「振りをして」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

台風は途中で進路を変えたのですべての準備は空振りに終った.例文帳に追加

All the preparations proved to be unnecessary, since the typhoon changed its course.  - 研究社 新和英中辞典

プレーヤーが、他の人が当てられるように1つのフレーズを身振りで示す例文帳に追加

player acts out a phrase for others to guess  - 日本語WordNet

クライアントの操作処理時間に応じてサービス内容を振り分ける。例文帳に追加

To distribute service contents according to the operation processing time of a client. - 特許庁

携帯身振りユーザインターフェースを安定化する方法、装置、およびシステム例文帳に追加

METHOD, APPARATUS AND SYSTEM OF STABILIZING MOBILE GESTURE USER-INTERFACE - 特許庁

メネラーオスは振り向いて、兜をギリシア軍の隊列に投げ込んだ。例文帳に追加

and Menelaus turning round threw the helmet into the ranks of the Greeks.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

リクエストを受信すると、振り分け器は、リクエストの分類を判定して振り分け先を決定し、振り分け先のリクエストキューにリクエストを送信する。例文帳に追加

When the request is received, a sorter determines classification of the request and decides a sorting destination, and transmits the request to a request queue of the sorting destination. - 特許庁

受信メールクライアント振り分け装置３５０に、あらかじめ振り分けルールを記憶しておき、受信メールクライアント振り分け装置３５０は、受信メールサーバ１５０からメールを受信し、その受信メールを、その振り分けルールに照らし合わせて各メールクライアント４５０,５５０に分配する。例文帳に追加

A sorting rule is preliminarily stored in a reception mail client sorting device 350, and the reception mail client sorting device 350 receives mails from a reception mail server 150 and distributes the received mails to respective mail clients 450 and 550 in accordance with the sorting rule. - 特許庁

あるいは、ガイドレバーを回転筒に対して揺動させず、前記振り角度によって、千鳥振りに必要なすべての振り運動を設定するようにしてよい。例文帳に追加

Alternatively, whole swinging movements to be required for zigzag swinging may be set based on the swinging angle without swinging the guide lever with respect to the rotary cylinder. - 特許庁

彼は笑いながら何かの身振りを交えて酒瓶を上の方に放り投げたのだがそれが何を意味する身振りなのか私にはわからなかった。例文帳に追加

He laughed and threw the bottle upwards with a gesticulation I did not understand.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

攪拌プロペラ翼を備え、略垂直な軸を首振り回転軸２とする首振り機能を有する攪拌機１を処理槽１０内に設置する。例文帳に追加

The agitator 1 which is fitted with an agitating propeller blade and has an oscillation function for oscillating about an approximately vertical rotary shaft 2 is installed in the treatment tank 10. - 特許庁

そして作成されたテンプレートから抽出したキーワードを用いて、受信メッセージをいずれかのフォルダに振り分けるための振り分けルールを作成する振り分けルール作成する。例文帳に追加

The transmission terminal creates the sorting rule for creating the sorting rule for sorting the received message into one of the folders by use of a keyword extracted from the created template. - 特許庁

振り分け先決定手段１４は、特定情報が検出された場合は、特定情報によって特定される振り分け先サーバを振り分け先として、リクエストメッセージを送信する。例文帳に追加

When the specification information is detected, a distribution destination determining means 14 transmits a request message by using a distribution destination server to be specified by the specification information as distribution destination. - 特許庁

ドアを開くとき、振り子２は錘２ｃによって姿勢が保たれているため、筐体１が振り子２に対して回転運動をし、振り子２の縁部２ｅにフォトカプラ６ｄが接近する。例文帳に追加

Since an attitude of the pendulum 2 is held by a weight 2c when the door is opened, the casing body 1 is rotation-moved with respect to the pendulum 2 to make the photocoupler 6d approach to the edge part 2e of the pendulum 2. - 特許庁

発注元からの注文情報データを迅速に適切な部門に振り分けることが可能な注文情報振り分けシステムの提供を図る。例文帳に追加

To provide an order information sorting system capable of quickly sorting order information data from an order source to appropriate sections. - 特許庁

所定箇所に、主レール側の被案内装置を複数の横行用レール体に振り分ける振り分け手段８１を設けた。例文帳に追加

A distribution means 81 to distribute the guided device of the main rail side to a plurality of rail bodies for traversing at the side of the predetermined place. - 特許庁

構成部材のセット性が良好で、密封性がよく、ワンタッチで振り出し口を開封又は封止可能な振り出し容器を提供する。例文帳に追加

To manufacture a shaking-out container of good constituting member setting properties and good sealing properties for sealing and unsealing a discharge opening by the single operation. - 特許庁

