「投票の前に?」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

装置前面にスピーカ前面パネル１２ａを設けて、その内側にスピーカを配置するとともに、例えば装置上部の投票用紙投出口４８の直背後にセンサ開口部６２ａを設けて、物体センサを配置する。例文帳に追加

A speaker front panel 12a is provided on the front of a device, a speaker is provided inside it, a sensor opening part 62a is also provided just at the back of a voting slip take-out opening 48, e.g. on the top part of the device and an object sensor is arranged. - 特許庁

公営競技場における指定席や座席に設置した投票装置に指紋による個人認識機能を備えると共に、通信回線を介して個人情報サーバとトータリゼータシステムを接続しておき、前記個人認識機能によって認識した個人情報に基づいて購入可能金額の範囲内でファンは投票券を購入する。例文帳に追加

In this system, a betting device set in a reserved seat or seat in a public-managed stadium is equipped with personal authentication function by fingerprint, and a personal information server is connected to a totalizator system through a communication line, so that a fan purchases a betting ticket within a purchasable amount of money on the basis of the personal information authenticated by the personal authentication function. - 特許庁

会議前における事前投票の集計結果と会議中の議決権数の変化とを含めた議決権の変化状況を詳細に把握できるようにする。例文帳に追加

To obtain easily changing status of the voting right, including a total of prior votes before a meeting and changes in the number of voting rights during the meeting, in detail. - 特許庁

候補者に固有の番号付し、投票用紙にその番号と名前を書くとき番号のみを正確に認識し、それをデータとして蓄積し、これを記録媒体にコピーし、開票所に運びセンターのコンピュータで集計する。例文帳に追加

A number unique to a candidate is assigned, when the number and a name are written in a voting paper, the number alone is accurately recognized and stored as data, and the data are copied in a recording medium, carried to a ballot-counting office, and totaled by a computer in a center. - 特許庁

利用者が間近の競技の投票券を購入する上で、発売締め切り時期までに必要な競技前の情報を映像、音声、文字のうちの一つ以上の情報を組み合わせて利用者にタイミングよく提供する。例文帳に追加

To combine one or more pieces of pre-race information in the form of images, voice, or characters that are needed for users to purchase betting slips for an upcoming race before its purchase deadline and to provide the pieces of information to the users in a timely manner. - 特許庁

例えば競艇においては、本番前にスタート展示を行って各艇のコース番号が確定されるが、本発明ではスタート展示によるコース取りによる艇番を確認することなくコース番号からの投票を可能とする。例文帳に追加

For example, in motorboat races, the course numbers of respective motorboats are decided by performing start exhibition before the real race. - 特許庁

競馬場における競馬開催情報の提供につき長時間のセッションを可能とし、また投票の開始又は締め切り直前においてもアクセスを可能とすること。例文帳に追加

To allow long-time sessions with respect to provision of horse racing information in a race track and to allow access even just before the start or closing of voting. - 特許庁

公開鍵配信サーバ２０は、オークションや投票の開始時刻または開始時刻直前になると、複数の移動端末１に共通の呼出番号を用いて公開鍵を一斉に配信する。例文帳に追加

When it is at or before the starting time of the auction, the vote, or the like, a public key distribution server 20 forces a plurality of mobile terminals 1 to distribute a public key by using a common calling number all at once. - 特許庁

投票記載部分印字用の用紙５１と必要事項記載部分印字用のシール５２の前面にカーボン５４を挟んで目隠し紙５３ａを貼付し、裏面に目隠し紙５３ｂを貼付して専用受信用紙を形成する。例文帳に追加

A blinder paper 53a is stuck on the front faces of a paper sheet 51 for printing ballot entry part and a seal 52 for printing required item entry part while holding a carbon 54 between them and a blinder paper 53b is stuck on the rear side so that the dedicated receiving paper sheet can be formed. - 特許庁

投票用紙のように紙葉をばらばらな状態に集めた紙葉束を、紙葉収容部材の前面から手づかみで投入しても効率よく用紙を揃えることができる小型で簡便な紙葉揃え装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and convenient paper sheet aligning device capable of efficiently aligning paper sheets even if a bundle of paper sheets collecting paper sheets such as ballot in a scattered condition is charged from a front face of a paper sheet storing member by grasping it with hand. - 特許庁

前記投票装置は、各接客スタッフを識別可能に掲示するとともに、該接客スタッフ毎に対応させて票を投じさせるためのスイッチ５ｃを備える。例文帳に追加

The voting device puts up the respective service staffs to be discriminated from each other, and includes a switch 5c for casting a vote corresponding to each service staff. - 特許庁

センタ３は、投票受付開始前に、試合結果の組み合わせ毎にリデュースパターンセットとリデュースパターンを適用するための基本ルールを予め記憶する。例文帳に追加

This center 3 stores a reduce pattern set for each combination of the game result and a basic rule for applying a reduce pattern before starting betting reception. - 特許庁

