、又は該成熟生成物のペプチド誘導体若しくは模倣体に関し、前記ペプチド又はペプチド誘導若しくは模倣体は、金属−エクトペプチダーゼ、特にＮＥＰ及び／又はＡＰＮに対する阻害特性を提示する。例文帳に追加

This peptide which is a maturation product of a basic proline-rich lacrimal protein (BPLP), and the peptide derivative or mimetic compound of the maturation product are provided, and the peptide, peptide derivative or mimetic compound exhibit an inhibitory property against a metallo-ectopeptidase, especially NEP and/or APN. - 特許庁

出世魚の場合、学術的な用途で通常用いられる和名は、その魚のいくつかの呼び名のうちの一つで、多くの場合、その魚の成熟したときの名前である。例文帳に追加

In the case of Shusseuo, the Japanese name that is used for academic purposes is merely one of their names and frequently is the name used once they've matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に憲法制定過程における枢密院審議においては、そのすべてに臨御し、また国会開設前後の立憲政治未成熟期に首相が頻繁に辞任・交代した際も、政局の調停者として重要な役割を担った。例文帳に追加

For example, he attended all the Privy Councils, and he also played an important role as an arbitrator of political situations during the regular prime ministers' resignations and change, as the constitutional politic was immature soon after the Diet was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前駆体型SSIIa発現用のプラスミド、および、成熟型SSIIa発現用のプラスミドをそれぞれ構築して、シアノバクテリアのグリコーゲン合成酵素欠損株の形質転換を行った。例文帳に追加

A transformation of a glycogen synthase-deleted strain of cyanobacterium is carried out by constructing a plasmid for expressing precursor-type SSIIa and a plasmid for expressing matured-type SSIIa respectively. - 特許庁

必要に応じて、植物体が成熟する前に、ペクチンメチルエステラーゼの発現に伴い生ずる測定可能な化合物の量または活性を基準として、矮化植物体を選抜すればよい。例文帳に追加

If necessary, the dwarfed plant may be selected on the basis of the quantity or activity of a measurable compound produced with the expression of the pectin methyl esterase, before the plant matures. - 特許庁

組織における前駆脂肪細胞から成熟脂肪細胞への分化誘導によって細胞内での脂肪蓄積を促進させる細胞分化促進因子を見出し、当該因子及びその遺伝子等を利用する。例文帳に追加

To obtain a cell differentiation promoting factor to promote the accumulation of fat in a cell by the differentiation induction from a precursor fat cell of a tissue to a mature fat cell and to use the factor, its gene, etc. - 特許庁

そして、形質転換株における貯蔵多糖の構造を解析したところ、前駆体型、成熟型いずれのSSIIaを発現させた場合にも、グルコース重合機能が失われた形質転換株においてグルカン糖鎖が検出された。例文帳に追加

When the structure of a polysaccharide stored in the resultant transformant strain, a glucan sugar chain is detected in the transformant strain deprived of glucose polymerization function in either case of expressing the precursor-type and matured-type SSIIa. - 特許庁

ユビキチン様タンパク質SUMO-1の前駆体又はSUMO-1と他のタンパク質又はペプチドとの結合体に作用して、Ｃ末端にGly残基を有する成熟SUMO-1タンパク質を生成する活性を有するヒト由来SUMO-1特異的プロテアーゼ。例文帳に追加

This SUMO-1 specific protease having a human origin has the activity of producing mature SUMO-1 protein having Gly residue at the C-terminus by acting on the precursor of SUMO-1 or a combined product of SUMO-1 with other protein or peptide. - 特許庁

Ｎｏｃｈリガンドを高発現する細胞と未成熟幹細胞を隣接した状態で共培養する分化誘導方法、および、分化誘導された血管内皮前駆細胞をを含む、血管治療のための細胞移植療法剤。例文帳に追加

The method for inducing the differentiation includes co-culturing the cells highly expressing the Notch ligand and the immature stem cells in an adjacent state, and an agent for a cell-transplanting method for treating the blood vessel includes the differentiation-induced endothelial progenitor cells. - 特許庁

タンパク質の2残基以上の相互作用から蛍光性を生じる、急速に成熟する蛍光タンパク質およびその非凝集変種、並びに前記蛍光タンパク質をコードする核酸を提供する。例文帳に追加

To provide rapidly maturing fluorescent proteins, as well as non-aggregating versions thereof, in which fluorescence arises from the interaction of two or more residues of the proteins, and nucleic acids encoding the fluorescent proteins. - 特許庁

このことから、シアノバクテリアに導入された前駆体型および成熟型のSSIIaは、宿主内において糖鎖合成の機能を発揮していることが明らかになった。例文帳に追加

Based on the above fact, it is clarified that the precursor-type and matured-type SSIIa transduced into the cyanobacterium exert the function of synthesizing sugar chain in the host. - 特許庁

アナログテレビ等技術的に成熟した製品は、前述した自動車の事例のように商品開発プロセスの東アジアへの移転が始動している。例文帳に追加

Companies are beginning to shift to East Asia the product development process for analogue televisions and other products which have reached technological maturity, echoing the trend described above for automobiles. - 経済産業省

前述したように、我が国に先んじて経済の成熟化を迎えた欧米諸国では、労働市場の柔軟化や労働者の能力を高めることで、構造調整の円滑化を図ってきた。例文帳に追加

As noted above, the United States and European nations reaching economic maturity ahead of Japan have introduced greater flexibility into their labor markets and boosted workers’ skills to facilitate structural adjustment. - 経済産業省

前掲第2-1-21図でみたように、世の中の大部分の企業が成長企業あるいは成熟企業であることから、こうした企業の事業創出は、日本経済の活性化に非常に重要な役割を果たしている。例文帳に追加

As the majority of enterprises are either growing or mature, as shown in Fig. 2-1-21, the entry into new fields by such enterprises plays a vital role in ensuring the vitality of the Japanese economy. - 経済産業省

構造単位に欠損、置換、またはその組み合わせを含み、より好ましくは、成熟遺伝子の欠損変異体であるコンドロイチン分解酵素変異型遺伝子、及び前記遺伝子によってコードされる変異型コンドロイチン分解酵素及び前記変異体の調製。例文帳に追加

There are disclosed: a chondroitinase mutant gene comprising deletion, substitution or combination thereof in the structural unit, preferably being a deletion mutant of a ripening gene; a mutant chondroitinase encoded by the gene; and the preparation of the mutant. - 特許庁

２　家庭裁判所は、前項の規定により第三条第一項第二号に掲げる少年に係る事件の被害者等に審判の傍聴を許すか否かを判断するに当たつては、同号に掲げる少年が、一般に、精神的に特に未成熟であることを十分考慮しなければならない。例文帳に追加

(2) When deciding whether or not to permit the victim, etc. of the case of a Juvenile as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (ii) to observe the hearing pursuant to the provision of the preceding paragraph, the family court shall give full consideration to the fact that in general the Juvenile as prescribed in the same item lacks maturity, especially in terms of emotional state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文明開化に始まる日本の近代化の過程では洋食はハイカラな存在であり、また、洋食に適した食材を供給する諸産業も成熟していなかったことから戦前・戦中の庶民にとっては高価なご馳走であった。例文帳に追加

From the process of modernization, which began in the civilization and enlightenment age in the Meiji period, until after the war, Yoshoku was considered rakish and expensive for common people due to the fact that the industries which supplied food materials for Yoshoku had not been developed yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンドペプチダーゼを生産するための組成物および方法、並びに、生物学的活性のためにγ−カルボキシル化を必要とするタンパク質を含む、異種前駆体ポリペプチドの成熟ポリペプチドへのプロセシングの効率を高めるための組成物および方法を提供する。例文帳に追加

There are provided the composition and the method for endopeptidase production and for enhanced efficiencies of processing heterologous precursor polypeptide to mature polypeptide, including protein requiring gamma-carboxylation for biological activity. - 特許庁

ガストリン/CCK受容体リガンド、たとえばガストリン及び／又は上皮成長因子（EGF ）受容体リガンド、たとえば TGF−αを、膵島前駆体細胞の成熟インスリン−分泌細胞への分化をもたらすのに十分な量、付与する組成物を患者に投与することを包含する。例文帳に追加

A method includes administering to a patient the composition providing a gastrin/CCK receptor ligand, e.g., a gastrin and/or an epidermal growth factor (EGF) receptor ligand, e.g., TGF-α, in an amount sufficient to effect differentiation of pancreatic islet precursor cells to mature insulin-secreting cells. - 特許庁

細胞周期における減数分裂の第一分裂前期で停止している状態から成熟化の初期段階へ移行したアフリカツメガエルの卵母細胞より調製された抽出液と、エネルギー再生系と、少なくとも一種のアミノ酸と、を含む無細胞タンパク質合成キットが提供される。例文帳に追加

The acellular protein synthesis system in the form of an acellular protein synthesis kit comprises an extract prepared from Xenopus oocytes transferred from a condition being in standstill at the 1st stage of the 1st division of meiosis in cell cycle to the initial stage of maturation, an energy reproduction system, and at least one amino acid. - 特許庁

また本発明を利用すれば、組織における前駆脂肪細胞から成熟脂肪細胞への分化誘導によって細胞内での脂肪蓄積を促進させ、これにより脂肪蓄積障害に伴う種々の疾患や異常の予防、治療に有用な方法や薬剤の開発に応用できる。例文帳に追加

Thus, the accumulation of the fats in the cells is promoted by the differentiation induction of the fat cell precursors to the mature fat cells in tissues, and the fat accumulation-promoting agent can be applied to the developments of methods and medicines useful for preventing and treating various diseases and abnormalities accompanied by fat accumulation disorders. - 特許庁

成熟する前に収穫されたスモモ果実に対してこの着色促進剤を処理することで、流通過程、特に店頭から消費者までの棚持ち期間において、果実のハリ、ツヤ、食味などの鮮度を保持しつつ、果皮の着色を向上させ、商品価値を高めることができる。例文帳に追加

Use of the coloring accelerator for the prune fruit harvested before ripened results in improving coloration on fruit skin during a distribution process, particularly during a shelf period from store front to consumers while maintaining freshness in suppleness, luster, and taste so as to increase the commercial value of the prune fruit. - 特許庁

過去に成熟債権国の段階であったと考えられる1900年前後のイギリスの投資収益収支黒字はＧＮＰ比６％、同じく1970年代から1980年代頃の米国の投資収益収支黒字はＧＤＰ比３％の水準に達していた。例文帳に追加

Around 1990, the United Kingdom, which wasconsidered to be a mature creditor nation at the time, recorded an investment income surplus ofsix percent of GDP, while the US investment income surplus in the 1970s and 1980s reachedthree percent of GDP. - 経済産業省

WTO設立後、紛争解決手続に持ち込まれる件数は、設立以前に比べて、年平均で約５倍に増加しており（第3-1-38図）、これまでの着実な解決例の積み重ねによって同制度の更なる成熟が進み、ルール重視の視座は国際的にも広く共有されるに至っている。例文帳に追加

The average annual number of dispute settlement cases presented to the WTO almost quintupled since its establishment (Figure 3-1-38). The procedure has become more matured through an accumulation of dispute settlement cases, and an attitude to comply with rules has become widely shared among worldwide members. - 経済産業省

ガストリン／コレシストキニン（CCK）レセプターリガンド、特にガストリン、および表皮増殖因子（EGF）レセプターリガンド、特にトランスファー成長因子アルファ（TGFα）による組み合わせ共同作用の剌激で、膵島前駆細胞が成熟したインスリン産生細胞へと分化するのに影響を与えることによる真性糖尿病の治療を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment of diabetes mellitus, depending on effecting to differentiation of precursor cells of islet to matured insulin producing cells by stimulation of cooperativity of gastrin/cholecystokinin (CCK) receptor ligand, especially gastrin, and epidermal growth factor (EGF), especially transfer growth factor α (TGFα). - 特許庁

前記活性物質複合体は、互いに異なり、かつ、骨を生成させるのに特に適合させた以下の成分、すなわち生成させようとする骨の細胞に特に適合させた細胞外物質に基づく少なくとも１種の構造成分と、少なくとも１種の補充性成分と、少なくとも１種の接着成分と、少なくとも１種の増殖および／または成熟成分を有する。例文帳に追加

The active substance complex has the following components being mutually different and particularly adapted for generating bones: that is, at least one kind of structural component based on an extracellular substance particularly adapted to a cell of a generating bone, at least one kind of replenishing component, at least one kind of adhesive component, and at least one kind of propagation and/or maturation component. - 特許庁

また、廃貝殻の微細粉砕片や同質真珠不合格品やこれ等に蛋白質コーティングを施したものが用いられ、養殖は海内に筏２から垂下されるカゴ状体の着床７にあわび１の肉質体１ｂを着座させて付着させ、適度の成熟時期に肉質体１ｂの生殖巣に前記核１１やあわび１の外套膜の切片１３を挿入して長期間保持することにより行われる。例文帳に追加

The culturing of the pearl is performed by sitting for attaching the carnosity 1b of the abalone 1 on a basket type attaching bed 7 hanged from a raft 2 into the sea, and inserting the core 11 and a section of mantle robe of the abalone into the gonad of the carnosity 1b in a suitably matured period and then holding for a long period. - 特許庁