「支払済」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

商品販売データ処理装置にはキャッシャが入力した購入情報が記憶され、決済操作に応じて、支払金額の決済と取引内容記憶部に対する取引内容の出力とが行われる。例文帳に追加

Purchase information input by a casher is stored in a merchandise sales data processor, and the settlement of a payment sum and the output of transaction content to a transaction content storage part are performed according to a settlement operation. - 特許庁

交通機関は、電子マネーによる料金支払機能を有する媒体により、顧客と店舗との間で決済された決済額を管理する情報処理装置１００を有する。例文帳に追加

The transportation system has the information processor 100 for managing a settlement amount settled between the customer and a store by a medium having a fare paying function by electronic money. - 特許庁

代金決済システム１において、買主４がその端末装置５から送金代行業者センター２に支払決済データおよび口座振替指示信号を送信する（矢印３− ）。例文帳に追加

In this cost settlement system 1, the buyer 4 transmits payment settlement data and an account transfer instruction signal from his/her terminal 5 to a surrogate remittance agent center 2 (an arrow 3-1). - 特許庁

決済管理部１０８は、顧客企業からの各種モール関連サービスのための決済処理の要求において、クレジットによる一部支払いを受け付け、クレジット管理ＤＢ１０６を更新する。例文帳に追加

An account settlement management part 108 receives partial payment by credit at a request to settle the account for various mall relative service from the customer company and updates the credit management DB 106. - 特許庁

携帯電話等の通信機器及び自動販売機を利用して、いつでも手軽にかつ簡便に小口の支払等に対する決済処理を行うことができる現金決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cash settlement system, which allows a user to easily perform settlement processing for a small payment or the like by use of a communication device such as a cellular phone and a vending machine. - 特許庁

利用者、事業者双方が煩わしい作業や準備をすることなく、ＥＣサイトの支払いを店舗で決済することが可能な店舗決済支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shop settlement support system which can perform, at a shop, settlement of payment for an EC site, without troublesome work and preparations by both a user and a company. - 特許庁

このデータは決済センタ２０に送られ支払履歴として記録され、応答がＰＯＳ端末１１に戻り、店舗２０側で決済処理が記録処理される。例文帳に追加

This data is sent to a settlement center 20 and is recorded as a payment history, and a response is returned to the POS terminal 11, and settlement processing is performed at a shop 20 by recording processing. - 特許庁

電子メール中のＵＲＬに対して、利用者からアクセスがあり、かつ、請求内容に対して支払い指示がなされた場合、決済手段２４は、ネットワーク５上で決済を行う。例文帳に追加

When a user accesses the URL described in the electronic mail and payment is indicated for the bill contents, a settlement means 24 carries out settlement on a network 5. - 特許庁

また、請求金額が支払金額以下でない場合は、決済処理部２４が決済不可と判断し、表示制御部２２により表示部１０にエラー表示が行われる。例文帳に追加

Also, when the charged sum is not less than the payment sum, the settlement processing part 24 judges that the settlement is invalid, and a display control part 22 makes a display part 10 display an error. - 特許庁

特定の支払指図が長時間決済されずに待ち行列に待機し続けることを防止し、決済リスクが増大することを防ぐことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of preventing a specific payment command from continuously waiting in a queue without being settled for a long period and capable of preventing the increase of settlement risks. - 特許庁

決済手段３は、課金情報に基づいて、情報利用端末５が情報提供の対価を支払うための課金処理を行うと共に、情報提供端末４に対して決済処理を行う。例文帳に追加

The settlement means 3 performs a charging processing for the information utilizing terminal 5 to pay the value of the information provision based on the charging information and performs the settlement processing to the information providing terminal 4. - 特許庁

交通事故の処理の際に、事故当事者が契約している損害保険会社が、実際の「運転上の危険行為」の有無程度に関わらず、「経済的弁済」として「見舞金」を支払う制度を創設する。例文帳に追加

The system for the damage insurance company by which a party of the accident makes a contract to pay "solatium" as "economical reimbursement" irrespective of the presence/absence and the degree of the actual "dangerous act on driving" in processing the traffic accident is founded. - 特許庁

センター側の負担を軽くし、回線使用料が低廉で済み、且つ結果を出力するまでの時間が短時間で済む的中くじ券支払い判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winning lottery ticket payment discriminating device which reduces a burden on a center side, requires only an inexpensive line use charge and needs only a short time to output results. - 特許庁

ファクタリング業者は納入企業に対して売掛債権譲渡代金を弁済し、支払企業は納入企業の売掛債権をファクタリング業者に対して弁済する。例文帳に追加

The factoring company pays the price of the transferred accounts receivable to the supplying company and the paying company pays the price of the transferred accounts receivable to the factoring company. - 特許庁