サーバ上に、特定試合の結果を予想する表を設定し、各クライアントは、前記表を閲覧して、自分の予想する試合結果に、ポイントを提示して投票する。例文帳に追加

A list for estimation of a result of a specific match is set on the server, and each client reads the list and bets on the result of the match which coincides with his/her estimation, while showing points for betting. - 特許庁

情報記録媒体１に、個別に選挙人と関連のない識別可能な識別情報を、前記選挙人がこの情報記録媒体を受け取る前に予め記録してなり、前記選挙人が選択した投票情報を、不可逆的な記録方法で前記情報記録媒体１に記録するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

On an information recording medium 1, discriminating information which is not individually related to a voter is recorded before the voter receives this information recording medium and vote information that the voter selects is recorded on the information recording medium 1 by an irreversible recording method. - 特許庁

二　海区漁業調整委員会における投票の結果、総委員の三分の二以上によつて、どんな名目によるのであつても、前号の規定により適格性を有しない者によつて、実質上その申請に係る漁業の経営が支配されるおそれがあると認められた者であること。例文帳に追加

(ii) A person who has been judged to be likely to allow the person judged to be unqualified pursuant to the provision of the preceding item to substantially govern the management of the fishery pertaining to the application, irrespective of the pretext, by not less than two thirds of all the commission members as a result of voting in the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公営競技の投票券においては、開催レースの番組中での発売となるが、特に競輪とオートレースと競艇においては、レース開催前に出場者の斡旋を行い、最終的にその中の選手で優勝者を決定するレース形態をとっている。例文帳に追加

As for the voting ticket of the public gambling game, it is sold in a program of the opened race, especially for keirin and auto race, these races have a conformation that entries are fixed up before opening race and then a champion is decided among these entries. - 特許庁

対象物判定部１４２は入力画像の各位置における各特徴点の投票値の集計値が所定の検知閾値を超え、かつ極大となる点に基づいて、入力画像内における基準点の位置を求め、当該位置に前記対象物体像が存在すると判定する。例文帳に追加

An object decision part 142 determines a position of the reference point inside the input image based on a point wherein a total value of voting values of the respective feature points in the respective positions of the input image exceeds a prescribed detection threshold value and becomes locally maximal, and determines that the object image is present in the position. - 特許庁

本発明は、ＧＰＳ衛星からの電波の受信手段を備えた端末装置と、該当端末装置と通信可能な選挙情報センタとを備えた電子投票システムにおいて、前記端末装置からのアクセスに対し登録されたＩＤ及びパスワードを利用して認証を行うと共に、前記端末装置の受信したＧＰＳ位置信号により、該当端末装置の位置情報を検出し、予め登録された位置情報との比較照合により、位置情報が一致する場合にだけ投票を許可することを特徴とする。例文帳に追加

Consequently, electronic voting of higher security level by a portable terminal device can be actualized. - 特許庁

開催競技場、各場外車券売場Ａ、Ｂ、Ｃの情報処理装置２〜３ｃは、レース開催前に、自場が発券する投票券の見本券の画像データをサーバ１０に送信し、見本券画像登録部１２は、この見本券画像をＤＢ１１に格納する。例文帳に追加

Information processors 2 to 3c of a holing cycling stadium and off-stadium betting ticket selling offices A, B, and C transmit the image data of the sample tickets of betting tickets to be issued by their self-stadium to a server 10 before the the race is held, and a sample ticket image registering part 12 stores the sample ticket image in a DB 11. - 特許庁

つまり、この出場者決定より当該開催の最初のレース開始前までの間において優勝者等を予想した投票券を提供することにより開催が待ち遠しいものとなり、的中するかどうか楽しみを持続させることが可能となる。例文帳に追加

In fact, voters are looking forward to opening the race and keeps delight whether they will win or not by providing the ticket which the voters bets on the champion, etc., after the selection of the entries till opening the first race. - 特許庁

購入条件を事前に入力する利用者端末と、前記購入条件を登録し、くじ受付サーバが発行するコンピュータの予想くじを購入することが前記購入条件に適合する場合に前記利用者端末に通知する定期購入情報登録サーバとを有し、一定の発売期限までの前記利用者端末からの投票又はキャンセルを受け付ける。例文帳に追加

This lottery automatic purchasing system is provided with a user terminal for inputting purchase conditions in advance and a periodic purchase information registration server for registering the purchase conditions, and for notifying the user terminal when the purchase of the prospect lottery of a computer to be issued by a lottery acceptance server is matched with the purchase conditions, and accepts voting or cancellation from the user terminal until a fixed sales time limit. - 特許庁

ネットワークに複数の情報端末と、議題を提供するサーバとを接続し、前記サーバから提供された議題に対する賛否を、前記複数の情報端末から前記ネットワークを介して投票する会議システムにおいて、前記議題に関する情報の全てを、前記複数の情報端末（［ＳＴＢ＋テレビ］端末）３００Ａ〜３００Ｅ）のそれぞれの一画面にページ単位で提供する。例文帳に追加

In the conference system connecting a server proving subjects with a plurality of information terminals on the network and voting yeas and nays of the subject supplied by the server from the plurality of information terminals via the network, the whole information related to the subject is provided on one of respective screens of the plurality of information terminals ([STB and television] terminals 300A to 300E) in a page unit. - 特許庁

端末１０２、１３０から入力された株主の議決権の投票内容に関する議決権情報をサーバ１０１が受信し、データベース１１０で記憶し、前記サーバ１０１が前記議決権情報を検索、集計し、前記端末１０２、１３０が前記サーバ１０１から前記議決権情報を取得し、出力する。例文帳に追加

Voting right information, which is inputted from terminals 102 and 130, concerning the voting contents of the voting rights of stockholders is received by a server 101 and stored in a database 110; and the server 101 retrieves and totals the voting right information and the terminals 102 and 130, acquire and output the voting right information from the server 101. - 特許庁

(1) 部の決定は，審議及び投票に基づいて行われる。これに関しては，法によって規定された数の部構成員のみが参加することができる。審議及び票決の間は，前記の部構成員の他には，連邦特許裁判所の研修生のみが出席することができるが，これについては，裁判長がそれらの者の出席を許可することを条件とする。例文帳に追加

(1) Decisions in the boards shall be made on the basis of deliberation and the taking of votes. In this respect, only the number of members of the boards prescribed by law may participate. During the deliberation and voting there may be present, in addition to the members of the boards, only persons occupied at the Patent Court for training purposes, provided that the presiding judge permits them to be present.  - 特許庁

我が国は、アジア諸国をはじめとする新興市場国の急速な発展などの世界経済の変化を反映した加盟国のクォータ配分や投票権、理事会における代表のあり方の見直しが、IMFと加盟国との適切な関係やIMFの有効性及びガバナンスの強化にとっての大前提であることをこれまで繰り返し主張してきました。例文帳に追加

During the past decades, we have seen substantial changes in the international economy, including the rapid development and economic success of emerging market economies, especially in Asia. Japan has repeatedly argued that a review of the allocation of quota shares, voting powers, and representation on the Executive Board to more appropriately reflect such changes is unavoidable both to improve the IMF's relationship with its members and to enhance the IMF's effectiveness and governance.  - 財務省

各遊技機は、その遊技機本来の遊技を実行する遊技装置５５と、この遊技装置で行なわれる遊技の実行を制御すると共に、遊技媒体の受付／払出を制御する遊技制御部７０と、前記受信したオッズ情報について、そのオッズによるイベントに対する投票を受付けるブックゲーム制御部７４とを有する。例文帳に追加

Each of the game machines has a game apparatus 55 for executing the games inherent to the game machine, a game control part 70 which controls the execution of the games carried out on the game apparatus while controlling the reception or putting out of the game media and a book game control part 74 which receives the votes for the events by the odds for the odds information received. - 特許庁

３　裁判所は、議決権行使の方法として前項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、当該通知をすることを要しない。例文帳に追加

(3) The court, when it has designated either of the methods set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court; provided, however, that the notice shall not be required to be given if an order set forth in Article 31(5) is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スコア投票手段１１は想定した座標変換パラメータに基づきサブテンプレートの基準点に該当する点と対応するテンプレートの基準点との位置関係を算出し前記整合度合いを座標変換パラメータ毎に対応するテンプレートの基準点のスコアに加算して総和値を得る。例文帳に追加

A score voting means 11 calculates a positional relation between points pertinent to the reference points of the sub-templates and the reference points of the corresponding template on the basis of the estimated coordinate conversion parameter, and adds the matching degree to the scores of the reference points of the corresponding template for each coordinate transformation parameter to obtain a total sum value. - 特許庁

物品または情報またはサービスまたはそれらを提供する企業の性質や品質を評価する評価法から得られる評価結果と、前記評価法の各評価項目の重要度に対する一般消費者の投票結果を複合して総合評価し、格付けすることにより、一般消費者のニーズを反映した総合評価結果および格付け結果を得ることができる。例文帳に追加

The evaluated result provided from an evaluation method for evaluating articles, information, services or character or quality of the enterprise providing them and the voted result of general customers on the degree of significance for each of evaluation items in the evaluation method are combined, totally evaluated and ranked so that the total evaluated result and the ranked result reflecting the needs of general customers can be provided. - 特許庁

この事件における外国人側被害に対して処罰が重すぎるのではないかとの声もあり、また、日本側としては滝の行為は、少なくとも「供割」への対処は武士として当然のものでもあったが、列強の強い要求の前に抗うことが出来ず、伊藤や五代才助（後の五代友厚）を通じた伊達宗城の期限ギリギリまでの助命嘆願もフランスのレオン・ロッシュをはじめとする公使投票の前に否決される。例文帳に追加

There were some opinions that the punishment for injuring foreigners was too severe, and from the Japanese viewpoint the act of TAKI was quite natural for a samurai, at least as a reaction to 'Tomowari,'but it was difficult to resist the strong demand of the powerful countries and the plea for saving TAKI made by Munenari DATE through ITO and Saisuke GODAI (later Tomoatsu GODAI) to the last minute of the deadline was rejected by the voting of Leon ROCHES of France and other minister-counselors'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス