「所有管理」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより浸水が甚大な場合は、管理者又は所有者に車輌１の他所への移動を促すことができる。例文帳に追加

Whereby the manager or the owner can be urged to move the vehicles 1 to another place in a case of serious flood. - 特許庁

品種対応治具で所有できる管理情報の情報量を多くでき、情報を正確で確実に格納、或は読み出しできるようにする。例文帳に追加

To increase the amount of management information being owned by a type correspondence tool and to accurately store or read the information. - 特許庁

建設機械の所有者は一種類のキーで管理することができ、貸出先では個別ＩＤキーでしか操作することができないようにする。例文帳に追加

To permit the owner of construction machines to manage them with only one type of a key, thereby enabling a person who rents a construction machine to drive it only with an individual ID key. - 特許庁

管理者から依頼者に、移管処理が完了した工業所有権に関する電子データが送信される。例文帳に追加

From the administrator to the client, the electronic data on the industrial property right for which the relegation processing has been completed are transmitted. - 特許庁

車両固有のＩＤを所有する者の管理が容易な携帯端末機器による車両機器制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle equipment controller capable of easily managing a person having ID peculiar to a vehicle by a portable terminal equipment. - 特許庁

顧客の所有する手帳などに記載して提供する薬の種類および服薬指導を電子化して保管および管理できるようにする。例文帳に追加

To save and manage a medicine type and medication instructions by computerizing the medicine types and the medication instructions to be provided, while written in a notebook owned by a customer. - 特許庁

通信網３は受信した信号を自動販売機１の所有者の管理用端末４へ送信し、記録される。例文帳に追加

The network 3 transmits the received signal to a terminal 4 for management of the owner of the machine 1 and the received signal is recorded. - 特許庁

そして、ポイント管理部２１は、特定態様以外の使用があれば、プリンタ１の所有者にマイナスポイントを付与する。例文帳に追加

When the printer 1 is used in the mode other than the specific mode, a point management part 21 gives minus points to the owner of the printer 1. - 特許庁

典型的には、優しい独裁者組織は、創始者が貢献者を集めるにしたがって所有管理者組織から発展して生まれる。例文帳に追加

Typically, a benevolent-dictator organization evolves from an owner-maintainer organization as the founder attracts contributors.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

荘園は所有者が直接経営に携わる場合もあったが、所有者に雇われた管理者が直接耕作者である佃戸及び奴隷を監督して生産物や金銭などの形式で租税や小作料を徴収して管理し、時には相場を利用して運用を図り差額を儲ける者もいた。例文帳に追加

Sometimes the owners were directly involved with the management of shoens, but the managers who were hired by the owners supervised denko (tenant farmers) or slaves, collected the land tax or farm rent in the form of products or money from them and at times gained the amount of difference by investment using the market price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠の登録所有者は，歳入管理官に対して書面により次の事項を通知することができる。(a) 自己が登録所有者であること，及び(b) 通知において指定する期間中，侵害製品又は物品を輸入禁止物として扱うよう歳入管理官に求めること例文帳に追加

The registered proprietor of a design may give notice in writing to the Revenue Commissioners-- (a) that he or she is the registered proprietor, and (b) that he or she requests the Revenue Commissioners for a period specified in the notice to treat infringing products or infringing articles as prohibited goods. - 特許庁

情報画像管理サーバ１０４は、機器情報画像管理テーブルから当該機器情報画像の所有者のユーザＩＤ、それらの所有者に対応するコピー情報画像データの属性情報を抽出し、クライアント１０８に送信する。例文帳に追加

The information image managing server 104 extracts user IDs of owners of corresponding apparatus information images and attribute information of copy information image data corresponding to these owners from an apparatus information image managing table, and sends them to the client 108. - 特許庁

情報画像管理サーバ１０２は、情報画像管理テーブルから当該ユーザ情報画像の所有者のユーザＩＤ、それらの所有者に対応するコピー情報画像データの属性情報を抽出し、クライアント１０５に送信する。例文帳に追加

The information image management server 102 extracts the user ID of the owner of the user information image and attribute information to the copy information image data corresponding to the owner from an information image management table, and transmits them to the client 105. - 特許庁

