「所有管理」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

管理サーバなどを介していないため、管理サーバの状況などに影響されることなく、常時、権限所有者から権限借用者へ車両などを使用する権限を委譲することが可能である。例文帳に追加

As not through a management server, etc., the authority to use the vehicle, etc. can always be delegated from the authority owner to the authority borrower without being influenced by a condition, etc. of the management server. - 特許庁

消費者にポイントサービス毎のポイントカード所有を強いることなく、簡便かつ確実なポイント管理が可能な、携帯端末機を使ったポイント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management system using a portable terminal, which can perform point management easily and certainly without forcing a consumer to carry a point card by each point service. - 特許庁

一の医療機関が所有する医療機器に関する情報（例えば安全性情報）だけを収集、管理し、当該医療機関における医療機器の安全管理を効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To highly efficiently perform safety management of medical instruments in a certain medical institution by collecting and managing only information (for example safety information) related to the medical instruments possessed by the medical institution. - 特許庁

携帯端末の正当な所有者であるか否かを簡単に判断することができ、ゲート管理の確実性も向上させることができるゲート管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gate management system determining easily a legal owner of a portable terminal and improving reliability of gate management. - 特許庁

顧客が、自己の所有する車両に関する管理情報をインターネットを介して随時登録することにより、車両の使用状況が急激に変化した場合にまで対応した車両管理日の通知を可能とする。例文帳に追加

To inform a customer of a vehicle management date even when the using situation of the vehicle has suddenly changed by allowing the customer to register management information related with a vehicle owned by himself or herself through the Internet if necessary. - 特許庁

安価であると共に管理項目の変更に柔軟に対応することができ、特に料金の改定に確実に対応することのできる、工業所有権に関する年金管理装置又はシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive pension management device or system related to the right of industrial ownership and capable of flexibly deal with changes in management items and surely dealing with especially the revision of a rate. - 特許庁

ユーザ情報管理部１には電子メールアドレスと電子メールアドレスの所有者であるユーザの属性を示す属性情報とを関連付けてユーザ情報として記録管理されている。例文帳に追加

An e-mail address and attribute information indicating the attribute of a user who is the holder of the e-mail address are recorded and managed in a user information management part 1 as user information in association with each other. - 特許庁

旅客輸送を行う事業者の所有するバス等の公共の交通手段に広告を表示する情報表示装置を搭載し、管理会社が、この情報表示装置を管理する。例文帳に追加

For the advertisement distribution processing system for transport facilities, an information display device for displaying the advertisement is loaded on the public traffic means, such as bus owned by the enterpriser of passenger transportation, and a managing company manages this information display device. - 特許庁

顧客２、２…が各々所有する機械２１、２１…に設置されたセンサ２２、２２…の検出値を読み込む端末装置２０、２０…を備え、端末装置２０、２０…を洗浄業者１が管理する中央管理装置１０に接続する。例文帳に追加

Terminals 20, 20... are provided for reading the detected values of sensors 22, 22... installed at machines 21, 21... owned by respective customers 2, 2..., and connected to the central management system 10 managed by the washing company 1. - 特許庁

プロジェクトの開始以来、管理者が一人しかいなくて、その管理者が活動を続けているなら、ハッカー慣習はそのプロジェクトをだれが所有しているのかについて疑問視することすら許さない。例文帳に追加

When a project has had only one maintainer since its inception and the maintainer is still active, custom does not even permit a question as to who owns the project.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

こうした利害は文化規範として、所有者・管理者は自分がプロジェクトを管理できなくなった場合には、公式にその権利をだれかに譲るべきだというかたちで表現される。例文帳に追加

These interests are expressed by a cultural norm that an owner/maintainer should publicly hand title to someone if he or she can no longer maintain the project.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

製品登録手段２３は、ユーザの所有する製品を、ユーザ管理手段２２がユーザ登録を行うときに発行したされたユーザＩＤと、製品管理手段２３が要求された製品から決定される製品ＩＤと共に製品管理データベース２６に登録する。例文帳に追加

A product registering means 23 registers the product that the user owns in a product management database 26, together with the user ID issued, when the user managing means 22 registers the user and the product ID determined by the product managing means 23 according to the requested product. - 特許庁

エネルギー効率が互いに異なる走行モードのうち、エネルギー効率の高い走行モードを優先する車両を貸与したときに所有者が被る不利益を抑える課金管理装置、課金管理方法、課金管理プログラム、及び車両貸出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charging management device, a charging management method, a charging management program and a vehicle rental system which reduce disadvantages an owner receives when a vehicle which puts a high priority on a travel mode with high energy efficiency among travel modes with different energy efficiencies is rented. - 特許庁

充電装置１の所有者の通信端末４から情報管理装置５に充電装置１を他者に使用許可する許可条件を送信して、使用可能な充電装置とその許可条件を情報管理手段５で管理する。例文帳に追加

A permission condition for permitting the use of the charging device 1 to the other person is transmitted to this information management device 5 from a communication terminal 4 of the possessor of the charging device 1, and the usable charging device and the permission condition thereof are managed by an information management means 5. - 特許庁

印刷物の不要な重複印刷を防止し、破棄された印刷物の印刷データの再印刷を可能にし、所有者が変更された印刷物の再利用を容易にする印刷管理装置、印刷管理システム、印刷管理方法、プログラムおよび記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a device, system and method for print control, along with a program and recording medium, capable of preventing unnecessary duplicate printing of a printed matter, allowing print data of a discarded printed matter to be printed again, and facilitating reusing a printed matter of which the owner has been changed. - 特許庁

追加や変更されたドキュメントからみて予め設定された範囲のドキュメントの所有者に、追加や変更があったことを通知するドキュメント管理装置、ドキュメント管理方法およびドキュメント管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management apparatus in which the presence of addition or modification is notified to an owner of a document within a preset range watched from an added or modified document, a document management method and a document management program. - 特許庁

ＩＣタグが取り付けられた遺失物が拾得された場合に、遺失物の所有者が問い合わせを行わなくてもその遺失物の情報を通知することができる遺失物管理システム、遺失物管理方法及び遺失物管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a lost article management system, a lost article management method and a lost article management program, capable of reporting information of a lost article with an IC tag, if found, even without inquiry from an owner of the lost article. - 特許庁

アンケート実施システムは、宅配業者によって管理され、多数の荷物宅配ドライバーにおける荷物の集配状況を管理する集配管理サーバ５と、多数の荷物宅配ドライバーが各々所有し、荷物の集配状況をデータ入力する携帯端末３０とを備えている。例文帳に追加

The questionnaire implementation system is managed by a home delivery agency and comprises: a collection and delivery management server 5 managing the collection and delivery situation of parcels in many parcel home-delivery drivers; and a portable terminal 30 possessed by each of the many parcel home-delivery drivers and data-inputting the collection and delivery situation of the parcels. - 特許庁

紙の名刺とのデータの連動性を担保しつつ個人の所有する複数の種類の名刺を簡便に管理でき、また名刺情報の変更の際、その変更を反映させる対象相手を適切に管理でき、管理主体の異なる名刺情報と個人アドレス帳に対しても対応可能なこと。例文帳に追加

To simply manage a plurality of types of personal business cards while ensuring data integrity with paper business cards, appropriately manage target parties to which changes in business card information should be reflected, and accommodate even business card information and a personal address book managed by different entities. - 特許庁

ユーザーが所有し、自身の現在位置を測位可能な通信機能を有する移動体通信端末と、前記移動体通信端末に対して通信可能とされ車両の運行を管理する側が運営する管理装置と、を有する車両運行管理システムである。例文帳に追加

This vehicle operation management system comprises a movable body communication terminal having communicating function capable of measuring its own present position, which is possessed by a user, and a management device communicable with the movable body communication terminal, which is operated by a side for managing the operation of the vehicle. - 特許庁

紛失機管理サーバ２００は、所有者端末３００から受信した特典情報と、識別情報とを特定する情報である管理情報を生成して記憶し、管理情報と、特典情報とを、識別情報が示す携帯電話機１００に送信する。例文帳に追加

A lost machine management server 200 generates, stores management information which specifies privilege information and identification information received from an owner terminal 300 and transmits the management information and the privilege information to a cellular phone 100 indicated by the identification information. - 特許庁

これにより、個別ＩＤ及びパスワードを有するユーザー（ＩＤ端末の所有者）が、サービス管理会社１３に各種サービスの提供を登録しておくと、サービス管理会社１３は情報管理会社１４からユーザーの位置情報を取得して、各種のサービスをユーザーに提供することができる。例文帳に追加

Consequently, a user (owner of ID terminal) having an individual ID and a password registers the provision of various services to the service management company 13, which can provide various services for the user by obtaining position information on the user from the information management company 14. - 特許庁

インターネット上に設けたサーバー又は、自分自身のパーソナルコンピュータ上に、自分自身の所有するファッション製品の映像を保存し、所有しているファッション製品のデータ管理を容易にする。例文帳に追加

To allow a user to store an image of fashion item which the user has owned in a server located on the Internet or an own personal computer and manage data of the own fashion item easily. - 特許庁

ある顧客の所有する口座と、異なる顧客の所有する複数の口座間での取引を容易に行え、かつ口座間の取引の内容を簡単に管理、制限できるようにする事である。例文帳に追加

To easily carry out transactions between a plurality of bank accounts whose owners are different from each other, and to easily manage and restrict contents of the transactions between the accounts. - 特許庁

管理サーバ（１０）は、ユーザの所有ポイントと使用に必要なポイントとを比較し、所有ポイントが必要ポイント以上であるときに、プロテクト解除データを通信端末（４０）に送信する。例文帳に追加

The management server (10) compares the holding points of the user with points necessary to use, and transmits protection release data to the communication terminal (40) when the holding points are not less than the necessary points. - 特許庁

販売時から廃棄時までの商品及び所有者の情報の管理を行い、廃棄・リサイクル手続きの際に新の所有者を特定できるようにする。例文帳に追加

To specify a true owner in the case of a disposal or recycling procedure by managing information on a merchandise and an owner for a period starting from selling until the disposal. - 特許庁

利用者情報保持手段１４は利用者の自己所有端末及び使用中端末の端末識別子を管理しかつ利用者の自己所有端末に対する各種カスタマイズ設定情報を格納する。例文帳に追加

The user information storing means 14 manages self-owned terminals of the users and the terminal identifier of a terminal utilizing the service, and also stores various pieces of customization set information to the self-owned terminals of the users. - 特許庁

複数の所有者が各々所有している建物のエネルギー管理および分析を一箇所に集約して行なうことができるエネルギーマネジメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy management system capable of executing the energy management and analysis of buildings respectively owned by a plurality of owners by integrating them into one position. - 特許庁

本発明の車両停止制御システム１では、所有者端末３からの要請により、管理者端末５が、予め道路に設置された路側装置６に特定の所有者コード（停止指令コード）を配信させる。例文帳に追加

In this vehicle stop control system 1, a supervisor terminal 5 delivers a specific owner code (stop command code) to a road side device 6 previously disposed in a road in response to a request from an owner terminal 3. - 特許庁

１つの実施形態において、上述の所有者識別情報は、受信した所有者管理情報の完全性をチェックするために使用されるデータ完全性情報を含んでいる方法が、本発明によって提供される。例文帳に追加

In one embodiment, a method including data integrity information using the owner identification information for the purpose of checking the integrity of the received owner control information is provided by the present invention. - 特許庁

文化財保護法は「重要文化財につき、所有者が判明しない場合又は所有者若しくは管理責任者による管理が著しく困難若しくは不適当であると明らかに認められる場合には、文化庁長官は、適当な地方公共団体その他の法人を指定して、当該重要文化財の保有のため必要な管理（中略）を行わせることができる」と規定している（同法第32条の2）。例文帳に追加

In accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties, Ordinance 32, Clause 2, "If it is unclear as to the owner of an important cultural property, or if it is obviously admitted that the management by the owner or the management representative is noticeably difficult or improper, the chief officer of Agency for Cultural Affairs may then assign a suitable local public entity or other corporation to perform the necessary management (…details omitted…) in order to protect the important cultural property concerned."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 死亡した所有者が死亡した当時に住所を有した場所においてその者が死亡した所有者の遺言検認書又は遺産管理状を入手していたか若しくは入手する適格を有すること又はその者が前記の場所における死亡した所有者の人格代表者であること例文帳に追加

(a) That he has obtained or is entitled to obtain probate of the will of the deceased proprietor or letters of administration in his estate in the place where the deceased proprietor was domiciled at his death, or that he is the personal representative of the deceased proprietor in that place: - 特許庁

登録商標所有者は，ある者が業として所有，保管又は管理する侵害商品，材料又は物品を，当該登録商標所有者又は裁判所が指定する他の者に対して引き渡すよう命じる命令を裁判所に申請することができる。例文帳に追加

The owner of a registered trade mark may apply to the court for an order for the delivery up to him, or such other person as the court may direct, of any infringing goods, material or articles which a person has in his possession, custody or control in the course of a trade or business.  - 特許庁

所有者に代わって管理している不動産の様子を所有者に報告するのに写真などを郵送する手法を取ると，実際に写真を撮影した日と所有者が写真を確認する日とのずれが大きくなりがちであり，情報の品質が落ちてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that the difference between the day when a photograph is actually taken and the day when the owner confirms the photograph is apt to becomes large and the quality of information becomes low when the photograph, etc., is sent by mail to inform the owner of the state of real estate which is managed instead of the owner. - 特許庁

ホットフォルダ管理マネージャ２１２は、入稿された印刷データ３０１（又は３０２）が、通常印刷のためのものである場合、当該印刷データの所有権の情報を、共有フォルダ２０４のクォータが設定されていない所有者（利用制限が課せられていない所有者）に変更する。例文帳に追加

In the case that print data 301 (or 302) received as a manuscript are ordinarily printed, a hot folder control manager 212 changes information on the ownership of the print data to an owner for whom a quota of a shared folder 204 is not set (the owner not subject to the limitation of use). - 特許庁

学校、会社等の特定の施設へ通う管理対象者の施設への出退状況を、管理対象者の所有するＩＣタグを介して自動で管理し、連絡先に通知する管理システムにおいて、システムの加入者側に不快感を与えることなく、このシステムを利用するための費用負担を低減することを目的とする。例文帳に追加

To provide a management system for automatically managing the attendant state of a managed person going to specific facilities such as a school and a company at the facilities through an IC tag owned by the managed person and notifying the attendant state to a contact address, by which the cost for utilizing the system is reduced without making a system subscriber uncomfortable. - 特許庁

２　製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者は、前項の規定により危険物保安統括管理者を定めたときは、遅滞なくその旨を市町村長等に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。例文帳に追加

(2) When a person who owns, manages or possesses manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities has appointed a hazardous materials safety supervising manager pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify the municipal mayor, etc. to that effect without delay. The same shall apply when such person has dismissed the hazardous materials safety supervising manager.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、火災の際の水利の使用及び管理について当該水利の所有者、管理者又は占有者と予め協定することができる。例文帳に追加

(2) A fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters may conclude an agreement with the owner, manager or possessor of water sources, in advance, with regard to the use and management of the water sources in the event of a fire.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の三　農林水産大臣は、政令で定める家畜について、農林水産省令で、当該家畜の飼養に係る衛生管理の方法に関し家畜の所有者が遵守すべき基準（以下「飼養衛生管理基準」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 12-3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must prescribe, in Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, standards for domestic animals prescribed by Cabinet Order to be observed by the owners of said domestic animals with respect to methods of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals (hereinafter referred to as "Standards of Rearing Hygiene Management").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の四　都道府県知事は、家畜の所有者が飼養衛生管理基準を遵守していないと認めるときは、その者に対し、期限を定めて、家畜の飼養に係る衛生管理の方法を改善すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 12-4 (1) Prefectural governors may, when deeming that the owner of a domestic animal has not complied with Standards of Rearing Hygiene Management, recommend that person to improve the method of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animal, setting a time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　農林水産大臣又は都道府県知事は、前項の工作物の所有者又は占有者が同項の規定による管理を怠つていると認めるときは、その者に対し、同項の規定に従つて管理すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or a prefectural governor considers that the owners or possessors of structures set forth in the preceding paragraph fail to perform the administration of the structures pursuant to the provision of said paragraph, he/she may order such persons to administrate them in accordance with the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、上記管理サーバーは、携帯端末からアクセスされたとき、その携帯端末に問題を提供するとともに、携帯端末所有者は、管理サーバーから提供された問題に答える過程の中で、所定の誘導地点に誘導する。例文帳に追加

When the management server is accessed from the portable terminal M, the management server S provides questions to the portable terminal M, and the user of the portable terminal M is guided to a prescribed guide point in a process of answering the questions given by the management server S. - 特許庁

保守サポート契約のライセンス数以内のソフトウェアの所有者に対してのみサービスの利用が限定され、さらに、ユーザ側でのソフトウェア更新プログラムの入手／管理が容易である保守サポート契約のライセンスの管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a license management method for maintenance support contract capable of limiting the use of a service only to owners of software within the license number of a maintenance support contract, and facilitating the acquirement/management of a software update program on a user side. - 特許庁

加入者が加入しているか或いは所有している、異なる種類のフォーマットで構成された保険証券を容易に一括管理することができ、必要な場合に加入している保険証券に係わる情報を容易にアクセス保険証券情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance policy information management device which can easily batch manage insurance policies made up of different types of formats that subscribers subscribe to or hold, and can easily access information relating to the subscribed insurance policy if necessary. - 特許庁

消費者に複数のポイントカード所有を強いずに簡便確実なポイント管理が出来、企業によるポイントサービスの導入・運営コストを大幅に低減可能である携帯電話機を使ったポイント管理方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a point managing method and a system using a portable telephone set capable of performing convenient and reliable points management without forcing a consumer to posess a plurality of point cards and drastically reducing the introduction/operation costs of a point service by a company. - 特許庁