「新毛」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｂｏｒｄｅｔｅｌｌａ ｐｅｒｔｕｓｓｉｓの線毛性凝集原の新規な製剤とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new preparation of fimbrial agglutinogen of Bordetella pertussis and a method for preparing the same. - 特許庁

改良された耐湿性及び優れた安定性を有し、低揮発性有機化合物を含有する新規な毛髪化粧用組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel hair cosmetic composition having improved moisture resistance and excellent stability and having a low volatile organic content. - 特許庁

毛髪に斬新なパーマネントデザインを創造することの出来るパーマネント用の髪捲き器具を提供する。例文帳に追加

To provide a hair curling tool for permanent wave capable of creating a novel permanent design. - 特許庁

耐性、特に繰り返される洗浄に対する耐性と、毛髪繊維の関係で有意な効果を同時に奏する新規な染色系を提供する。例文帳に追加

To provide a new dye system simultaneously having durability, especially, repeated washing durability and significant effect in respect to hair fiber. - 特許庁

新規な獣毛調風合い又は杢調外観を呈する皮革様シート状物を用いた、靴、家具及び衣服を提供する。例文帳に追加

To provide shoes, furniture and clothes using a leather-like sheet for presenting animal hair texture or mottle-like appearance. - 特許庁

本発明の目的は、高温で加熱セットされた直後の形態の安定性に優れた新規な人工毛髪用繊維を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new artificial hair fiber excellent in shape stability just after being heat set at high temperature. - 特許庁

新規な洗浄用およびコンディショニング用組成物ならびに毛髪または皮膚の洗浄および手入れのためのその利用を提供すること。例文帳に追加

To provide new cleansing and conditioning compositions and to provide use for cleansing and caring for the hair or the skin. - 特許庁

シャンプーの繰り返しに対して堅牢性であり、また毛髪の繊維に対してやさしい新規な染色剤の提供。例文帳に追加

To provide a new dyeing agent having fastness to repeated shampooing and gentle to hair fibers. - 特許庁

また、髪の毛中に存在しているジスルフィド結合に関与していないシステイン残基との間には、新たなジスルフィド結合を生成する。例文帳に追加

Further, a new disulfide bond is formed in the cysteine residue which does not participate in the disulfide bonds present in the hair. - 特許庁

繊維、毛髪、紙、無機充填剤等の表面処理を行うことができるシロキサン分岐構造を有する新規オルガノポリシロキサン化合物を提供。例文帳に追加

To provide a novel organopolysiloxane compound having a siloxane branch structure enabling surface treatment of fibers, hair, paper, inorganic fillers, and the like. - 特許庁

新規なデキストリン脂肪酸エステルを含有する原液と噴射剤からなるエアゾール型毛髪化粧料。例文帳に追加

The aerosol-type hair cosmetic includes: a stock solution containing a new dextrin fatty acid ester; and a propellant. - 特許庁

毛管電気泳動によって広い範囲のキラル化合物を分割（分析）するために用いられる新規な一連の荷電シクロデキストリン類を提供すること。例文帳に追加

To provide a series of novel charged cyclodextrins used for dividing (analyzing) a wide variety of chiral compounds by capillary electrophoresis. - 特許庁

はげの特性に合致する全く新しい概念のかつらの一種である皮膜毛を機械で迅速かつ低廉に製造する方法を供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and inexpensively producing an artificial hair attached to a film, which is a kind of a wig of a new concept corresponding to the characteristics of baldness, by a machine. - 特許庁

後加工の量産性に優れ、嵩高性がよく、軽量、且つウオーム感と毛羽感に優れた新規な繊維構造物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a new fiber structure exhibiting excellent mass-productity in after-treatment, and having good bulkiness, light weight, and excellent warm and nap feeling. - 特許庁

生化学・分子生物学レベルでの活性評価に基づく新規な毛髪はり・こし改善剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a tenseness and stiffness improver of the hair based on the activity evaluation at a biochemical and molecular-biological level. - 特許庁