順序番号が連続していない場合、パケット振り分け部２１は、抜けた順序番号のパケットを振り分けていた処理ブロックをそれ以降の振り分け対象から除き、抜けた順序番号のパケットをバッファから取り出して他の処理ブロックに振り分ける。例文帳に追加

If the numbers are not continuous, the packet distribution section 21 removes a processing block to which a packet of the lost number is assigned from distribution targets afterwards, extracts the packets of the lost number from the buffer, and distributes again to another processing block. - 特許庁

質量がはじかれ振り子運動が行われると、さまざまな抵抗によって振り子運動は停止しようとするが、計算された力で質量をはじけば振り子運動は周期的な運動を行い停止することはない。例文帳に追加

When the pendulum motion is made since the mass is repelled, the pendulum motion tries to stop by various resistances, and when repelling the mass by calculated force, the pendulum motion does not stop by making periodic motion. - 特許庁

振り出しボトルを傾けるのみで液状物が常時定量的に注出可能な液状物振り出しボトル用のノズルキャップと該ノズルキャップを使用した液状物振り出しボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a nozzle cap for a liquid shakeout bottle capable of constantly and quantitatively spouting liquid only by inclining the liquid shakeout bottle, and the liquid shakeout bottle using the nozzle cap. - 特許庁

振り分けられた感光材料を振り分け経路に対して確実に搬送する感光材料の搬送構造を得る。例文帳に追加

To provide a conveying structure for a photosensitive material for certainly conveying divided photosensitive materials to divided routes. - 特許庁

本発明は，おにぎりの両面に適正な量の塩を確実に振りかけることができるおにぎり用自動塩振り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic salt sprinkling device for rice balls, capable of securely sprinkling an appropriate amount of salt on either side of a rice ball. - 特許庁

旗竿の先端部分に取り付ける旗の首振り器具の磨耗を減らし安定に作動する首振り器具を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating implement which stably operates by reducing the wear of the oscillating implement of a flag to be mounted on a tip portion of a flagstaff. - 特許庁

孔１５と孔１４に１以上のリング１６を通して、振り子１０を振り子吊り下げ部１３に取り付ける。例文帳に追加

One or more of rings are allowed to pass through holes 15 and 14 to attach the pendulum to the pendulum-hanging part 13. - 特許庁

箱詰めユニット５は、振り分けユニット２によって２列に振り分けられた２列１段の製品を、１列多段にして箱詰めする。例文帳に追加

The boxing unit 5 boxes products in two rows with one stage sorted in two rows by the sorting unit 2 in one row with multiple stages. - 特許庁

振り替え先会社のサーバでの記憶情報を元に、振り替え元会社に対する運賃精算要求を生成し、振り替え元会社のサーバで、この運賃精算要求を記憶情報と照合して精算をなす。例文帳に追加

A fare adjustment request to the transfer origin company is generated based on the storage information in the server of the transfer destination company, and the fare adjustment request is checked with the storage information for fare adjustment by the server of the transfer origin company. - 特許庁

ＷＷＷサーバ機能を有する組み込み機器、ＨＴＴＰリクエスト振り分け方法、ＨＴＴＰリクエスト振り分けプログラム、および、Ｗｅｂシステム例文帳に追加

BUILT-IN APPARATUS HAVING WWW SERVER FUNCTION, HTTP REQUEST DISTRIBUTION METHOD AND PROGRAM, AND WEB SYSTEM - 特許庁

振り分け手段の姿勢とそれに対応する振り分け結果との関係を特定し得るか否かに拘わらず一定精度の予測結果を得ることができ、また振り分け手段の振り分け動作が異なっても同じ制御内容で予測結果を得ることが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of gaining an estimate result with a constant precision regardless of that a relationship between a position of a sorting means and a sorting result corresponding to the position can be explained or not and gaining the estimate result with the same control contents in even the case of a different sorting action of the sorting means. - 特許庁

入力したＩＰパケットをその種類毎に振り分けて出力するパケット振り分け装置において、入力パケットのトラフィックが増加しても予め定めたパケットを確実に振り分ける。例文帳に追加

To surely sort predetermined packets even when the traffic of input packets increases in a packet sorter for distributing and outputting input IP packets by the kinds. - 特許庁

ラインプレッシャーの制御により、高速で安定した振り分けが可能で、信頼性の高い振り分け方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting method and device which stably sort bottles at a high speed and has high reliability by controlling a line pressure. - 特許庁

