「拵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、日本刀の著名な拵えの形式である肥後拵の考案者としてもその名を残している。例文帳に追加

Tadaoki's name is also linked with the invention of the celebrated Higo-koshirae (Higo style) form of Japanese sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その料理人は毎日違う料理を拵える。例文帳に追加

This cook cooks different meals every day. - Tatoeba例文

その料理人は毎日違う料理を拵える。例文帳に追加

That chef prepares different meals every day. - Tatoeba例文

牡丹造梅花皮鮫鞘腰刀拵例文帳に追加

Short Sward Mounting with Metal Fittings in Peony Design and Sharkskin Scabbard  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば天正年間を中心として作られた、特徴的な打刀拵の一群を天正拵（てんしょうごしらえ）と呼ぶ。例文帳に追加

For example, a group of characteristic uchigatana-goshirae crafted mainly in the Tensho era is called Tensho-goshirae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月23日には「花拵え」「燈心揃え」が行なわれる。例文帳に追加

On February 23, "Hanagoshirae" (making paper flower dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e) and "Toshinzoroe" (making wick for Shuni-e) are held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佩用していたとされる刀が、「明智拵」として現在に伝わっている。例文帳に追加

The sword he is said to have carried remains as 'Akechi Koshirae' (Akechi's mounting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹刀は、拵え付きの刀（白木の鞘ではなく、組糸を用いた物を用いる。例文帳に追加

The blade used for seppuku is a knife with mountings (with a scabbard made not from plain wooden but from braided cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鞘では竹や水牛の角、拵ではその他に金属で作られることもある。例文帳に追加

Mekugi are made of bamboo or buffalo horn for shirasaya and koshirae, or sometimes metal for koshirae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作刀当初に収められていた拵えがどのようなものであったのかは判然としていない。例文帳に追加

It is unclear what the fittings looked like when the sword was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも債鬼から逃れる為の金を拵えようとお吉を頼り、冷たくあしらわれる。例文帳に追加

To evade his creditors he asks Okichi for money, but is coldly refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀を打つことを好み、刀工の鍛冶に好みの兵庫鎖拵えを打たせた。例文帳に追加

He appreciated sword-making, and therefore ordered a sword from his favorite craftsman, Hyogo-gusari koshirae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍刀の拵えも純金張の特注品を愛用し、フランス香水を付けていた。例文帳に追加

His sword was mounted of made-to-order parts plated with pure gold, which he treasured, and he used French perfume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、刀身と共に金梨地鞘糸巻拵えの陣太刀様式の外装が現存しているが、この拵えは江戸時代に製作されたものであり、作刀当初のものとは異なる。例文帳に追加

Furthermore, together with the sword blade there remain the scabbard and hilt of jintachi style (the style of sword designed specially for use on the battle field); a Kinnashiji-painted scabbard and a Itomaki (string-wound) hilt, however these fittings were produced in the Edo period and are different from the original when the sword was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東十二畳敷、御縁六てう敷、次三てう敷、其次八てう敷御膳を拵申所、又其次八畳敷御膳拵申所、六てう敷御南戸、又六畳敷。例文帳に追加

In the east, there was a twelve-mat Japanese room, which was surrounded by a six-mat room, a three-mat room, as well as two eight-mat Japanese rooms used for meal, a six-mat-sized storage room, and a six-mat room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ番組の時代劇などでは、白布を敷いた畳の上に白装束、奉書紙に巻いた拵え無しの刀を用いての切腹シーンが登場する。例文帳に追加

Scenes of seppuku committed by seppukunin sitting atop tatami mats covered with white cloth wearing white clothing and using blades with no mountings are depicted in television period dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短刀も、拵え無しで奉書紙を巻いただけでは、突き立てる際に滑り、切腹が不十分になるおそれがある。例文帳に追加

If no mountings are attached to the tanto wrapped in paper, there is the possibility that the blade will slip when making the cut, resulting in improper seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的なものでは蒸籠や蒸し器を使って蒸して拵えるが、家庭では炊飯器や餅つき器、または電子レンジで作ることも可能である。例文帳に追加

Genuine okowa is made by steaming rice with a seiro (basket used for steaming food) or a steamer, but okowa can be also made with a rice cooker, a mochi (rice cake) maker, or a microwave at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしたら着物を着てやろうというので蚊帳（かや）で着物を拵え素透（すどお）しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」例文帳に追加

Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黒漆の太刀」と言った場合、刀身を含めた全体のことを言っているのであって、「黒漆を塗った太刀拵」の意味ではない。例文帳に追加

The expression 'kokushitsu-no-tachi' (black-lacquered sword) refers to the whole sword including the blade instead of 'black-lacquered sword mountings.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、刀身は白鞘に入れ、外装にはつなぎ（2）を入れて別に保管するようになった為、分けて呼ぶ必要が生じ「拵」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later, when blades and fittings came to be preserved separately, in shirasaya and using tsunagi (wooden blade used for storing fittings) respectively, the two had to be differentiated and the term 'koshirae' was coined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺坂伴内はもともと半道敵だが、この段に関しては完全な道化となっており、拵えも異なっている。例文帳に追加

Bannai SAGIZAKA was originally a hando gataki (a comic evil man), but he is a perfect clown in this act, and his costume is also different from that of other acts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本刀は諸外国の刀剣類と異なり、外装品（拵え）とは別に刀身自体が美術的価値を発揮していることを以って最大の特徴である、と言える。例文帳に追加

Different from swords of other countries, the biggest feature of Japanese swords is that the body of blade itself has artistic value, aside from the fittings (Koshirae).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀の特徴として、外装品（拵え）と刀身を別々に分けることができる点があるが、この鍔と刀身の間をハバキや切羽などで押さえることで、刀身は鍔と固定されている構造となっている。例文帳に追加

As a feature of Japanese swords, fittings (Koshirae) and the body of blade can be separated, and the body of blade is fixed to the Tsuba (handguard) by holding the part between Tsuba and the body of blade with Habaki (collar) and Seppa (washer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で西南戦争における抜刀隊への評価から、日本陸海軍が将校の主要兵器として軍刀を採用し続け、サーベル様式の軍刀拵えに日本刀を仕込むのが普通となり、さらには日露戦争における白兵戦で近代戦の武器としての日本刀の有効性が確認され、また昭和に入り国粋主義的気運が高まった事から、陸海軍ともにサーベル様式の軍刀拵えに代わり鎌倉時代の太刀拵えをモチーフとした、日本刀を納めるのにより適した軍刀拵えが開発された（しかし同時に、軍刀として出陣した古今の数多くの刀が戦地で失われることともなった）。例文帳に追加

On the other hand, appreciation of the Drawn Sword Squad in the Seinan War influenced the Japanese Army and Navy to keep using military swords as major weapons for officers, and it became standard to make Japanese swords with military sword fittings of saber style, then the proof of Japanese swords' effectiveness in close combats in the Russo-Japanese War as weapons in a modern war, and the increasing momentum of ultranationalism in the Showa era made the Army and Navy develop military sword fittings more suitable to store a Japanese sword with the motif of Tachi fittings in the Kamakura era, instead of military sword fittings of the saber style (at the same time, however, numbers of swords that had been used in ancient and modern wars as military swords were lost on the battleground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満州事変以後、軍造兵廠や一部の各機関の研究者は拵えだけでなく刀身においても兵士の装備としての可能性を追求した。例文帳に追加

After the Manchurian Incident, the Armory and some researchers in institutes pursued the possibility as a soldier's gear in regard not only to the fittings, but also the body of blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造は打刀と殆ど同じだが、携帯方法が大きく違い（打刀は刃を上にし帯に差して携帯するのに対し、太刀は刃を下にし吊るして携帯する）、それに伴い拵（外装）も異なる。例文帳に追加

The structure is almost same with Uchigatana, but the way of carrying is totally different (Uchigatana is carried with the blade upward by putting in a belt, while Tachi is hung with the blade downward to carry), and Koshirae (fittings) are also different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、薩摩武士が帯刀していた薩摩拵なる1.3倍程度長大な刀は、一度振り下ろすと次に構えるまで間があいてしまい、そのため一発目でしとめるいわゆる示現流の流派が流行った。例文帳に追加

