「持ち合う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(相手の気持ちを)互いに探り合う例文帳に追加

to test each other's feelings  - EDR日英対訳辞書

気持ちが互いにぴたりと合う例文帳に追加

to get along with people  - EDR日英対訳辞書

互いの気持ちがぴったりと通じ合うこと例文帳に追加

a state of being able to completely understand each other  - EDR日英対訳辞書

互いの気持ちがぴったり合うこと例文帳に追加

of people, the act of getting along with each other  - EDR日英対訳辞書

(ある感情を)互いに心の中に持ち合う例文帳に追加

of two people, to have thoughts of or harbor ill will towards each other  - EDR日英対訳辞書

互いに喜びの気持ちを表し合う例文帳に追加

of two people, to mutually rejoice over something  - EDR日英対訳辞書

他の人と気持ち（特に悲しみまたは苦悩）を分かち合うこと例文帳に追加

sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish)  - 日本語WordNet

二匹の犬が一本の骨を取り合うと、第三の犬がそれを持ち逃げする例文帳に追加

Two dogs fight for a bone and a (or the) third runs away with it. - 英語ことわざ教訓辞典

感応道交（かんのうどうこう）とは、仏と人間の気持ち、また教える者と教えられる者の気持ちが通じ合うこと。例文帳に追加

Kannodoko means connections between a Buddha and a human being, or between a teacher and a learner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明、朝貢国の双方が、勘合符と勘合底簿を持ち合う。例文帳に追加

Both the Ming dynasty and the tributary state possessed kangofu and Kango teibo (matching seals on a sheet of paper divided into two: One was called Kangofu and the other called Kango teibo [registration book]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の宮中において2組に分かれて、扇を持ち合い、その描かれた絵画や材質の優劣を競い合う行事である。例文帳に追加

This is a competition where the quality of a Sensu held by the two groups of people in the Imperial court in the Heian period, and pictures were painted on the surface of the Sensu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇陛下はおことばの中で，「国民と気持ちを分かち合うことが，大切なことであると考えています。」と話された。例文帳に追加

The Emperor said in his speech, “I believe it is important for me to share the people’s feelings.”  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザーが何時でも手持ちの電子機器の機能またはデ一夕を個人の需要に合うように仕様変更できるようにする。例文帳に追加

To change the specifications of an electronic apparatus owned by a user at any time, so that its function or data meets the individual need of the user. - 特許庁

対向する面に向かい合う壁と協働して使用するための片持ち式棚取付けシステムなどの構造用支持システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a structural support system, such as a cantilevered shelf mounting system, for use in combination with a wall facing an opposite surface. - 特許庁

取り外しは片手に凹部品後部とケースを摘まんだまま、もう一方の片手に凸部品後部を持ち、押し合うことで解除することができる。例文帳に追加

The clasp can be released by pinching the recessed component rear part and the case with one hand, holding the projecting component rear part with the other hand, and pushing them against each other. - 特許庁

トラフィックを交換する《1 プロバイダー間で, データの経路制御の受け持ちを協力し合う 2 ホームページ間で, 相互にリンクを張って自分の所にアクセスした人を相手のホームページに誘導し合う, など》例文帳に追加

exchange traffic  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

圧接端子１０では、側板部１７，１７それぞれから内側に切り起こされた電線持ち上げ片２１，２１が、底板部１６の上で互いに向かい合うように曲げられ、且つ更に電線持ち上げ片２１，２１の先端部２２，２２がそれぞれ底板部１６に向けて曲げられている。例文帳に追加

In the crimp terminal 10, wire-lifting pieces 21, 21 cut up inwardly from side-plate parts 17, 17, respectively, are bent to face each other on a bottom plate part 16, and further, tip parts 22, 22 of the wire-lifting pieces 21, 21 are bent toward the bottom plate part 16, respectively. - 特許庁

2人のプレーヤーは向かい合って位置し、それぞれ羽子板（はごいた）とよばれる木製のラケットを持ち、羽根（はね。木製の小球で、もともとはムクロジの種子）に数枚の鳥の羽をさしこんだもの。羽子（はご）ともいう）を打ち合う。例文帳に追加