注文商品が配送され確認して規定時間が経過するとモール管理者の口座にある決済寄託金はそれぞれの業者の口座に支払われ取引の決済処理がされる。例文帳に追加

After the elapse of the specified time after confirmation of delivery of the ordered goods, the payment deposit at the mall administrator's account is paid into respective seller's accounts for transaction settlement processing. - 特許庁

受取人が、商品の受け取り時に現金を支払うことなく、商品の受け取りに係る決済を行うことを可能とする電子決済方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic settlement method and the like allowing making a payment for receipt of a commodity without any payment of cash by a recipient in the receipt of the commodity. - 特許庁

個人間の商品有償譲渡契約の履行において低コストで迅速な決済処理が行なえる、代金の請求や支払を行なう決済プラットフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a clearing platform which can speedily perform a clearing process at low cost when an article charged transfer contract is made between individuals and carries out billing and payment. - 特許庁

従って、利用金額が少額であったり、外部サービス装置３０に現金で料金の支払いを行っても、社内決済装置２での決済が可能となる。例文帳に追加

Therefore, even when the amount of the use sum is small, or the payment of the fee is made by cash to the external service device 30, the in-house settlement is executable. - 特許庁

電子決済を行うに当って迅速かつ確実に行うことのできる公的保険制度の受給資格確認方法および支払決済方法並びにシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for confirming the reception qualification of a public insurance system and a method and a system for payment settlement which can make electronic settlement speedy and secure. - 特許庁

携帯電話等の通信機器及び自動販売機を利用して、いつでも手軽にかつ簡便に小口の支払等に対する決済処理を行うことができる現金決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cash settlement system providing an always ready, handy and convenient settlement process for small payments or the like by using an automatic vending machine and a communication apparatus such as a mobile phone. - 特許庁

決済時には、設定された優先順位に基づいて、支払に使用する電子マネーを順次選択し、選択した電子マネーを使用して決済を行う。例文帳に追加

At the settlement, based on the set priority order, the electronic money to be used for payment is successively selected, and the settlement is performed using the selected electronic money. - 特許庁

携帯端末を決済処理装置の読取機にかざすと、決済用通信部２８が請求金額を受信し、この請求金額がユーザが操作部１２から入力した支払金額以下か否かを判定部２６が判断する。例文帳に追加

When the portable terminal is held over the reader of a settlement processor, a communication part 28 for settlement receives a charged sum, and a deciding part 26 judges whether the charged sum is at most a payment sum inputted from an operating part 12 by a user. - 特許庁

以上で見てきたように、我が国経済における対外経済活動のウェイトは近年ますます高まっており、我が国は輸出入、所得の受取・支払を拡大する方向にある。例文帳に追加

As seen above, the weight of international economic activities in Japan’s economy is steadily growing in recent years, with growing exports, imports, income receipts and payments. - 経済産業省

４　前項の規定によりその支払等について許可を受ける義務を課された者は、同項の通知により許可を受けなければならないものとして指定された支払等をしようとするときは、財務省令又は経済産業省令で定める手続により、財務大臣又は経済産業大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

(4) When a person who has been obliged to obtain permission for the payment, etc. pursuant to the provision of the preceding paragraph intends to make payment, etc. designated by a notice set forth in the said paragraph as the payment, etc. that require permission, he/she shall obtain permission from the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry through procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Finance or the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貿易に関する支払規制が行われている場合において信用状（Ｌ／Ｃ：Letter ofCredit）付荷為替手形又は信用状なしの荷為替手形により、船積書類等を銀行経由とする決済を行う際には、上記③イ．と同様に、貿易に関する支払規制の特殊性に鑑み、当該決済が行われる前に必要情報を把握しているか。例文帳に追加

In making a settlement with a documentary bill of exchange with L/C (Letter of Credit) or a documentary bill of exchange without L/C while sending shipping documents, etc. through a bank in cases where the regulations on trade-related payment are in force, does the Remittance Handling Financial Institution, etc. understand the Necessary Information prior to the settlement in the same manner as in (iii)a. above, in consideration of the particularity of the regulations on trade-related payment?  - 財務省

複数の系統の通信手段を具備する支払手段100と、複数の系統の通信手段を具備する請求手段101と、複数の系統の通信手段を具備する決済手段102とを設け、支払手段、請求手段及び決済手段の各々の間における通信を、それぞれ異なる系統の通信手段を用いて行なう。例文帳に追加

This system comprises: a payment means 100 with a plurality of systems of communication means; a charging means 101 with a plurality of systems of communication means; and a settlement means 102 with a plurality of systems of communication means, thereby making the communication among each of the payment means, the charging means and the settlement means by using communication means different in system respectively. - 特許庁

借入資料作成装置は、売上見込みデータから売上一覧表と入金一覧表とを、仕入見込みデータから仕入一覧表と支払一覧表とを、売上・借入以外の入金に対しては、その他入金予定表を、仕入・借入返済以外の出金に対しては、経費その他支払表を、借入に対しては、借入金返済予定表を自動作成する。例文帳に追加

This borrowing data creation device automatically creates a sales list and a credit list from sales estimate data, a buying list and a payment list from buying estimate data, a schedule of other credits for a credit other than sales and borrowing, a payment table of expense and others for a payment other than buying or repayment, and a repayment schedule for borrowing. - 特許庁

カラオケ演奏装置ないしカラオケホスト装置内に、プリペイドＩＤカードのＩＤに紐付けされた支払い済み金額が登録され、課金処理装置にてプリペイドＩＤカードのＩＤが確認された場合、支払い済み金額をカラオケ演奏装置の利用に基づいて発生する所定の課金に充当する。例文帳に追加

The payment sum linked to the ID of a prepaid ID card is registered in a Karaoke performance device and Karaoke host device, and when the ID of the prepaid ID card is confirmed by a charging processor, the payment sum is applied to predetermined charging to be generated based on the use of the Karaoke performance device. - 特許庁

携帯端末に搭載された複数種類の電子決済に基づいて、前記携帯端末の利用者を補助する支払い方法を自動で生成し、提示する電子決済システム、携帯端末、電子決済端末、電子決済方法、およびコンピュータ・プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic settlement system, a mobile terminal, an electronic settlement terminal, an electronic settlement method and a computer program, for automatically generating and presenting a payment method assisting a user of the mobile terminal based on various kinds of electronic settlement loaded on the mobile terminal. - 特許庁

決済管理システム３０の制御部３１は、販売者システム２０から受信した決済受付依頼の受付管理識別子、購入者端末識別子、注文内容及び支払総額を、決済管理データ記憶部３２の決済管理レコードに記録する。例文帳に追加

A control part 31 of a settlement management system 30 records the reception management identifier, purchaser terminal identifier, order content, and total payment amount of a settlement reception request, which is received from a seller system 20, in the settlement management record of a settlement management data storage part 32. - 特許庁

複数の請求案件を一括して債務者（支払人）がその合計金額を債権者（受取人）宛に決済する場合に、その決済に対応する複数の請求案件に係る情報である決済明細データを入力し、入力された決済明細データを保持して管理する。例文帳に追加

When a debtor (payer) collectively settles the total amounts of the plurality of claim items with a creditor (receiver), settlement detail data being information related to the plurality of claim items corresponding to the settlement are inputted and the inputted settlement detail data are stored and managed. - 特許庁

レジ精算システムは、購入商品を登録することができ、かつ、購入商品の決済金の決済処理を非現金で行うことができる商品登録決済装置１０と、商品登録決済装置１０と離れた場所に設けられ、当該商品登録決済装置１０で登録された購入商品の決済金の支払いを購入顧客が行う顧客操作型現金決済装置１５と、を備えている。例文帳に追加

A cash register settlement system is provided with: a merchandise registration/settlement device 10 for registering purchased merchandise, and for settling the payment for the purchased merchandise not by cash; and a customer-operated cash settlement device 15 installed in a place remote from the merchandise registration/settlement device 10 for enabling a purchase customer to pay for the purchased merchandise registered by the merchandise registration/settlement device 10. - 特許庁

また、返済期間の第１期において、オプション価格情報が表す価格に予測生産台数を乗算することで得られるオプション返済額を支払い、前記返済期間の各期において、借入金額からオプション返済額を差し引いた通常返済額を分割返済した場合における、当該借入金額に対する総返済額を利子に考慮し算出する。例文帳に追加

Also, in the first term of a payment period, an option payment calculated by multiplying a price shown by option price information by the predicted number of production is paid, and in each term of the payment period, a total payment with respect to a loan is calculated under the consideration of interest for a normal payment calculated by subtracting the option payment from the loan in installments. - 特許庁

第十六条　組合員が債権を出資の目的とした場合において、当該債権の債務者が弁済期に弁済をしなかったときは、当該組合員は、その弁済をする責任を負う。この場合においては、当該組合員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。例文帳に追加

Article 16 In cases where a partner has contributed a claim in kind, if the debtor of such claim fails to make the repayment at the time for the performance of the obligation, such partner will be liable for the repayment. In this case, the partner is also liable for damages in addition to the payment of interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　社員が債権を出資の目的とした場合において、当該債権の債務者が弁済期に弁済をしなかったときは、当該社員は、その弁済をする責任を負う。この場合においては、当該社員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where a partner provides claims as the subject matter of a contribution, if the obligor of such claims fails to perform the obligations when they become due, such partner shall be liable for the performance of the same. In such cases, such partner must compensate the loss in addition to the payment of interest on such obligations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配送業者７が購入者３に商品を引き渡して代金の支払いを受ける際にも、購入者３の携帯電話２と配送業者７の携帯電話を用いて、通信販売主６に対して決済の要求をし、決済センタ８による適切な決済を行わせる。例文帳に追加

When the delivery agent 7 delivers the product to the buyer 3 and receives a charge, settlement is requested to the mail-order seller 6 with using the portable phone of the buyer 3 and a portable phone of the delivery agent 7 to have a settlement center 8 settle the account appropriately. - 特許庁

決済機関サーバ６は、販売者へ決済番号付支払書を販売者へ送ると共に、個人情報に決済番号を付し電子署名を行った上で、この項目Ｈａｓｈ情報（３版）を生成、修正・電子署名した個人情報と共に仲介業者サーバ４へ送信する。例文帳に追加

The settlement institute server 6 transmits a payment document with settlement number to a seller, and attaches the settlement number to personal information and attaches electronic signatures thereto to generate item Hash information (third version), and transmits it together with the corrected/electronic signature attached-personal information to the intermediate agent server 4. - 特許庁

利用者が主に買い物、旅行、電話、食事等で料金を支払う時に、現金を持たず紛失時に少額で済む様に安全で、暗証番号を入力することなく様々な機関や店舗等で汎用性があるマネーカードによる決済ができるカード決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide a card settling method capable of performing settlement with a safe money card to be universally used in various institutes or stores without inputting any password so that it is possible for a user to pay the costs mainly of shopping, traveling, telephone, and food or the like without carrying cash with him or her, or taking any risk of losing a lot of money. - 特許庁

次に、電子マネー端末８は、ＩＣチップに組み込まれた電子マネーアプリで決済処理を行う優先順位を設定し、当該優先順位の順に、決済金額の合計が支払金額となるように電子マネーアプリに順次アクセスして決済処理をしていく。例文帳に追加

Then, the electronic money terminal 8 sets priorities for performing settlement processing by the electronic money applications incorporated in the IC chip, and then, performs the settlement processing by successively performing access to the electronic money applications in the order of the priorities, so as to allow the total amount of the settlement money amounts to be a payment amount. - 特許庁

特に、金融システムにおいては、個々の金融機関等が、各種取引や決済ネットワークにおける資金決済を通じて相互に網の目のように結ばれているため、一箇所で起きた支払不能等の影響は、決済システムや市場を通じて、またたく間にドミノ倒しのように波及していく危険性がある。例文帳に追加

Especially in the case of individual financial institutions, because they can be mutually connected like a web through fund settlements of various transactions and settlement networks, the effects of one insolvency has the risk of spreading like dropping dominos in the blink of an eye through settlement systems or markets. - 経済産業省

６　第一項の規定による債券の債権者は、支払基金の財産について他の債権者に先立って自己の債権の弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(6) A creditor holding bonds pursuant to the provisions of paragraph (1) shall have the right to receive payment of the creditor's own claim in preference to that of other creditors with regard to the property of the Payment Fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決議は、特定目的会社の資産流動化計画の定めによる特定社債の償還、特定約束手形の支払及び特定目的借入れの弁済が完了した後でなければ、行うことができない。例文帳に追加

(2) The resolution set forth in the preceding paragraph shall be adopted only after the redemption of Specified Equity, payment of Specified Promissory Notes, and repayment of Specific Purpose Borrowings specified in an Asset Securitization Plan of a Specific Purpose Company are completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百五十九条の規定　資産流動化計画並びに特定社債の償還、特定約束手形の支払及び特定目的借入れの弁済を証する書面例文帳に追加

(iii) Article 159: the Asset Securitization Plan as well as documents prepared in witness of the redemption of Specified Equity, payment of Specified Promissory Notes, and payment of Specific Purpose Borrowings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　令第六条の二第四項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする同条第三項の規定により支払等について許可を受ける義務を課された者例文帳に追加

(c) a person who has been obliged to obtain permission for payment, etc. pursuant to the provision of Article 6-2, paragraph (3) of the Order and who intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務例文帳に追加

(iv) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an Indemnity Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant;  - 日本法令外国語訳データベースシステム