制御パラメータ設定部350は、楽曲演奏時に弓毛922と弦911と接触位置に応じて制御パラメータを更新設定する。例文帳に追加

A control parameter-setting section 350 updates and sets control parameters according to a contact position between the bow hair 922 and the strings 911 upon music performance. - 特許庁

振動によって剃毛性能をより効率良く向上することが可能な新規な構成の電気かみそりを得る。例文帳に追加

To provide an electric shaver of new configuration which is capable of efficiently improving shaving performance by vibrations. - 特許庁

有毛不織布からなる製品でありながらジーンズ調の着古し感覚に富む、新カジュアル感覚製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a material having new casual feeling comprising a jeans- look outworn feeling in spite of the use of a furred nonwoven fabric. - 特許庁

生化学・分子生物学レベルでの活性評価に基づく新規な毛髪はり・こし改善剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a new improver for hair elasticity or stiffness based on activity evaluation at biochemical or molecular biology level. - 特許庁

ひげや髪のカット長を容易に調整することができ、また、変化に富んだ染毛ができる新規な構成のコームを提供する。例文帳に追加

To provide a comb of a new constitution, easily adjusting the cut length of a beard and hair, and obtaining varied hair dyeing. - 特許庁

振動によって剃毛性能をより効率良く向上することが可能な新規な構成の電気かみそりを得る。例文帳に追加

To provide an electric shaver of a new configuration which is capable of efficiently improving shaving performance by vibrations. - 特許庁

可溶化形態の皮膚外用剤取り分け毛髪用の皮膚外用剤に於いて、水難溶性有効成分の新規の可溶化手段を提供する。例文帳に追加

To obtain a new solubilizing means for a sparingly water-soluble active ingredient in a skin care preparation in a solubilized form, especially a skin care preparation for the hair. - 特許庁

はげの特性に合致する全く新しい概念のかつらの一種である皮膜毛を機械で迅速かつ低廉に製造する方法を供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and inexpensively producing an artificial hair attached to a film, which is a kind of a wig of a new concept corresponding to the characteristics of baldness by a machine. - 特許庁

表面が綿状毛先の存在に基づきふっくらとした立体状の羊毛繊維体で作られた製品に対して被せることにより、その表面の綿状毛先部分を所要量ずつ束ねられた複数の小立体状羊毛繊維体が形成されて、高密度にして腰のあるムートン製品とすることが出来るようにした新規のネット状カバー体の提供を図る。例文帳に追加

To provide a novel net-like cover body formed into a mouton product having high density and elasticity by covering a product whose surface is made of three-dimensional fluffy wool fiber bodies based on the presence of cotton-like tips and forming a plurality of small three-dimensional wool fiber bodies, wherein the surface cotton-like tip portions thereof are bundled for every required amount. - 特許庁

血行促進剤と毛包細胞復活剤を含む組成物であって、血行促進剤は樟脳と桑白皮の根エキス、松の新芽エキスの組成となっており、毛包細胞復活剤は幼虫の繭から作られる繊維状のバイオポリマー（Biopolymer）からなる組成物であって、副作用や毒性がなく、毛髪成長促進効果に優れた毛髪成長促進剤組成物を提供する。例文帳に追加

This hair growth-promoting agent composition free from a side effect and toxicity and having an excellent hair growth-promoting effect comprises a blood circulation accelerator comprising camphor, a Morus bombycis root bark extract, and a new pine bud extract, and a hair follicle cell-restoring agent comprising a fibrous biopolymer made from larva cocoons. - 特許庁

毛皮を使用した敷布や枕、座布団等といった敷物に関し、特にこれまでの毛皮製の敷物には見られなかった新たな機能として、人が直接触れることとなる獣毛の部分からマイナスイオンを絶えまなく発生させるようにし、人体に有効とされているマイナスイオン効果が安定して得られるようにした、新規な構成からなる敷物する。例文帳に追加

To provide a carpet such as sheet, pillow or cushion using fur, in which a minus ion is always generated from a part of an animal hair which human direct touches as a new function which has not been in a conventional carpet made of fur and minus ion effect which is effective to human body is stably obtained. - 特許庁

毎日新聞では1881年に、東京の三不動や目黄不動に続くものとして横浜野毛新田の目青不動が報じられたことがあるが、以降その名が使われた記録は無く、現在の目青とは別物と見られている。例文帳に追加

In 1881, Mainichi Shinbun reported on Meao Fudo in Noge Shinden, Yokohama, which followed the 3 Fudo and Meki Fudo in Tokyo, but there has been no record to indicate that the name (Meao) was used after that, and thus it is considered that the reported Meao Fudo is not the same as the existing one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志に弟の鈴木三樹三郎、篠原泰之進、藤堂平助、服部武雄、毛内有之助、富山弥兵衛、阿部十郎、内海次郎、加納鷲雄、中西昇、橋本皆助、清原清、新井忠雄、斎藤一（斎藤は新選組の間諜とも）。例文帳に追加

His comrades included his younger brother Mikisaburo SUZUKI, Tainoshin SHINOHARA, Heisuke TODO, Takeo HATTORI, Arinosuke MONAI, Yahei TOYAMA, Juro ABE, Jiro UTSUMI, Washio KANO, Noboru NAKANISHI, Kaisuke HASHIMOTO, Kiyoshi KIYOHARA, Tadao ARAI, Hajime SAITO (SAITO was allegedly a spy for Shinsengumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有用な薬理作用を発揮可能な新規化合物、並びに、肥満改善作用を発揮する肥満改善剤、脂質代謝改善作用を発揮する脂質代謝改善剤、血糖降下作用を発揮する血糖降下剤、及び育毛改善作用を発揮する育毛改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound that can develop useful pharmacological action, an obesity improver that can develop obesity-improving action, a lipid metabolism improver that can develop lipid metabolism-improving action, a hypoglycemic agent that can develop hypoglycemic action and a hair growth improver that can develop hair growth improving action. - 特許庁

良好な毒物学的性質と、組成物が色の強度、色調の種類、色の均一性、毛髪が受ける可能性のある様々な攻撃要因に対する耐性の点で優れた性質を毛髪に付与することができるという性質の双方を持つ新規な酸化染料前駆物質を提供する。例文帳に追加

To provide a new precursor of an oxidation dye not only having good toxicological properties but also providing a composition having properties of imparting excellent properties in intensity of color, kinds of tones, uniformity of the color, and resistance to various kinds of attacking factors having possibilities that the hair may receive them. - 特許庁

新しいアルカリ剤として、水酸化グアニジン及び炭酸グアニジンを配合した人体用組成物、具体的には、にきび治療剤・ボディシャンプー・ソープ・除毛剤・美白剤・頭髪脱色剤・染毛剤・パーマネントウェーブ剤等の製造。例文帳に追加

This composition for human body, which contains the new alkaline agent, is such one as to be formulated with guanidine hydroxide and guanidine carbonate and, concretely, is used as a pimple treating agent, a body shampoo, a soap, a depilating agent, a bleaching agent, a hair decolorant, a hair dye, a permanent wave lotion, or the like. - 特許庁

パーマネントウェーブ処理方法における毛髪の損傷に鑑み、毛髪への負担が少なく損傷を防止し、良好なウェーブを得ることのできる新たなパーマネントウェーブ処理剤およびこれを使ったパーマの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment agent for a permanent wave giving a small load to the hair, preventing the hair from damage and capable of obtaining a good wave and a method for forming the permanent wave by using the same agent. - 特許庁