Two players who stand opposite each other hold a wooden racket called Hagoita, respectively, and bandy Hane (shuttlecock) (a small wooden ball into which several feathers are put, and a soapberry seed was originally used for the small wooden ball; also called Hago).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物と触れ合うことができるように動物を収容する動物ケージであって、外部から種々の施設に動物を持ち込んでも施設内の空気を汚染することのない動物ケージを提供する。例文帳に追加

To provide an animal cage holding an animal in a manner to enable the contact with the animal and free from the trouble of the contamination of a facility even if animals are taken into various facilities from outside. - 特許庁

マイクロコネクタ１１０は脚部１７０を有する連結部材１６０を含み、連結部材は片持ち梁であってレセプタクルに挿入されるとレセプタクルの脚部１４０と係合し互いに弾性力で保持し合う。例文帳に追加

The microconnector 110 includes the connecting member 160 having the leg 170, and the connecting member is a cantilever beam which is engaged with the leg 140 of the receptacle to be held to each other by an elastic force when it is inserted in the receptacle. - 特許庁

例えば、取手46を使用して加湿器本体１を持ち上げた際、給水タンク14内の水量が所定量であるときに加湿器本体１が水平になった状態で釣り合うようにする。例文帳に追加

For example, when the humidifier main body 1 is lifted up using the handle 46, if the water amount inside the water supply tank 14 is a predetermined amount, the humidifier main body 1 is balanced in a horizontal state. - 特許庁

ユーザには、自分と趣味が合う相手の顔を見てみたいというニーズがあると考えられるため、そのようなユーザの気持ちを推し量って、代替画像から撮影画像に切り替えるというものである。例文帳に追加

It is considered that each user wants to see the face of a partner having the same interest, so that such user's feelings are guessed and the alternative images are switched to the photographed images. - 特許庁

これら３色の吸収帯１２Ｒ，１２Ｇ，１２Ｂは、透過帯１１を挟んで隣り合う吸収帯１２Ｒ，１２Ｇ，１２Ｂ同士が互いに異なる吸収特性を持ち、且つ、所定の順序をもって配置される。例文帳に追加

For the three-color absorbing belts 12R, 12G and 12B, the absorbing belts 12R, 12G and 12B adjacent to each other holding the transmission belt 11 therebetween have absorption characteristics different from each other, and they are disposed in a prescribed order. - 特許庁

正差圧によって加えられる不平衡持ち上げ力により、流れ方向に延びる長手方向折り目線に沿って第１部分が折り畳まれて、第２部分と重なり合う関係になる。例文帳に追加

An unbalanced lifting force applied by the positive pressure differential causes the first portion to fold along a longitudinal fold line extending in the machine direction and to assume an overlapping relationship with the second portion. - 特許庁

操作者１００が持ち方を変えた場合の位置・角度に応じて、表示パネル１０２を操作者１００の視点に合うよう自動的に回転・開閉することがきる携帯撮像装置１０１を提供する。例文帳に追加

To provide a portable imaging apparatus 101 in which a display panel 102 can be turned or opened/closed automatically to conform with the visual point of an operator 100 depending on the position or the angle when the operator 100 changes the manner of holding. - 特許庁

管継手のボルト締結部を締め付けバンドの向い合う両端部の一方に金属パイプ状のワッシャーを持ち、他方に金属パイプ状のナットを持つ構造とする。例文帳に追加

In this tube fitting, a bolt fastening part is constituted so as to have a metal pipe like washer on one of both the opposed ends and a metal pipelike nut on the other. - 特許庁

自動変速機としてのＡＭＴ１６は、第１クラッチ２２および第２クラッチ２３の接続状態を、一方側から他方側へと持ち替える動作によって、隣合うギヤ段への変速を実行するように構成される。例文帳に追加

An AMT 16 as an automatic transmission is constituted to execute shifting to an adjacent gear step by operation of switching the engagement state of the first clutch 22 and of the second clutch 23 from one side to the other side. - 特許庁

閉塞板４１は扇形状の平板で互いに隣り合う２個の動翼５に跨って脚部６を保持できる弧の長さを持ち、コーキングピース６１と脚部６をほぼ覆う幅Ｗを持つ。例文帳に追加

The blocking plate 41 is a fan-shaped flat plate and has arc length capable of retaining a leg part 6 with extending over adjoining two moving blades 5, and has width W almost covering a caulking piece 61 and the leg part 6. - 特許庁

ＣＰＶＣ延伸成形体の諸物性とＰＶＣ成形体の諸物性との併せ持ち、相互に補完し合うことで実用上十分な耐熱性と耐衝撃性とを有する新規な耐熱性塩化ビニル樹脂管を提供する。例文帳に追加

To provide a novel heat resistant vinyl chloride resin pipe which has the physical properties of a CPVC stretched molding and the physical properties of a PVC molding and enough practical heat resistance and impact resistance by mutually complementing the properties. - 特許庁

こうして、仮充電にて通信装置２００が検出可能な規定パラメータから共通ＩＤを算出するので、通信装置２００と充電装置に含まれる他の通信装置との間で同じＩＤを持ち合うことができる。例文帳に追加

Thus, since the communication device 200 calculates the common ID based on the regulation parameter which is detectable in the temporary charge, a same ID can be possessed between the communication device 200 and the other communication devices included in the charger. - 特許庁

従って、隣合うティース先端部間をティース支持部で繋ぐことにより、あたかもヨーク部１６の幅を固定子外周２０から固定子内周２１までに厚くする効果を持ち、共振周波数が大幅にシフトする。例文帳に追加

The teeth tips connected with the supports has the same effect as though the yoke 16 were made wider from the outside 20 to the inside 21 of the stator, and shifts the resonant frequency largely. - 特許庁

歯車１３は歯車１２と中心を合わせ、スクリュージャキで車軸１１をくわえて架台４を持ち上げた時、歯車１３と歯車１２が噛み合う。例文帳に追加

The center of the gear 13 is fitted in the center of the gear 12, and the gear 13 and the gear 12 are engaged when the trestle 4 is held up with the screw jack engaging the axle 11. - 特許庁

これによって、サーバ等がなくとも各プリンタ同士で互いのバックアップデータを持ち合うことができるため、各プリンタで発生する各プリンタ固有のデータを効率的にバックアップすることができる。例文帳に追加

As the backup data is mutually held by the printers even when a server or the like is not provided, the data intrinsic to each printer to be dedicated thereto can be efficiently held as the backup data. - 特許庁

長手方向に隣り合うスリットは、長手方向へ伸びる仮想的な軸線の周りに角度的に変位されており、また片持ち梁状の板状部をピン本体に共同して形成している。例文帳に追加

The slit neighboring in the longitudinal direction is angularly displaced around a virtual axis line extending in the longitudinal direction, and it forms the plate type part of a cantilever state in collaboration with the body of the pin. - 特許庁

下駄のかかと部分を高くすることにより、おしゃれ感を持ち合わせ、これにより、特に、若い女性のニーズとおしゃれ意識を深めることが出来るとともに、和服、洋服にも合う下駄となる。例文帳に追加

Elevating the Japanese wooden clog at their heel portions allows the wearer, especially a young girl, to look stylish and satisfy the needs of a user, especially a woman, for dressing herself up in harmony with Japanese clothes as well as Western clothes. - 特許庁

本発明の画像処理方法におけるカーネルは、二つのパラメータを持ち次数が２次のカーネル関数を備え、当該カーネルによってオリジナルデータの隣り合う２点の値を用いて補間する点を計算するものである。例文帳に追加

A kernel in this image processing method has two parameters and a two-order kernel function, and a point to be interpolated is calculated by using the two adjacent values of original data by the kernel. - 特許庁

将来像と官民協働ルールの構築により、健全な競争と協調が生まれ、地域において行政、市民、事業者がそれぞれのニーズとリソースを持ち合うことで、豊かな生活の実現が期待される。例文帳に追加

By creating a future image and rules for collaborations between the government and the private sector, a healthy competition and harmony are created. We can expect the realization of richer lives through equilibrium in the needs and resources of government, citizens, and businesses in the community. - 経済産業省

炉心溶融物保持装置は、ペデスタル床の上に載せられてペデスタル側壁１１の内面と間隙を挟んで向かい合う外周面を持ち、その外周面の内側に上に開いた保持容器と保持容器の下方に設けられた給水容器とを備えている。例文帳に追加

The reactor core melt retainer is loaded on a pedestal floor, has an outer peripheral surface which faces an inner surface of a pedestal side wall 11 on both sides of a gap, and has a holding container opened upward inside the outer peripheral surface and a water supply container provided downward of the holding container. - 特許庁

平面視で梁３Ａに重なり合う位置に設けられる内装下地２３は、下地固定部材２１を介して梁３Ａから持ち上げられた状態で保持されており、内装下地２３と梁３Ａとの間の隙間には、断熱ラインＬａを形成するライン形成部１６が設けられている。例文帳に追加

An interior backing 23 provided at a position where the interior backing 23 and the beams 3A are superimposed on each other when viewed from above is supported while the interior backing 23 is raised from the beams 3A through backing fixing members 21, and a line formation part 16 for forming a heat insulation line La is provided in a clearance between the interior backing 23 and the beams 3A. - 特許庁

駆動シャフト３、ツールキャリッジ及び／又は制御スライド上で、又は水平方向もしくは垂直方向に可動な機械エレメント上に、固定するための開口部２を持ち、これにより、伝送エレメントが移動制御用デバイスのセンサー範囲８で端と端を突き合わせて噛み合うようになっている。例文帳に追加

On a drive shaft 3, a tool carriage, and/or a control slide, or a horizontally or perpendicularly movable machine element, it has the aperture 2 for fixing, so that each edge of the transmission elements is made to face and engage mutually in a sensor range 8 of a device for move control. - 特許庁

本電動パワーステアリング装置１の減速機３０は、互いに平行な第１および第２の軸３１，３２を介して、互いに噛み合う第１および第２のギヤ２６，２７を両持ち支持する第１および第２のハウジング６１，６２を有する。例文帳に追加

The reduction gear 30 of an electric power steering system 1 includes a first and a second housings 61, 62 which support first and second gears 26, 27 engaged with each other at both ends through mutually parallel first and second shafts 31, 32. - 特許庁

この２個のコンデンサＣ２は、コンデンサ本体に対し同一方向に取り出された２本のリード端子Ｃ２ｔを持ち、第２のプラス電極１９およびアース電極２０を挟んで互いのリード端子Ｃ２ｔが向かい合う方向に配置されている。例文帳に追加

Each of the two capacitors C2 has two lead terminals C2t taken out in the same direction for a capacitor body, and the lead terminals C2t are located in the direction to face each other while holding the second positive electrode 19 and the earth electrode 20 therebetween. - 特許庁

インターネット上で発注案件を持ち得る業者と受注可能な業者の出会いの場を設け、即時受発注を伴わない顔合わせの便宜を図ることにより、求め合う業者同士の営業関係を具体的な案件が介在しない段階で取り持つ営業支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a business support system for mediating business relation between dealers needing each other in a stage wherein a concrete matter is absent by providing a meeting place of the dealer capable of holding an order placement matter and the order-receivable dealer on the Internet to facilitate a meeting not accompanied by immediate order reception/placement. - 特許庁

このさい、横置ドラム内の長さ方向壁面にはスパイラルフィンを取付けると共に、隣り合うフィン間の適当間隔を堰板で仕切り、ドラムの回転に伴いダライ粉がドラム内空間を一定高さに持ち上げられては落下されながら移送される構成になしてある。例文帳に追加

Spiral fins are attached to a lengthwise wall surface in the transverse drum, suitable intervals between adjacent fins are partitioned by shuttering boards, and a composition is comprised wherein the cast iron chips are transferred while being lifted to a certain height and dropped in a drum internal space following rotation of the drum. - 特許庁

互いに好意を持ち合う者同志二人が、同時にお互いを指定して信号発信した場合、それを第三者に知られることなく、双方でその信号を感知し、反応動作を起こして意思疎通を行うことができる、相互意思一致感知端末装置を、簡素化、小型化が可能な仕組として提供する。例文帳に追加

Such equipment is provided as a device that can be simplified and miniaturized. - 特許庁