物品を一時的に貯留して下方に配される複数のホッパに振り分ける計量器の振り分け機構において、振り分けられずに残ってしまう物品の量を少なくする。例文帳に追加

To reduce an amount of articles undistributed to remain, in a distributing mechanism for a weighing equipment for storing the articles temporarily to be distributed into plural hoppers arranged in a lower side thereof. - 特許庁

配信された産業財産権情報を自動的に振り分けることにより、振り分ける作業が繁雑になるのを防ぐとともに無駄な作業を少なくすること。例文帳に追加

To minimize waste work while preventing sorting work from being complicated by automatically sorting industrial property right information delivered. - 特許庁

低コスト化省スペース化が図れると共に高速な物品の振り分けを行うことができる物品の振り分け装置を提供する。例文帳に追加

To distribute articles at a high speed, as well as to realize low cost and spase saving. - 特許庁

そして、参加／離脱メッセージ振り分け機能により、端末が送信する参加メッセージおよび離脱メッセージをルータに振り分ける。例文帳に追加

A participation message and a separation message transmitted by a terminal are distributed to the router by a participation/separation message distributing function. - 特許庁

情報振り分け部３は、電子メールのサブジェクトに記載された主題内容によって、電子メールを振り分ける。例文帳に追加

An information allocation part 3 allocates the electronic mail according to the contents of the subject of the electronic mail. - 特許庁

預金者が要求払い小切手を振り出せる銀行口座例文帳に追加

a bank account against which the depositor can draw checks that are payable on demand  - 日本語WordNet

振り子装置およびそれを用いた電子機器ならびにその組立方法例文帳に追加

PENDULUM DEVICE AND ELECTRONIC EQUIPMENT USING THE SAME, AND ITS ASSEMBLY METHOD - 特許庁

枢支連結振り子システムは、少なくとも第１リンク部材を有する。例文帳に追加

The pivotal linkage pendulum system includes at least a first link member. - 特許庁

千鳥振りのためにガイドレバーを回転筒に対して揺動させる揺動機構を備え、該揺動機構による千鳥振りの振れ幅に、回転筒の前記振り角度に相当する振れが付加されるようにしてよい。例文帳に追加

The embroidery sewing machine includes a swinging mechanism for swinging the guide lever with respect to the rotary cylinder in order to perform zigzag swinging, so that the swinging corresponding to the swinging angle of the rotary cylinder may be added to the swinging width of the zigzag swinging performed by the swinging mechanism. - 特許庁

農産物を振り分けるための振り分け機構を別途設けることなく、従って簡単な構成で且つ低コストで農産物を振り分け排出できる選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sorting system having a simple construction without separately mounting a sorting mechanism for sorting an agricultural product, and capable of sorting and discharging the agricultural product at a low cost. - 特許庁

販売者２８は、金融機関３０に振り込み依頼を行い、利権保有者１８の口座にロイヤリティーを振り込む。例文帳に追加

The seller 28 requests a financial institution 30 to transfer the royalty to a bank account of a right holder. - 特許庁

宴もたけなわになった頃、慶次郎は末席から猿面をつけ手拭いで頬被りをし、扇を振りながら身振り手振り面白おかしく踊り出した。例文帳に追加

At the height of the banquet, Keijiro, wearing a monkey mask with a cloth wrapped over his head and cheeks and tied under his chin, started dancing in a comical manner with gestures at the seat farthest from the front while manipulating a fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振り分け部において高速移送することが可能なライン自動振り分け装置および箱詰めティシュペーパー製品の製造方法を実現すること。例文帳に追加

To achieve a method for manufacturing an automatic line distribution device, which performs high speed transfer in a distributing part and a boxes tissue paper products. - 特許庁

自動ワインダー等に用いられる綾振りドラムにおいて、質量の小さいセラミック製の綾振りドラムの提供を実現する。例文帳に追加

To provide a ceramic traverse motion drum with a small mass, which is used for an automatic winder or the like. - 特許庁

振り分けられたデータはさらに優先順位をつけて振り分けられ、振り分けられたデータは、優先順位の高いデータから取り出され、店舗データベースを更新するか、もしくは、本部データベースを更新する。例文帳に追加

Furthermore, the sorted data is distributed with a priority level, and the sorted data is taken out in descending order of priority level to update the store database or the head office database. - 特許庁

サーバ振り分け手段３４は、接続要求パケット内の送信先ＩＰアドレスを元にサーバコンピュータ／ＩＰアドレス対応表３５から振り分け先のサーバコンピュータを特定して接続要求を振り分ける。例文帳に追加

A server allotment means 34 specifies an allotting server computer from a server computer/IP address comparison list 35, on the basis of the terminating IP address in the connecting demand packet, and allots the connection demand. - 特許庁