不全角化抑制、毛穴縮小、肌荒れ防止・改善等の機能を有する新規な不全角化抑制剤、毛穴縮小剤、肌荒れ防止・改善剤を提供すること、さらに前記機能を有する皮膚外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new parakeratosis inhibitor, a pore-contracting agent and an agent for preventing and ameliorating rough skin, having functions of prevention of the parakeratosis, the contraction of the pores of the skin, and prevention, amelioration and the like of the rough skin; and to provide an external composition for the skin, having the functions. - 特許庁

住民らが激怒し、7月10日、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が結成され、これを受け、さらに8月2日、群馬県桐生市、太田市、館林市、新田郡、山田郡(群馬県)、邑楽郡の農民が中心となって群馬県東毛三市三郡渡良瀬川鉱毒根絶期成同盟会が再度結成される。例文帳に追加

So the residents were outraged and on July 10, formed the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association), and to agree with them, on August 2, the Watarase-gawa River Mining Pollution Eradication Committee of Gunma Tomo Three Cities and Three Counties was formed again mainly by the peasants of three cities and three counties of Gunma Prefecture including Kiryu City, Ota City, Tatebayashi City, Nitta County, Yamada County and Oura County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルボキシル基を含有する新規の第二ｐ−フェニレンジアミン類、それらの合成方法、それらの毛髪用酸化染料への応用、ケラチン繊維、特に、毛髪のような人間のケラチン繊維を染色するための、染色に適当な媒質中に、第二ｐ−フェニレンジアミンを少なくとも１つ含む組成物、この組成物の毛髪染色への利用法、ケラチン繊維の染色方法、さらに、染色キットを用いる。例文帳に追加

The new secondary p-phenylenediamines having a carboxy group, a process for preparing the same, their use in the oxidation dyeing of the hair, a composition for dyeing keratin fibers particularly human keratin fibers such as the hair which composition contains at least one secondary p-phenylenediamine in a medium suitable for dyeing, the use of the composition for dyeing the hair, and also a dyeing kit, are provided. - 特許庁

カーペット等の起毛面に付着している髪の毛、糸クズ、綿ホコリなどの繊維状のダストをしっかり捕集できると共に、汚れた粘着シートを剥がす際に、捕集されたダスト、特に巻きついた髪の毛などによって粘着シートが破れることなく、粘着面の更新が容易にできる粘着ロールクリーナを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive roll cleaner which can firmly trap fibrous dust, such as hair, fluff, and lint, on a raised surface of a carpet, hardly gets broken by trapped dust, especially by wound hair, when peeling off an adhesive sheet, and allows an easy change of an adhesive surface. - 特許庁

本発明の発毛剤は、活性酸素活性酸素の生成を抑制する効果及び／又は活性酸素を除去する効果を有する成分；新陳代謝を促進する成分；及び、抗炎症作用及び／又は抗アレルギー作用を有する成分；を含み、老廃物や皮脂が酸化されて毛穴を閉塞することを防ぐことにより、発毛作用を有する。例文帳に追加

This hair-growing agent contains a component having an inhibiting effect on the production of active oxygen and/or removing the active oxygen; a component accelerating metabolism; and a component having an anti-inflammatory activity and/or antiallergic activity, and exhibits the hair-growing activity by preventing the pores of skin from blocking with waste materials and sebum. - 特許庁

テストステロン５α−レダクターゼ阻害作用及び／又はアンドロゲン受容体結合阻害作用を有する新規な植物抽出物を見い出し、男性型禿頭、多毛症、脂漏症など、男性ホルモン刺激の増大に基づく前記各症状に適した治療、予防のための新規な抗男性ホルモン剤、養毛化粧料等を提供する。例文帳に追加

To find out a new plant extract having testosterone 5α-reductase inhibiting action and/or androgen receptor binding inhibiting action and provide a new antiandrogen agent, a hair growing cosmetic, etc., for treatment and prevention suitable for symptoms such as male-pattern baldness, hirsutism, seborrhea, etc., based on increase of androgenic hormone stimulation. - 特許庁