記録媒体処理装置において処理される所有者特定記録媒体および所有者不特定記録媒体の２種類の記録媒体の両方に関し、管理者が、付与された遊技用価値および消費された遊技用価値に関する情報を同時に把握することが可能な管理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a management device that an administrator can grasp information on granted value for game and consumed value for game at the same time regarding both two types of recording media of an owner-specific recording medium processed at a recording medium processing device and the owner-nonspecific recording medium. - 特許庁

貨幣引渡システムは、第１の所有者（警備会社９０）が所有する貨幣を収納する貨幣収納装置６０（具体的には、貨幣入出金機２０や貨幣収納庫３０、または棒金収納庫５０）と、引き渡した貨幣量を管理する管理装置９２とを備えている。例文帳に追加

A money delivery system includes a money storage device 60 (specifically, a money dispenser 20, a money storage box 30, or a bar gold storage box 50) storing money which a first owner (a security company 90) owns, and a management device 92 which manages the amount of delivered money. - 特許庁

従来、家畜の鼻紋と所有者情報を紙ベースの登録台帳で管理し、家畜の鼻紋と登録台帳の鼻紋を人手照合し所有者を認証していたが、登録、認証処理を自動化し、データの偽造、漏洩を防止した安全な家畜管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe domestic animal control system for automatizing registration and recognition treatment and preventing counterfeit and leakage of data although conventionally the muzzle patterns of domestic animals and owner information have been controlled by a registration ledger of paper base and the muzzle patterns of the domestic animals are manually collated with those of the registration ledger. - 特許庁

不動産物件の賃貸管理会社は、賃貸物件所有者から入居者の家賃管理の委託を受けると、登録と同時に、提携先企業とリンクしたＱＲコード付割引ＩＤカードを入居者、賃貸物件所有者に発行する。例文帳に追加

When a request for house rent management of a tenant is received from a rental owner, a rental management company of a real estate property issues a discount ID card with a QR code (R) linked with business partner companies to a tenant and rental owner simultaneously with registration. - 特許庁

複数の保守対象からなるビル群に対して、保守対象毎に保守を実施する複数の保守事業者の作業を、設備を所有する設備所有者からの委託で、当該設備を設備管理者が計算機を利用して管理する。例文帳に追加

For a group of buildings consisting of a plurality of objects for maintenance, maintenance works for respective equipment by a plurality of maintenance service providers are carried out by an equipment manager who are consigned by equipment owners having the equipment and manages the equipment by using a computer. - 特許庁

異業種交流グループ参加企業法人及び個人の有する知的所有権物件収集、情報分析、技術開発、機密管理、生産及び販売等の業務を管理運営する中小企業経営者連盟を構築する異業種交流グループ相互知的所有権移動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mutual intellectual property moving system for a different business category interchange group constructing a minor enterpriser union for managing business such as collection of intellectual property right objects, information analysis, technical development, confidential management, production and sales. - 特許庁

駐車券を用いずに駐車時間、駐車料金の管理及び割引を管理し、駐車時間の案内をユーザの所有する携帯電話に駐車時間案内を送信する方法と駐車料金をユーザ所有の携帯電話の使用料金に振り替えて精算する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transmitting a parking time guidance to a mobile phone owned by a user by managing a parking time and a parking fee without a parking ticket and managing a discount, and a method for settling the parking fee by transferring to the use charge of the mobile phone owned by the user. - 特許庁

識別子を所有する識別子保有者用端末２００と、識別子に関する情報を一括管理する識別子管理センター１００と、前記識別子管理センター１００にアクセスして情報を参照する第三者用端末３００とを含む識別子管理システムにおける情報へのアクセス管理方法である。例文帳に追加

An access managing method to information in an identifier management system including a terminal 200 for an owner of the identifier to own the identifier, an identifier management center 100 to integrally manage information regarding the identifier and a terminal 300 for a third party to refer to the information by accessing the identifier management center 100, is provided. - 特許庁

２　前項の家畜その他の物の所有者又は管理者は、当該家畜その他の物を他人に譲渡し、又は管理させる場合には、その処分のあつたこと及びその処分の内容をその者に知らせなければならない。例文帳に追加

(2) Owners or custodians of domestic animals or other items in the preceding paragraph must, when they transfer ownership or custody of said domestic animals or other items to another person, inform that person of the fact that the disposition has been made, and of the content of said disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方で、指定文化財の管理又は修理につき多額の経費を要する場合は、所有者又は管理団体には補助金が交付される（第35条）。例文帳に追加

On the other hand, when an enormous expenditure is required for the management or repair of a designated cultural property, a subsidy is granted to the owner or the management body (Article 35).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に「大家」と言えば、所有者（家主）とは異なり、住民の家賃を集めたり、管理を任されている者のことであった（現代で言うところの不動産管理会社に近い）。例文帳に追加

The term "oya (big house)" for a nagaya in the Edo period didn't indicate the owner of the nagaya but a person entrusted with the work of collecting rents and managing the nagaya (roughly equivalent to a property-management company of the present day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑦ 顧客が共同して所有する上場投資信託受益証券を他の有価証券と分別して管理し、顧客ごとに口座を設けて顧客の持分及び持分に係る分配金等を管理すること。例文帳に追加

(vii) Listed investment trust beneficiary certificates co-owned by clients shall be managed separately from the other shares, and the ownership share of the clients and the dividends on their respective shares shall be managed by setting up an account for individual clients.  - 金融庁

配達業者３００が所有する配達業者端末は、中央管理システム１０１から配達情報を受信し、その配達情報に基づく配達の完了を中央管理システム１０１へ通知する。例文帳に追加

The terminal, belonging to the delivery agent 300, receives the delivery information from the central control system 101 and informs completion of the delivery, based on the delivery information to the central control system 101. - 特許庁

本発明は、所有者のコンピュータのシステム管理に関する知識を必要とすることなく、コンピュータのシステム管理を行うことができる保守監視システムおよび保守監視方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a maintenance monitoring system and a maintenance monitoring method capable of performing the system control of the computer of an owner without requiring any knowledge about the system control of the computer. - 特許庁

特許事務所２０の端末２と知的財産を所有する者１０の計算機１には期限管理機能を備えた同一の管理プログラム５，１５をそれぞれ設定する。例文帳に追加

The same management programs 5 and 15 provided with a time limit managing function are set respectively in the terminal 2 of a patent office 20 and the computer 1 of a person 10 having intellectual property. - 特許庁

各ユーザが所有する有用な公式ドメイン名とこの公式ドメイン名の階層下に設定されるサブドメイン名を有効に運用管理するドメイン名運用管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a domain name operating managing system for effectively operating and managing a sub domain name a useful public domain name possessed by each user and a sub domain name set under the layer of the public domain name. - 特許庁

盗難車両や不正ナンバープレートを取り付けた車両等を所有者に無断で運転している者を発見することができる車両管理システム及び車両管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle management system and a vehicle management method for discovering a person being who operates a stolen vehicle or a vehicle attached with an illegal number plate without the owner's permission. - 特許庁

顧客はその所有するコンピュータ９又はｉモード携帯電話１０によって情報管理本部４のホームページ６を閲覧するか、或いは情報管理本部４からの送信を受け取り画像を見る。例文帳に追加

The customer views the home page 6 of the information management head office 4 with a computer 9 or an i-mode cell phone owned by the customer, or receives the transmission from the information management head office 4 to view the image. - 特許庁

また、ホールサーバ４２が所有する集計データは、一営業日ごとにそのまま売上管理機関Ａに送信されて、チェックおよび保存が行われるような売上管理システムＳを構築する。例文帳に追加

The collected data owned by the hall server 42 are transmitted as they are to the sales management institution A every business day, where the data are checked and reserved. - 特許庁

施設施工者が施設管理の情報をすべてにわたりデジタル情報化し、施設所有者に有効な施設管理情報を情報ネットワークを介して提供する。例文帳に追加

To make a facility executing person turn all the information of facilities management to digital information and to provide a facility owner with valid facilities management information through an information network. - 特許庁

利用者が所有する既存の電子マネー用のＩＣカード等の携帯型部材を活用することで、安価にして当該利用者を識別・認証して販売管理などの管理制御を可能にする。例文帳に追加

To achieve sales management for inexpensively identifying and authenticating a user by utilizing an existing portable member such as an IC card for electronic money owned by a user. - 特許庁

また、情報管理サーバ装置２は、ユーザの来店情報を取得し、集計して、その集計した来店集計情報を広告主が所有する店舗管理サーバ装置６へ配信する。例文帳に追加

Also, the information management server device 2 acquires and totals the store visit information of the user, and distributes the totaled store visit total information to a store management server device 6 owned by an advertiser. - 特許庁

出荷した製品の時系列的な所有者、管理状況をタイムリーに把握することにより出荷製品の最終ユーザまでの製品管理を目的とする。例文帳に追加

To control a product up to the final user of a shipping product by timely seizing an owner and a control state in time series of the shipped product. - 特許庁

利用管理装置３は、オブジェクト１とオブジェクト２との間でオブジェクト１が所有するリソースＲ１について取り交わされた利用規約を管理する。例文帳に追加

A use managing device 3 manages a use convention between the object 1 and an object 2 arranged about a resource R1 owned by an object 1. - 特許庁

物品に関連する部品構成情報や所有者等の登録情報や詳細な履歴情報を管理することができ、それらの情報をさらに様々な用途で利用することのできる物品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article management system capable of managing parts component information related to articles, registration information such as about owners, and detailed history information for use in various applications. - 特許庁

この管理サーバ１２のＲＡＭ２５には、端末１３を所有する各自治体Ａ〜Ｃが各々独自に管轄車両として管理する産廃車両の車両関連情報が記録されている。例文帳に追加

In a RAM 25 of the management server 12, the vehicle relevant information about industrial waste vehicles managed as vehicles under control by local governments A-C having the terminals 13 is stored. - 特許庁

各物件に関する不動産物件情報をセンターで一元管理し、各物件の所有者、管理者は、通信回線40を通じてセンターの物件情報を登録・参照・更新する。例文帳に追加

A center unitarily manages information of the pieces of real estate about respective objects, and the owner or manager of each piece of real estate registers, refers to and updates the information of the pieces of real estate at the center through a communication line 40. - 特許庁

不動産賃貸管理における不良賃借者評価及び検索システムと不動産業者並びに賃貸物件所有者における賃貸管理支援システム例文帳に追加

UNDESIRABLE LESSEE EVALUATION AND RETRIEVAL SYSTEM IN REAL ESTATE LEASE MANAGEMENT AND LEASE MANAGEMENT SUPPORT SYSTEM FOR REAL ESTATE AGENT AND ARTICLE-FOR- LEASE OWNER - 特許庁

物品に関連する部品構成情報や所有者等の登録情報や詳細な履歴情報を管理することができ、それらの情報をさらに様々な用途で利用することのできる物品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article management system for managing part configuration information relevant to articles or the registration information or detail history information of an owner or the like, and for using these pieces of information in various applications. - 特許庁

利用者が所有する既存の携帯端末を利用して、当該利用者を登録して照合し、ゲートの通行管理が可能となるゲート管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gate management system that enables management of passage through a gate by registering and collating a user by use of an existing mobile terminal that the user owns. - 特許庁

管理サーバ５０は、各保存ボックス７０について、その所在情報と識別情報（ボックスＩＤやボックス名）と所有者を示すユーザ識別情報とを対応付けた管理テーブル６０を記憶している。例文帳に追加

A managing server 50 stores a management table 60 in which location information, identification information (box ID and box name), and user identification information indicating an owner are made to correspond to one another as to each storage box 70. - 特許庁

複数の利用者による現金の出入が可能である自動現金取引装置１００において、口座管理部１１２は、特定の複数の利用者が所有する鍵媒体ごとに口座を記憶して管理する。例文帳に追加

In the automatic cash transaction apparatus 100 capable of receiving and paying money by a plurality of users, an account-managing unit 112 manages by storing the account in each key medium which is possessed by each of the plurality of specified users. - 特許庁