However, a sword which is 1.3 times longer, called Satsuma Koshirae (fittings), and belted on by Satsuma warriors, required some time to poise before once bringing it down, and the so-called Jigenryu style to defeat at the first attempt became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身を柄と鞘に納め、鐔や吊り金具（足金物）、補強用の諸金具を取り付け、木地には漆を塗るなどして、個々の刀剣外装として仕上げられたものを拵（こしらえ）と言う。例文帳に追加

Koshirae refers to a mounted and finished form of individual sword, where the blade is placed in a hilt (tsuka) and scabbard fitted with sword guard (tsuba), hanging fittings (ashikanamono) and other reinforcement fittings, and wooden parts are finished with lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身は無銘であり簡素な拵ながらこの時代の実用の打刀様式を伝える数少ない品として、貴重な歴史資料とされている（東京国立博物館蔵）。例文帳に追加

Although the body of the blade is simple with no inscription, it is considered to be a rare and valuable historical material that conveys a form of Uchigatana for actual use of this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地や具材を準備したり、焼成型に生地や具材を入れたりする手間を省いて手軽に焼き上げることができる下拵えしたたこ焼き用冷凍成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a precooked frozen molded article for Takoyaki, which enables Takoyaki to be grilled easily by saving labor for preparing a dough or ingredients, or inserting the dough or the ingredients into a grilling mold. - 特許庁

下拵えとして、じゃがいもは表面の泥をたわしでよく水洗いし、熱湯を満遍なくかけておき、麹はよくほぐし、塩と混ぜ合わせておく（塩切り麹）。例文帳に追加

Potatoes are much washed with water by a scrubbing brush to remove mud on the surfaces as preparation, hot water is evenly sprinkled on the potatoes, malted rice is much loosened and mixed with salt (salt-mixed malted rice). - 特許庁

「もとより話の根無し草、嘘をまことに拵えて金を強請りにきた道玄・・・」「しかも正月十五日、月はあれども雨雲に、空も朧の御茶の水・・・」など黙阿弥得意の五七調の名台詞「厄払い」が聴き所である。例文帳に追加

Famous lines referred to as 'yakuharai' (lines both sentimental and musical) made of five-and-seven syllable meter which was Mokuami's specialty, such as 'Dogen, who lied and extorted money by making lies seem true…' 'it was moreover, the 15th day of the new year, when it was cloudy with rainy clouds though the moon was out, the sky of Ochanomizu was also hazy' are worth attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タッチパネルを備えた第２の表示部３（図１）で表示される操作画面（図４）で作業工程を指定することにより、この指定された作業工程（ここでは、「下拵え」工程グループの「曲げ」工程）の作業リスト画面４６が表示される。例文帳に追加

A work process is designated on an operation screen (Fig.4) displayed by a display part 3 (Fig.1) equipped with a touch panel so that a work list screen 46 of this designated work process (here, "bending" step of "preparation" step group) is displayed. - 特許庁

水に小麦粉を溶いた液状のたこ焼き用の生地を成形型１の凹み２に流し込んで下生地を形成し、下生地にたこ焼き用の具材を載せ、さらに上生地を入れ、冷凍して成形体とし、成形体を凹みから取り出す下拵えしたたこ焼き用冷凍成形体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the precooked frozen molded article for the Takoyaki includes forming a lower dough by pouring a liquid dough for the Takoyaki obtained by dissolving flour in water into dents 2 of the molding mold 1, putting the ingredients for the Takoyaki on the lower dough, inserting an upper dough thereon, freezing the product to form molded articles, and taking out the molded articles from the dents. - 特許庁

二ノ足（足金物の内中央寄りの方）と鞘尻の石突金物との間には責金が一つ入るのが基本的な形式で、これは古墳時代晩期の蕨手刀等に既に見られる形式であり、下っては江戸時代の半太刀（はんだち太刀風の金具を用いた打刀拵）や昭和初期の太刀風の軍刀にまで踏襲された。例文帳に追加

The basic style features a semegane fitting mounted between the ninoashi (ashikanamono around the scabbard center) and ishitsuki fitting (end cap), which is a style already seen in warabite and other swords in the late kofun period and inherited to the Edo period in handachi (koshirae employing handachi [transitive style between curved swords to straight swords]-style fittings) and the early Showa period in tachi-style military swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス