「所有管理」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

付与された特許は，ノルウェー工業所有権庁が管理する特許登録簿に登録される。例文帳に追加

Patents granted shall be entered in the Register of Patents kept by the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

「登録部門」とは，登録官が管理する，知的所有権庁における商標登録部門をいう。例文帳に追加

“Registry” means the Trade Marks Registry in the Intellectual Property Department administered by the Registrar;  - 特許庁

コンテンツ所有者は広告枠情報をシステム管理サーバ１０に通知する（５１）。例文帳に追加

A contents owner informs a system managing server 10 of advertisement frame information (51). - 特許庁

報管理部３０のメタデータ生成部３１は、所有物情報をメタデータに変換する。例文帳に追加

A metadata generating portion 31 of an information managing portion 30 converts the possessions information to the metadata. - 特許庁

オンライン店舗１は、顧客Ａが所有している商品に関する情報を管理する。例文帳に追加

The online store 1 manages the information related to the commodity owned by the customer A. - 特許庁

個々の動物およびその所有者を高い信頼性で認証できる動物管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for maintaining an animal, which can highly reliably certify the animal and its owner. - 特許庁

管理センターは、削減量に見合ったサービス等を車両所有者に与える。例文帳に追加

The management center gives service or the like corresponding to the reduction quantity to the vehicle owner. - 特許庁

ドメイン所有者情報をＤＢでＩＤ管理するメールアドレス販売代行システム例文帳に追加

MAIL ADDRESS SALES REPRESENTATIVE SERVICE ID-MANAGING DOMAIN OWNER INFORMATION IN DATABASE - 特許庁

個々の動物およびその所有者を高い信頼性で認証できる動物管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an animal-controlling method by which each animal and its owner can highly reliably be certified. - 特許庁

配布元で所有する配布先リストを、配布先所在管理サーバ１に登録する。例文帳に追加

A distribution mate list possessed by the distributor is registered in the distribution mate location management server 1. - 特許庁

画像処理装置の所有者等が変更されても、画像処理装置のライセンスを管理する。例文帳に追加

To manage license of an image processing apparatus even when an owner or the like of the image processing apparatus is changed. - 特許庁

携帯電話を購入商品情報仲介とする食品と所有物を管理する情報処理方式例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM FOR MANAGING FOODS AND BELONGINGS MEDIATED WITH PURCHASED COMMODITY INFORMATION BY CELLULAR PHONE - 特許庁

スコープ1 排出量は企業が所有または管理する排出源からの直接排出です。例文帳に追加

Scope 1 emissions are direct emissions from owned or controlled sources.  - 経済産業省

簡単な例は、プロジェクトの所有者・管理者が一人しかいない場合だ。例文帳に追加

The trivial case is that in which the project has a single owner/maintainer.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

少なくとも２人の所有者によって共同所有された共有電子メール・アカウントを管理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of managing a shared electronic mail account co-owned by at least two owners. - 特許庁

管理コンピュータ１は文書の発行者によって所有されており、クライアントマシン３は文書の受領者によって所有されている。例文帳に追加

The management computer 1 is owned by the issuer of the documents, and the client machine 3 is owned by the recipient of the documents. - 特許庁

製品所有者のプライバシを保護しつつ、製品が複数の所有者間を移転する場合もこれを追跡管理する。例文帳に追加

To perform the follow-up management of a product even if the product is transferred between a plurality of owners, while protecting the privacy of the product owner. - 特許庁

管理センタ１では車両２から事故発生の通知を受信すると、所有者の連絡先を割り出し、所有者に自動発信する。例文帳に追加

When the management center 1 receives the notification of the accident occurrence, the management center 1 deduces a contact point of a possessor, and performs automatic transmission to the possessor. - 特許庁

遺失物の所有者を迅速に特定してその所有者が遺失物の保管場所に出向くことなく希望する配送先に遺失物を配送できる所有物・所有者の管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a management system and a method for belongings and owners in witch the owner of a lost belonging can be specified speedily and the lost belonging can be delivered to a desired destination without having the owner come to the storing place of the lost belonging. - 特許庁

ある区分所有者が一定期間分の管理費等を滞納した場合管理費等の収納管理者は保証会社にオンラインで通知して、保証会社はそれと同額を管理組合に保証し、かつ、滞納となった管理費等、すなわち債権の回収を行う。例文帳に追加

When some section owner is in arrears of the management fee etc. for a fixed period, a storage manager of the management fee etc. informs the guaranty company of the arrears online, and the guaranty company insures the same amount of money as it to the management association, and collects the management fee etc. in arrears, that is a credit. - 特許庁

モニタリングシステムは、各モニターを管理するモニター管理コンピュータ１と、各モニタが所有するモニターＰＣ２と、モニタリング依頼者が所有するモニタリング依頼者コンピュータ３とを備えている。例文帳に追加

The monitoring system includes a monitor management computer 1 for managing each monitor, a monitor PC 2 owned by each monitor, and a monitoring requester computer 3 owned by a monitoring requester. - 特許庁

管理者又は所有者の行なった設定を使用者が勝手に変更するようなことを防止しつつ、管理者又は所有者にとっては設定の変更が従来よりも容易な便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a closet seat device, the setting of which is altered in an easier manner than conventional devices for a supervisor or an owner, preventing the free alteration of the setting by the supervisor or the owner by a user. - 特許庁

このデータ形式が、予め定められた共通データ形式とは異なっている場合には、個人所有情報を共通データ形式に変換した後に個人所有情報管理ＤＢで管理する。例文帳に追加

When the data format is different from a predetermined common data format, the personally owned information is converted into the common data format, and then managed by a personally owned information management DB. - 特許庁

特に指定を受けた文化財の所有者は、文化財を文部科学省令及び文化庁長官の指示に従って指定文化財を管理しなければならず（第31条）、所有者による管理が著しく不適当な場合には、文化庁長官は地方公共団体などを管理団体に指定し、所有者に代わって管理にあたらせることができる（第31条の2）。例文帳に追加

Particularly in regard to a designated cultural property, the owner must maintain the designated cultural property in observance of the ordinances from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the instructions from the director-general of the Agency for Cultural Affairs (Article 31); in the case when the management by the owner is noticeably insufficient, the director-general of the Agency for Cultural Affairs can assign a local public entity as the management body in lieu of the owner (Article 31, Clause 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子マネーを管理，所有する際に用いられる電子マネーの管理所有装置において、単一種類の通貨のみを使用する場合にも、電子マネーを用途別に分類して管理できるようにして、電子マネーの使用の際の利便性を向上させるようにする。例文帳に追加

To enhance convenience when electronic money is used, by classifying the electronic money according to using purposes to be controlled, when only single kind of currency is used, in an administrative holding system for the electronic money used in control and holding of the electronic money. - 特許庁

記憶媒体に記憶された画像データの安全性を確保するとともに、一の所有者が所有する複数の記憶媒体に係る履歴情報を統括して管理することが可能なオーダー管理システム及びオーダー管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order management system and an order management method, securing safety of image data stored in a storage medium, and overall managing history information related to a plurality of storage media owned by one possessor. - 特許庁

不動産物件の所有者、管理者の異動によって、所有者、管理者が管理している不動産情報が散逸することを防止するとともに、投資家もしくは入居者に対して信頼性の高い物件情報を簡便に提供する。例文帳に追加

To prevent real estate information managed by owners and a manager from being scattered and lost due to the transfer of the owners and the manager of pieces of real estate and also to conveniently provide an investor or a tenant with information of reliable pieces of real estate. - 特許庁

また、不動産売買などによる所有権の移転時や、管理委託契約の締結・変更・解約などによる管理者あるいは管理内容の変更時には、役割管理機構60の定義内容を変更することによって、所有者、管理者など、その物件の関与者のアクセス権限を適切に変更することができる。例文帳に追加

The access authority of the participant of a piece of real estate such as an owner and a manger can be appropriately changed by changing the definition contents of the role management mechanism 60 when ownership is transferred due to dealings in real estate or the like and when mangers or management contents are changed due to the conclusion, change, cancellation, etc., of a management commission contract. - 特許庁

２　飼養衛生管理基準が定められた家畜の所有者は、当該飼養衛生管理基準に定めるところにより、当該家畜の飼養に係る衛生管理を行わなければならない。例文帳に追加

(2) Owners of domestic animals for which Standards of Rearing Hygiene Management are prescribed must practice hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals in the manner prescribed by said Standards of Rearing Hygiene Management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリーニング店は、サーバＳを所有するサイト管理者に対して出店契約を結ぶことでサイト管理者の素材集を使用してホームページを開設し、その運営管理を委託することができる。例文帳に追加

By making the branch contract to the site manager owning the server S, the cleaning shop opens the home page while using the material set of the site manager and can trust operation management thereof. - 特許庁

店舗で取得された購入品目やポイントなどの顧客情報をインターネットに接続された管理サーバ１３のデータベースで管理する顧客の所有する携帯電話機１１を用いた顧客識別管理方法である。例文帳に追加

In this client identification management method, the mobile phone 11 owned by a client for managing client information such as purchase items or points acquired in a store in the database of a management server 13 connected to the Internet is used. - 特許庁

このレンタル機械の稼働管理システムにより、リース会社が所有する各機械を自己管理し、管理運営の向上ができることを特徴とする。例文帳に追加

The management system for the operation of rental machinery allows the leasing company to perform self-management of each piece of machinery which it owns, thus enhancing management and operation. - 特許庁

ＩＣカードの所有者にかかる情報を外部に漏洩することなく他者が取得することができる名刺情報管理システム、名刺情報管理方法、及び名刺情報管理用プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a name card information management system, a name card information management method and a program for managing name card information, which allow others to obtain information about the owner of an IC card without leaking the information outside. - 特許庁

病院等の患者が所有する診察券に記憶された情報を管理するのに好適な情報管理システム、情報管理方法、及び、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system, information management method, and program suitable for managing information stored on a patient's registration card possessed by a patient of a hospital or the like. - 特許庁

自動二輪車２に取り付けたＩＣタグ８に車両と所有者を関連付ける管理情報を記憶させ、同じ管理情報を記録した管理カードを自動二輪車２の購入者に発行する。例文帳に追加

In the merchandise management system, the management information associating a vehicle with present owner is stored in an IC tag 8 attached to a motor-cycle 2, and a management card, in which the same management information is recorded, is issued for a purchaser for the motor-cycle 2. - 特許庁

コンテンツ交換サーバは、コンテンツ管理部においてコンテンツ所有者の管理、エントリ管理部において出品エントリ、交換希望エントリを対応付けて保持する。例文帳に追加

The contents exchange server manages contents owners by a contents management part and correspondingly stores and manages exhibition entry and exchange requiring entry by an entry management part. - 特許庁

識別子管理センター１００は、識別子保有者の所有する識別子に帰属する情報（識別子帰属情報１２２）を管理し、該識別子帰属情報へのアクセス履歴１２４を管理する機能を有する。例文帳に追加

The identifier management center 100 manages information (the identifier belonging information 122) belonging to the identifier owned by the owner of the identifier and has a function to manage access history 124 to the identifier belonging information. - 特許庁

管理システムサーバ１は、生物の共同所有者の募集により、申込みのあった複数のユーザ間で交わされた共同所有の契約内容を管理しておき、その契約が交わされた生物の生育状況を各共同所有者側のユーザ端末２へインターネットを介して報告する。例文帳に追加

A management system server 1 manages co-ownership contract contents exchanged among the plurality of users, who have made an application according to the invitation to be the co-owners of the animal and reports the growing situation of the animal whose contract is signed to the user terminals 2 of the respective co-owner sides via the Internet. - 特許庁

何人かが業として次の物品を所有，保管又は管理する場合は，当該意匠の登録所有者は，当該物品又は物を登録所有者又は裁判所の指示するその他の者に引き渡す旨の命令を裁判所に申請することができる。例文帳に追加

Where a person has in his possession, custody or control in the course of a business--  - 特許庁

第五十四条の二　港湾管理者が設立されたときは、その時において国の所有又は管理に属する港湾施設で、一般公衆の利用に供するため必要なもの（航行補助施設を除く。）は、港湾管理者に譲渡し、貸し付け、又は管理を委託しなければならない。例文帳に追加

Article 54-2 (1) When a Port Management Body is established, the Port Facility which is owned by or under the management of the National Government and which is necessary for public use (excluding navigation aids) shall be transferred or leased out to the Port Management Body or the management thereof shall be entrusted to the Port Management Body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人の所有データをネットワーク上で管理するネットワーク・システム及びデータ管理方法、管理装置及び管理方法、データ保管装置及びデータ保管装置の制御方法、情報端末及び情報端末の制御方法、並びに記憶媒体例文帳に追加

NETWORK SYSTEM MANAGING PERSONAL OWNERSHIP DATA ON THE NETWORK, DATA MANAGEMENT METHOD, MANAGEMENT APPARATUS, MANAGEMENT METHOD, DATA STORAGE, CONTROL METHOD FOR DATA STORAGE, INFORMATION TERMINAL, CONTROL METHOD FOR THE INFORMATION TERMINAL AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

受信した工事情報に基づいて、工事情報受付システムＡでは、工事場所に該当するガス供給管などを管理する管理部署を自動的に抽出し、管理部署が所有する管理システムＢに工事情報を配信する。例文帳に追加

A control place of control duty for controlling the gas pipe or the like corresponding to a work site is automatically extracted in the work information receiving system A, based on the received work information, to transmit the work information to a control system B existing in the control place. - 特許庁

施設所有者のニーズに適合した作業内容を設定すると共に、管理作業実施者の管理作業における良好な作業品質の確保と、適切なコストでの管理作業の実施を可能とする施設運営管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility operation management system for setting work contents matching to needs of an owner of a facility, securing excellent quality of management work by a management work provider and allowing the management work at an appropriate cost. - 特許庁

通信網３の所有者は携帯電話機等２より送信された信号内容に基づき後日電話機所有者に対し商品購入代金を請求し、自動販売機１の所有者はパケット通信網３の所有者に対し管理用端末４のデータに基づき商品購入代金を回収する。例文帳に追加

The owner of the network 3 later charges the holder of the telephone set commodity purchase price on the basis of signal contents transmitted from the set 2, etc., and the owner of the machine 1 collects the commodity purchase price from the owner of the network 3 on the basis of the data of the terminal 4. - 特許庁

また、複数の消費者３がそれぞれ所有する複数の端末装置４と、複数の生産者５がそれぞれ所有する複数の管理装置６と、複数の小売店７がそれぞれ管理する複数の店舗サーバー８と、商品流通センター９が管理する商流管理装置１０と、これら各装置の間に介在するネットサーバー１１とを有して構築する。例文帳に追加

Further, the system has a plurality of terminal devices 4 that a plurality of consumers 3 have respectively, a plurality of managing devices 6 that a plurality of producers 5 have respectively, a plurality of store servers 8 that a plurality of retailer stores 7 manage respectively, and a commodity distribution managing device 10 that a commodity distribution center 9 manages, and a network server 11 which is interposed among the devices. - 特許庁