乾燥等によりバリア機能が低下した際に誘導される小じわを改善する新規なしわ改善剤、優れた不全角化抑制効果を有する新規な不全角化抑制剤、肌荒れ防止・完全効果を有する肌荒れ防止・改善剤、及び毛穴の縮小効果を有する毛穴縮小剤を提供すると共に、前記優れた効果を有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new wrinkle-improving agent for improving fine wrinkles induced on decreasing a barrier function by drying, etc., a new parakeratosis inhibitory agent having an excellent parakeratosis inhibitory effect, a skin roughness-preventing/improving agent having a skin roughness-preventing/improving effect, a pore-reducing agent having a pore-reducing effect and also a skin lotion having above excellent effects. - 特許庁

この結果、ブラッシングの際に、ブラシローラ１４２の回転によって、毛材１７０と毛材のない部位１６６Ｂに溜まった新しい現像材とが交互にフォトポリマー版１０２に当接又は供給され、疲労した現像液と溶解した乳剤を素早く排出し、且つ新しい現像液を供給することができるようになっている。例文帳に追加

Thus, the fabric 170 and the new developer accumulated on the part 166B, where the fabric material does not exist, abut alternately or are supplied on a photopolymer plate by the rotation of the roller 142 in the case of brushing. - 特許庁

曾孫にあたる佐藤栄作は『今日は明日の前日』という自伝の冒頭に｢私の家はもともと毛利氏の家臣で萩市に住んでいた。（中略）曽祖父は毛利家本藩の直参だったのだがあまり格の高いものではなかったようだ。しかし､いまから考えると当時の革新派で毛利藩が九州に出兵した時などはその攻撃軍に加わっている。そんなことで明治維新の後は島根県の県令になった｣と書いている。例文帳に追加

His great-grandson Eisaku SATO wrote at the beginning of his autobiography "Kyowa Ashitano Zenjitsu" (Today is the day before tomorrow) that "my ancestors were originally vassals of the Mori clan and were living in Hagi City (omission), my great-grandfather was serving directly the main Mori clan, however he was not at a high rank, yet, thinking about it now, he was a reformist at that time and when the Mori clan went to fight in Kyushu, he joined in the attacking force, after the Meiji Restoration he became the governor of Shimane Prefecture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の糸瓜が持つ、軽量で、高い通水性、毛細管現象を持つ性質、しみ込む性質、高い通気性、腐る性質、弾性、断熱性等の性質を持ち、かつ、液状あるいは蒸気状の媒体中で成形前の状態に復元しようとする新しい性質を持った、新たな成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a new mold material which has some characters conventional gourd has, e.g. high water permeability, making a capillary action, absorbency, high air permeability, going bad, elasticity, heat resistance and so on, and also has a new character, reconstructing itself to a former figure before the process by a liquid or steamy medium. - 特許庁

その姿は『大聖妙吉祥菩薩説除災教令法輪』(大正新脩大蔵経No.966)によれば、毛孔から光明を放ち、五仏冠(五智如来をデザインした冠)を着け、手は釈迦の様であるという。例文帳に追加

According to "Daishomyo Kichijobosatsu Setsujosaikyoryohorin" (Taishoshinshu Daizokyo No.966), the Buddha beams lights from pores, wears a Gobutsukan (crown with a design of five tathagata) and has hands that look like Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新漫画派集団の作家達は毛筆ではなくペンによる描画をその特徴とし、欧米のナンセンス漫画に触発された日本独自のナンセンス漫画を主要な作風としていた。例文帳に追加

The members of Shin Manga ha Shudan were characterized by drawing not with a brush but with a pen and their style was mainly Japan's own nonsense comics which was inspired by western nonsense comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、物部麁鹿火によって磐井の乱が平定された後、翌年の528年に、毛野はようやく任那の安羅に赴任し、新羅との間で領土交渉を行った。例文帳に追加

Eventually, the following year (528), after MONONOBE no Arakabi put down Iwai's rebellion, Kenu was finally able to assume his post at Alla in Mimana (Gara), and began negotations with Silla over control of that area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス