「指揮」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして倭京の軍の指揮権を奪取した吹負は、成功を大海人皇子に報じ、将軍に任命された。例文帳に追加

Fukei reported Oama no Miko having taken the control of the army of Yamato City, and he was appointed to the general of Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乱では大伴馬来田が大海人皇子に従っておそらく美濃まで行き、吹負が倭（大和）方面の軍の指揮をとる将軍になった。例文帳に追加

In this war, OTOMO no Maguta is considered to have accompanied Oama no Miko probably to Mino Province, and Fukei became a general and led the army mainly in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に記される大野果安の事績はこれだけで、この後にこの方面の軍の総指揮官として現れるのは犬養五十君である。例文帳に追加

"Nihonshoki" (Chronicle of Japan) includes no further achievement of Hatayasu in it, but that of INUKAI no Ikimi as a general supporting this area instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指揮官として前線に立った西久保は10月13日焼達連勾東方高地を占領、10月26日には歪頭山南部高地に突撃する。例文帳に追加

Nishikubo fought as commander of frontline troops, and on October 13, occupied the eastern highland of Shaoda mountain range, and on October 26, attacked the southern highland of Waitoushan (in present China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め鎌倉公方足利持氏に仕えていたが、永享の乱の際に室町幕府方に付いて上杉氏の指揮下に入る。例文帳に追加

Although he at first served Mochiuji ASHIKAGA of Kamakura Kubo (Govener - general of the Kanto region), Ujiyori became loyal to the Muromachi shogunate during the Eikyo War, coming under the command of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘇定方の前線指揮の結果、唐の軍紀は回復し、黒歯常之が回復した城塞も次第に攻略されていった。例文帳に追加

However, after So Teiho took command of the front line, corrupted discipline in the Tang army receded and they gradually started regaining the fortresses captured by Joshi KOKUSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

678年（儀鳳3年）には、その高い指揮能力および知略を認められて唐の都左領軍将軍となり、吐蕃討伐に参加した。例文帳に追加

In 678, Tang appointed him to be the General of the Left Guard of Tang, recognizing his resourcefulness and abilities to lead troops, and had him join the conquest of Toban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦功によって燕然道大総管に任命され、対東突厥の前線の最高指揮官となった。例文帳に追加

He was appointed superintendent general of the Enzen section as a reward for his contributions, and he became the supreme commander at the front line to fight against the East Tokketsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨勢氏は蘇我氏と親密な関係にあり、徳多も蘇我入鹿の側近として643年の山背大兄王征討時には軍の指揮を執っている。例文帳に追加

The Kose clan was close to the Soga clan, and in 643, also Tokuta, as a close associate of SOGA no Iruka, led the army to destroy Prince Yamashiro no oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、軍人としては戊辰戦争における東北戦争などで、指揮官として目覚ましい活躍を見せていた。例文帳に追加

On the other hand, Itagaki as a military man showed a remarkable performance as a commander in such wars as the Tohoku War and the Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）の比叡山焼き討ち(1571年)で信長は三井寺山内にあった景猶の屋敷より指揮した。例文帳に追加

During the fire attack against Mt. Hiei in 1571, Nobunaga used Kagenao's mansion on the ground of Mii-dera temple as his headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が捕縛されると榎本武揚の指揮下に入り、同志の春日左衛門、丸毛利恒等と合流した。例文帳に追加

When Hachiro was captured, Kakunojo then came under the command of Takeaki ENOMOTO and joined with his comrades including Saemon KASUGA and Toshitsune MARUMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いでは、西軍に組し、7月に大坂口を守備、その後小野木重勝の指揮下に丹波国田辺城の戦いに従軍した。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, he belonged to the West squad, defended Osaka guchi in July, and then took a part in a campaign in the battle of Tanabe-jo Castle in Tanba Province under the command of Shigekatsu ONOGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上水道敷設、大阪港建設、下水道整備などを指揮し才腕を振るったが、4月、内務省を去り文官時代を終える。例文帳に追加

He directed a number of successful projects including waterworks, Osaka Harbor, and sewer systems however his civil servant career ended when he left the Ministry of the Interior in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、イギリス公使の薩摩藩訪問時には接待役を努め、実弾演習を指揮し披露した。例文帳に追加

When the envoy from England visited Satsuma clan in 1867, he took charge of reception and directed a live-ammunition exercise to show him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが11月3日に持病の胸痛を起こしたため指揮系統から外れ、翌4日には本陣を離脱。例文帳に追加

However, he was removed from the chain of command because he had a chest pain, his chronic disease on November 3 and then left the headquarters on the following day of November 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、この矢野が呼びかけ指揮を執る形で幾人かの霊能者や神典研究家が集まり神示を解読する研究会が誕生。例文帳に追加

After that, Yano encouraged and led some psychics and Shintoists to establish a study group to decode the Revelation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋化部隊が温存されたことや指揮そのものも稚拙であったため、新政府軍の圧勝に終わった。例文帳に追加

The new government's forces won decisively since the former Shogunate did not use their westernized troops nor did they command their forces well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は足利家当主としての地位や軍事的指揮権は保持し、政所や侍所などの家政機関は管轄下に置いていた。例文帳に追加

Takauji kept the position as the family head of the Ashikaga and the military command, and held the mandokoro (The Administrative Board) and samurai dokoro (The Board of Retainers) under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(中国)、王に代わって指揮を取る出先の将軍が張った陣地を幕府と呼んだことに由来する。例文帳に追加

It originated in China during the period of Warring States; where the general who took command in place of a king was called bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽部隊は、槍組足軽、弓足軽、鉄砲足軽などに分類され、多くは集団で隊を編制して小頭の指揮に従った。例文帳に追加

Ashigaru units were divided into yarigumi-ashigaru (carrying spears), yumi-ashigaru (carrying bows and arrows), and teppo-ashigaru (carrying firearms), with multiple groups forming units led by a kogashira (a head of small ashigaru group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末諸隊の指揮官などは多くはそれぞれの官職、職名（隊長、総督、参謀、下参謀など）で呼ばれている。例文帳に追加

For example, the commanders of various end-of-Edo-period corps are called by their official titles, such as, taicho (captain), sotoku (chief), sanbo (staff officer), and shimo-sanbo (lower staff officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は、中央から天皇のミコトモチ（御言持）として交替で赴任し、郡司を指揮して国内の支配に当たった。例文帳に追加

Kokushi were appointed from central government on an alternate basis as mikotomochi (a court official dispatched to a provincial post by imperial order) of the emperor, and were responsible for governing the province by serving as commanders of gunji (district managers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ひでりに備えて、農具や用水の整備にいそしんで農民の育成にあたり、種播期には農民の作業をうまく指揮する。」例文帳に追加

He nurtures farmers while preparing for drought by maintaining farming tools and irrigation channels and leads farmers well when it's time to sow their seeds.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを寄騎同心制といい、重臣に大きな権力を与えずに備を構成・指揮させるのに有効な手段であった。例文帳に追加

This is called the yoriki doshin system, and it was an effective strategy in organizing and commanding sonae without giving too much power to the senior vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期の守護には大犯三ヶ条の検断権と大番役の指揮監督権しか与えられていなかった。例文帳に追加

In the Kamakura period, Shugo was only assigned the right of Taibon sankajo (three basic rights of shugo, the provincial constable) and the right to supervise as part of Obanyaku (a job to guard Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内武士は受領の動員命令ではなく、追捕使の地位を持つ「一国棟梁」の指揮に従うようになっていた。例文帳に追加

Samurai in a province came to follow the leadership of 'Ikkoku toryo' provided with the position of Tsuibushi, instead of the mobilization order by zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国衙軍制の中では、国司が軍事面における最高指揮者であったため、国司の地位は決定的であった。例文帳に追加

In the kokuga forces system, the kokushi who held supreme command in the military affairs held a decisive position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の指揮下にあった京中守護軍は瓦解状態であり、義仲と行家の不和も公然のものだった（『玉葉』閏10月27日条）。例文帳に追加

The army protecting Kyoto, which was under the direction of Yoshinaka, fell apart and the discord between Yoshinaka and Yukiie was overt ("Gyokuyo," entry of December 20).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先頭に立って陣頭指揮をとった氏直は、矢が馬に当たり転落し、徒歩で戦ったが、矢疵を受けて倒れた。例文帳に追加

Ujinao was at the front and commanded the army, but when an arrow shot his horse, he fell from the horse and fought on foot, then collapsed from an arrow wound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1192年（建久3年）-頼朝が征夷大将軍に任じられる（兵馬の権＝全国の武士に対する軍事指揮権を公認される）。例文帳に追加

1192 - Yoritomo was appointed seii taishogun (Heiba no ken (the right of supreme military power over nationwide samurai) was officially approved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国務大臣（各省大臣）に対する指揮監督権や任免権もないため、明文上の権限は強くない。例文帳に追加

The prime minister had no right to instruct, supervise, appoint, and dismiss respective ministers of state, so his authority defined under the constitution was not strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日明治天皇が戦争指揮のため広島に移ったことに伴い大本営も移動(広島大本営)。例文帳に追加

September 15: The Imperial headquarters is relocated to Hiroshima, because Emperor Meiji; Meiji moved there to command the war (Hiroshima Imperial headquarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約束の日である5月10日、長州藩は久坂玄瑞らの指揮の下、関門海峡を通過する外国商船に砲撃を加え、攘夷を決行する。例文帳に追加

On the agreed date of May 10, under the direction of Genzui KUSAKA and others, the Choshu clan attacked foreign vessels crossing the Kanmon Channel with gunfire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長永山弥一郎、一番小隊隊長辺見十郎太、三番小隊長高城七之丞、十番小隊長山内半左衛門例文帳に追加

Commander: Yaichiro NAGAYAMA, Leader of the 1st platoon: Jurota HENMI, Leader of the 3rd platoon: Shichinojo TAKI, Leader of the 10th platoon: Hanzaemon YAMAUCHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍では副司令格であった一番大隊指揮長篠原国幹をはじめ、勇猛の士が次々と戦死した。例文帳に追加

In the Satsuma army, courageous soldiers including Commander of the 1st battalion Kunimoto SHINOHARA, who served as the second-in-command, were killed one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍最左翼の御船へは坂元指揮の諸隊が熊本に入った官軍と入れ替わる形で進駐していた。例文帳に追加

As the government army moved from Mifune to Kumamoto, the troops led by Sakamoto advanced to Mifune in the area that constituted the left-most flank of the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田少将が指揮する別働第2旅団の主力部隊は5月30日、五家荘道・照岳道などから人吉に向かって進撃した。例文帳に追加

On May 30, the main troop of the detached 2nd brigade led by Major General YAMADA started advancing towards Hitoyoshi along several roads including the Gokanosho-do Road and along the Shogaku-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月22日に雷撃隊(13個中隊、約1300名)の指揮長に抜擢された辺見は日ならずして大口防衛に派遣された。例文帳に追加

On April 22, HENMI was selected as the commander of the Raigeki-tai troop (consisting of 13 companies and approx 1,300 strength), and dispatched for defending Oguchi in a few days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍では、4月28日の江代の軍議の後、中島健彦を振武隊など11個中隊の指揮長として鹿児島方面に派遣した。例文帳に追加

After the military meeting held in Eshiro on April 28, the Satsuma army sent eleven companies including the Shinbu-tai troop with Takehiko NAKAJIMA as Commander to the Kagoshima area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月5日には遅れて到着した相良を指揮長とする行進隊など10個中隊が振武隊と合流した。例文帳に追加

On May 5, ten companies including the Koshin-tai troop led by Commander SAGARA arrived later and were merged with the Shinbu-tai troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、官軍の守りは堅く、加治木隊指揮長越山休蔵が重傷を受けたため、攻撃を中止し通山へ退却した。例文帳に追加

However, because the defense of the government army was strong and Kyuzo KOSHIYAMA, Commander of Kajiki-tai, was seriously injured, the troops stopped the attack and retreated to Tooriyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第三旅団は7月24日、粟谷から財部に進撃し、指揮長不在の薩軍を攻撃して財部を占領した。例文帳に追加

On July 24, the detached 3rd brigade advanced from Awaya to Takarabe and seized there by attacking the Satsuma army the commander of which was absent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊指揮長野村忍介は、5月10日以後、奇兵隊8個中隊を率いて、本格的に豊後攻略を開始した。例文帳に追加

On May 10, Oshisuke NOMURA, Commander of Kiheitai, started efforts to conquer Bungo on a full scale, leading eight companies of Kiheitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干城隊（指揮長阿多壮五郎）・佐土原隊（司令鮫島元）・志布志隊（中隊長堀木井喜蔵）例文帳に追加

The Kanjo-tai troop (Commander: Sogoro ATA), the Sadowara-tai troop (Commandant: Gen SAMEJIMA), the Shibushi-tai troop (Company Commander: Ikizo HORIKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス