「提案を受ける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取引先の大手企業からの出資の提案を受けるべきかどうか判断する例文帳に追加

determine whether to accept the investment proposal by a major company which is a business partner  - Weblioビジネス英語例文

もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。例文帳に追加

If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. - Tatoeba例文

もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。例文帳に追加

If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.  - Tanaka Corpus

一　受託信託会社等が権利者集会に提案してその承諾を受ける場合例文帳に追加

(i) cases where the Fiduciary Trust Company, etc. proposes the change at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting and obtains approval therefor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許願書についての補正提案は，特許が付与された後は許可を受けることができない。例文帳に追加

A proposed amendment of a patent request is not allowable after the patent has been granted.  - 特許庁

ブームを上昇させた状態で台風の強風を受けると、クレーンが倒壊する恐れがあり、これを防止するクレーンを提案する。例文帳に追加

To provide a crane for preventing the crane from being broken since there is a risk of breakage of the crane when it receives strong wind of a typhoon with a boom raised. - 特許庁

食事のメニュ決定までの煩わしさを解消でき、メニュ受給者が食材を指定しなくても自分の好みに合うメニュの提案を受けることができるメニュ提案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a menu proposition system which eliminates the trouble up to a menu decision of a meal and enables a menu recipient to receive a menu matching his taste without specifying any foodstuff. - 特許庁

これに関して、SBAは、「提案された規則のコストと、影響を受ける小規模企業の数を正確に反映させるために」提案された規則に関する修正されたIFRAを発表することを提言した。例文帳に追加

In this regard, the SBA recommended that we publish an amended IFRA for the proposed rules to “more accurately reflect the costs of the proposed rule and the number of small businesses that it will affect.” - 経済産業省

メールで、もしくは PEPr を通じて、提供したいパッケージについての提案や質問をコミュニティーから受けることでしょう。例文帳に追加

Either through email or through PEPr itself the community will give you hints and ask questions about the proposed package.  - PEAR

仮明細書の補正提案は，それが明細書の意味又は範囲を実質的に変更することになる場合は，許可を受けることができない。例文帳に追加

A proposed amendment of a provisional specification is not allowable if it would materially alter the meaning or scope of the specification.  - 特許庁

自動車走行時に受ける振動に対する、空気圧検出装置の防振性を高め得る自動車用ホイールを提案する。例文帳に追加

To provide a wheel for an automobile capable of enhancing the vibration-proof characteristic of an air pressure sensing device for vibrations applied to the automobile when it is running. - 特許庁

規則案において、我々は、提案された規則の影響を受けると思われる小規模事業者の数、その影響の性質、影響を受ける小規模事業者の数を把握する方法、提案された規則の影響を数量化する方法を含め、IRFAのすべての側面について意見を募集した。例文帳に追加

In the Proposing Release, we requested comment on any aspect of the IRFA, including the number of small entities that would be affected by the proposed rules, the nature of the impact, how to quantify the number of small entities that would be affected, and how to quantify the impact of the proposed rules. - 経済産業省

革新特許出願の完全明細書についての補正提案は，規則3.2Bに基づく指示への応答である補正提案を除き，特許が付与されるまで許可を受けることができない。例文帳に追加

A proposed amendment of a complete specification for an application for an innovation patent, other than an amendment proposed in response to a direction under regulation 3.2B, is not allowable until after the patent has been granted.  - 特許庁

(4) 局長は，提案書(又は補正された提案書)に記載されている補正は許可を受けることができるものであり，また，その補正がされたときには，特許を無効にしている理由を除去することになると認めたときは，当該補正を許可しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Commissioner is satisfied that the amendments set out in a statement (or an amended statement) are allowable and would, if made, remove the grounds on which the patent is invalid, the Commissioner must allow the amendments.  - 特許庁

(4) 局長が，提案書(又は補正された提案書)に記載されている補正は許可を受けることができるものであり，また，その補正がされたときには，特許願書及び完全明細書に対する全ての異論の合法的理由を除去することになると認めたときは，局長は，当該補正を許可しなければならない。例文帳に追加

(4) If the Commissioner is satisfied that the amendments set out in a statement (or an amended statement) are allowable and would, if made, remove all lawful grounds of objection to the patent request and complete specification, the Commissioner must allow the amendments.  - 特許庁

(3)登録官がそのように改正を行うとする提案は、影響を受ける商標登録の所有者に通知され、所定の方式で公告され、不服人は、提案の修正が本条第(1)項の規定に違反することを理由に登録官に異義申立てができる。例文帳に追加

(3) A proposal so to amend the Register shall be notified to the registered proprietor of the trademark affected and advertised in the prescribed manner, and may be opposed before the Registrar by any person aggrieved on the ground that the proposed amendment contravenes the provisions of sub-section (1).  - 特許庁

ある所与の親又はマスタープロジェクトのスケジュールに含まれたデータ、又は階層的に関係するサブプロジェクトのスケジュールに変更がなされると、自動的な通知が影響を受けるプロジェクトのスケジュールのオーナー／マネージャーに送られて、これら関係者が提案された変更を受け入れたり、提案された変更を拒否したり、又は対抗の変更の提案と共に提出した当事者に応答することができる。例文帳に追加

When changes are made to data included in a given parent or master project schedule or to a hierarchically related sub-project schedule, an automatic notification is transmitted to owners/managers of affected project schedules, so that these parties may accept or reject a proposed change or respond to a submitting party with an opposed change proposal. - 特許庁

完璧に綺麗でありかつ材料がクリープ作用の影響を受けることを防ぐ縁部を有する、織物構造を得ることを可能にするニードリングテーブルを提案する。例文帳に追加

To provide a needling table enabling to obtain a woven fabric structure having edge portions which are perfectly beautiful and can prevent a material from being affected by a creep action. - 特許庁

(5) 企業が特許を受ける権利を有するときは，通知には，発明の明細書を添付しなければならない。明細書は先行技術を考慮に入れた主張する発明，提案する解決法及びその実施態様を開示しなければならない。例文帳に追加

(5) The informing shall be accompanied by a description of the invention, when the enterprise has the right to the patent; the description will expose the claimed invention, taking into account the prior art, the proposed solution and an embodiment. - 特許庁

ユーザからアルバム作成依頼を受ける都度新規にクリエイター（選曲者）に選曲を依頼して世界で唯一のアルバムを提供するビジネスモデルを提案する。例文帳に追加

To propose a business model which provides an album unique in the world by requesting a new musical piece to a creator (music selector) at each time of receiving a request for album creation from a user. - 特許庁

紫外線照射時間を十分に確保でき、また、使用時間等に制約を受けることなく確実に風呂水等を殺菌浄化できる紫外線殺菌浄化装置を提案すること。例文帳に追加

To provide an ultraviolet sterilization cleaning apparatus which can source an enough time for the irradiation of ultraviolet rays and sterilize and lean bath water, and the like, surely without being affected by a user time or the like. - 特許庁

土質性状や土質分布に影響を受けることなく、地中での位置を高精度に検出することを可能とした地中位置検出方法を提案する。例文帳に追加

To provide an underground position detecting method which detects precisely a position under the ground, without being affected by a soil property and a soil distribution. - 特許庁

ガラス等の高価な材料を使用せずに、しかも収納物の変質や臭気の揮散を防止でき、更に、柔らかい収納物であっても外力により変形を受けることがなく製造も容易な容器を提案する。例文帳に追加

To provide a container capable of preventing a stored item from degenerating or odor from volatilizing without using any expensive material such as glass and the like, wherein the stored item is not deformed by any external force even if the stored item is soft, and the container can be easily manufactured. - 特許庁

ノイズ磁界の影響を受ける環境下において、磁気シールドやフィルタリング等を用いずに２つの基板の相対的な変位を検出できる変位検出装置を提案する。例文帳に追加

To provide a displacement detecting device for detecting a relative displacement between two substrates without using a magnetic shield, a filtering operation and the like, under such the condition that it is affected by a noise magnetic field. - 特許庁

機器内に配置され、外部からの操作を受けてこの操作入力を受けるスイッチパターン32a,32bと、このスイッチパターンに連続して設けられた接続用ランド部31a,31b,32cとを備える電気基板30(30a,30b)を提案する。例文帳に追加

Electric substrates 30 (30a and 30b) are provided with switch patterns 32a and 32b arranged in equipment and operated from the outside so as to receive this operation input and land parts for connection 31a, 31b and 31c formed by being connected to the patterns 32a and 32b. - 特許庁

１００曲を超える音楽情報等、膨大なプログラム数の主情報を記録した媒体であっても、無駄な料金を支払うことなく効率的に借り受けることができる新たなレンタルシステムを提案する。例文帳に追加

To propose a new rental system for efficiently renting a medium without paying wasteful charges even for a medium whereon the main information having an enormous number of programs such as musical information over 100 pieces of music is recorded. - 特許庁

(ｂ) いずれの影響を受ける加盟国も裁定を要請しない場合には、修正を行う加盟国は、提案した修正又は撤回を自由に実施することができる。例文帳に追加

(b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal. - 経済産業省

我々は，SME金融チャレンジの優秀提案を発表すること及びソウル・サミットにおいて拡大し成功したSME金融モデルの推薦を受けることを期待している。例文帳に追加

We look forward to announcing the winning proposals of the SME Finance Challenge and to receiving recommendations to scale-up successful SME finance models at the Seoul Summit.  - 財務省

何人も，完全明細書の補正提案の許可に異議申立をしてはならない。ただし，その補正が，法律第102条に基づく許可を受けることができるものではないという理由による場合を除く。例文帳に追加

A person must not oppose the allowance of a proposed amendment of a complete specification, except on the grounds that the amendment is not allowable under section 102 of the Act.  - 特許庁

部屋固有の残響特性の影響を受けることなく、どんな部屋でも同様のサラウンド効果を得ることのできるオーディオ再生装置を提案せんとするものである。例文帳に追加

To provide an audio reproducing device in which no effect is received from reverberation characteristics that are unique to a room and same surrounding effect is obtained in any room. - 特許庁

ヘッド内流路がポンプ効果による圧力変動の影響を直接受ける構成でも、吐出精度の低下や無駄な吐出量増加を抑制できる液体吐出装置の制御方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a control method of a liquid jetting apparatus, suppressing deterioration in jetting accuracy and useless increase of a jetting amount, even in the configuration where flow paths in a head are directly affected by pressure fluctuation by a pumping effect. - 特許庁

ヘッド内流路がポンプ効果による圧力変動の影響を直接受ける構成でも、吐出精度の低下や無駄な吐出量増加を抑制できるヘッド内圧力の調整方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for adjusting pressure in a head by which, reduction in ejection accuracy and increase in useless ejection amount are suppressed, even in such a configuration that a flow path in the head is directly affected by pressure fluctuation by a pump effect. - 特許庁

加熱シリンダによって高温に晒されることがなく、ノズル先端から漏れ出た溶融樹脂によって動作不良などの悪影響を受けることのないシャットオフバルブを備えた溶融樹脂供給装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a molten resin supply device including a shut-off valve neither exposed to a high temperature by a heating cylinder nor influenced by an operation failure or the like due to molten resin leaking out of the tip of a nozzle. - 特許庁

容器内に収容された薬液の流通性が確保され、複数種類の薬液を注入する場合においても、注射を受ける者への負担が低減された注入装置を提案する。例文帳に追加

To provide an injector which secures communication with a medicine solution contained in a container and reduces burden imposed on a person receiving injection when injecting plural kinds of medicine solutions. - 特許庁

点鼻薬を収納する容器体の形状や、容器体とディスペンサーとの噴出器全体の縦幅等に制限を受けることがなく、しかも取り扱い容易であり、快適な操作が可能な点鼻薬噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide a nose drop injector which is without limiting the shape of a container body housing a nose drop or the width of the whole jetting device including the container body and a dispenser and is easy in handling and smoothly operated. - 特許庁

提案に従うのは良いことですが、相反する意見を受けることもあるかも知れません。 そういった場合は、このステージで意見を取捨選択するべきでしょう。例文帳に追加

Generally it is a good idea to follow these suggestions, but sometimes people in the community will have different visions for your package, which should be sorted out during this stage.  - PEAR

制限車速の変化速度決定処理が走行抵抗による影響を受けることなく、制限車速変更操作に対する再現性が確保され得るようにした車速制限制御装置を提案する。例文帳に追加

To provide a vehicle speed limit control device capable of securing reproducibility to a limited vehicle speed change operation without having any influence on the changing speed determination processing of a limited vehicle speed caused by running resistance. - 特許庁

こうしたことは従業員から経営者への意思疎通の方法に変化をもたらし、例えば、従業員が経営陣に経営改善の提案を行う方法をみると、規模が小さい企業は提案を直接的に受ける割合が高いのに対し、規模が大きくなるにつれて、小集団活動、会議での発案の機会を利用して間接的に伝えられる割合が高い（第2-1-41図）。例文帳に追加

For example, proposals can often be put directly to the entrepreneur at small enterprises. As size increases, however, it becomes more common for proposals to be made indirectly through mechanisms such as small group activities and meetings (Fig. 2-1-41). - 経済産業省

(4) 次の場合，すなわち， (a) (1)に基づいて申請が行われるか，又は (b) 局長が自己の発意により，同項に基づき宣言することを提案する場合は， 特許出願人又は場合により特許権者に対して，規則に従って前記の申請又は提案に関する通知が行われなければならず，かつ，それらの者は出頭して聴聞を受ける権原を有する。例文帳に追加

(4) Where: (a) an application is made under subsection (1); or (b) the Commissioner proposes to make a declaration under that subsection on his or her own motion; the applicant for the patent, or the patentee, as the case may be, must be notified, in accordance with the regulations, of the application or proposal and is entitled to appear and be heard.  - 特許庁

(4) 本条(1)にいう適用上，登録簿の修正に対する提案は次のとおりとする。 (a) 影響を受ける商標の登録所有者に通知される (b) 所定の方式で公表される，及び (c) 不服がある者は，提案された修正は本条の規定に矛盾することを理由に，登録官に異議を申し立てることができる例文帳に追加

(4) A proposal for the amendment of the Register for the purpose referred to in Subsection (1) - (a) shall be notified to the registered proprietor of the trade mark affected; and (b) shall be advertised in such manner as is prescribed; and (c) may be opposed before the Registrar by a person aggrieved on the ground that the proposed amendment contravenes the provisions of this section. - 特許庁

(a) 標準特許に係わる完全明細書について提案される補正に関して－その明細書が受理された後，又は (b) 革新特許に係わる完全明細書について提案される補正に関して－その特許に関し局長が第101E条(a)及び(aa)に基づく決定をした後革新特許に係わる特許願書の補正は，一定の状況においては許可を受けることができない例文帳に追加

(a) in relation to an amendment proposed to a complete specification relating to a standard patent - after the specification has been accepted; or (b) in relation to an amendment proposed to a complete specification relating to an innovation patent - after the Commissioner has made decisions under paragraphs 101E(a) and (aa) in respect of the patent.  - 特許庁

既設杭により打設ガイドを支持することで剛性を高め、また、水深や水底地盤の状況、波浪や潮位変化に影響を受けることがなく、高精度、かつ、効率的な杭打ち作業を可能とした杭の打設方法およびこれに使用する杭の打設ガイドを提案する。例文帳に追加

To provide a driving method of a pile and a driving guide using thereof raising rigidity by supporting the driving guide with the existing pile and carrying out effective pile driving work with a high degree of accuracy without having any influence on the depth of water, conditions of the bottom ground, waves and tide level variations. - 特許庁

アプリケーションによるデータ処理をサービスとして提供するアプリケーションサービス装置（ＡＰサービス装置）において、サービス提供を受ける場合と、アプリケーション自体を購入する場合とでは、いずれが費用を抑制できるか提案するＡＰサービス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an application service device(AP service device) which proposes which of the use of provided service and a purchase of an application itself can suppress the cost for data processing more as an AP service device which provides the data processing by the application as a service. - 特許庁

反応容器内への酸化鉄の充填量を還元時間に制約を受けることなく調整することができ、ひいては生産性を向上させることができると共に、この場合でも常に安定した操業と海綿鉄の製造を実現することができる海綿鉄製造方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing sponge iron, which can adjust a charging amount of iron oxide into a reaction vessel without being restricted by a reduction period of time, consequently improves productivity, and always performs a stable operation in the production of the sponge iron. - 特許庁

太陽光の照射角度に影響を受けることなく、建物の開口部の上階にバルコニーを有していたり、隣地に建物などの遮蔽物があったりしても、１階の居室内に太陽光を取り込むことができる建物の採光装置を提案する。例文帳に追加

To provide a lighting device, taking sunlight into a living room at the first floor without receiving an influence of an irradiation angle of sunlight even when a balcony is provided at an upper floor of an opening of a building or a shielding object such as a building exists in an adjacent lot. - 特許庁