「新毛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

頭皮の乾燥による異常活角と皮脂の異常分泌により、ふけ、皮脂が混ざりあって発毛の妨げになっている頭皮上の老廃物や頭皮下の水分を取り除き、毛根に栄養を与え、頭皮の新陳代謝をたかめる発毛剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair growing agent which removes wastes on the scalp, being a mixture of dandruff and sebum and preventing hair growth by abnormal keratinization and abnormal secretion of sebum by drying of the scalp, supplies the hair root nutrition and betters metabolism of the scalp. - 特許庁

本発明の目的は、物質を容器に詰め、該物質を睫毛またはその他の毛に塗布する新規の装置を提供することであり、この装置は、歯の間にかなり多くの物質の供給を保持しながら、同時に、睫毛を十分にしっかりと掴むことが可能である。例文帳に追加

To provide new device for putting substance in a receptacle and applying the substance to eyelashes or other hair which can fully and firmly hold the eyelashes at the same time while holding the supply of the quite much substance between teeth. - 特許庁

このような新たに髪の毛中に生成したジスルフィド結合の末端であるエルゴチオネインの双性イオン部同士や、前記双性イオン部とエルゴチオネインあるいはアミノ酸の結合により、髪の毛中の空間が増大するため、髪の毛の体積増加を図ることができる。例文帳に追加

The space in the hair is increased by bonding two zwitterion sites of ergothioneine of the terminal of such a newly formed disulfide in the hair or by bonding the zwitterion site to ergothioneine or an amino acid, and accordingly an increase in the volume of the hair can be achieved. - 特許庁

仕上がりに色ムラが生じず、特に新生部と既染部の色の段差を解消するのに有用で、毛髪に塗布しやすく、かつコンディショニング効果の高い泡状の２剤式毛髪脱色剤又は２剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foamy two-agent type hair-decoloring agent or a two-agent type hair-dyeing agent that gives a finish without color unevenness, is useful particularly for canceling level differences of colors between a newly born part and an already dyed part and readily applicable to hair and exhibits high conditioning effects. - 特許庁

新規で安全であり、シミ，シワ，皮膚色改善効果、及び乾燥肌・肌荒れの改善、肌にツヤ・張りを与える、又、毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効するという美肌効果及び老化防止効果を有する抗酸化剤、保湿剤又は化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new and safe antioxidant, humectant or cosmetic composition having ameliorating effects on freckles, wrinkles and a skin color, ameliorating a dry skin and a chapped skin, imparting bloom and firmness to the skin and having skin care effects and antiaging effects effective for a dryness, a crumbling, a split hair, a cut hair, lustering, or the like, of the hair. - 特許庁

本発明は、毛、特に睫毛又は眉毛に物質を塗布する新規な器具であって、長手方向軸線（Ｘ）を有していて、少なくとも一列の歯が連結された支持体を備えたアプリケータ要素をそれ自体公知の方法で有する器具を提供する。例文帳に追加

To provide a new device for applying a product on hair, in particular eyelashes or eyebrows, comprising an application element, itself disposed by a known method, including a support with longitudinal axis, whereon is connected at least a row of teeth. - 特許庁

『新選紙鑑』には、襖紙のことを「からかみ」とし、「から紙多く唐紙といふ。しかれども毛辺紙にまぎるるゆへここにから紙としせり」とある。例文帳に追加

In the "Shinsen Kamikagami" (Newly edited Kamikagami) fusuma paper was written as 'karakami' and there is a description that 'karakami paper was mostly called toshi. However, since this is confused with Mobenshi (Chinese paper named after Moshin - 毛晋), it came to be called karakami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不全角化抑制、毛穴縮小等の機能を有する新規な不全角化抑制剤、毛穴縮小剤を提供すること、さらに前記機能を有する皮膚外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new parakeratosis-suppressing agent and a new pore shrinking agent having a parakeratosis-suppressing function, a pore shrinking function, etc., and to provide external skin compositions for skin having the functions. - 特許庁

図は、食塩水対照動物とニコチン処置動物に関して、内皮前駆細胞を取り込んだ新しい血管の毛細血管密度（毛細血管／筋細胞）と百分率とを示すグラフである。例文帳に追加

The figure is a graph showing the capillary density (capillaries/myocyte) and the percentage of new vessels incorporating endothelial progenitor cells for saline control animals and nicotine treated animals. - 特許庁

発毛剤や育毛剤の有効成分として利用可能なケラチノサイトの細胞増殖促進活性を有する新規ケラチノサイト増殖促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new keratinocyte proliferation promoter having cell proliferation promotion activity of keratinocyte and utilizable as an active ingredient for hair-growing agent and hair-restoring agent. - 特許庁

ケラチン繊維、特に睫毛または眉毛にメイクアップを塗布するためのアプリケータを、更に改善し、且つ快適であり使用が容易である新規なアプリケータを提供する。例文帳に追加

To further improve an applicator for applying makeup to keratinous fibers, in particular the eyelashes or the eyebrows, and to provide a novel applicator that is comfortable and easy to use. - 特許庁

毛布本体の両端部をつないで筒状の二重にしただけの極めて簡単な構成であるが、その効果は大で、１つの選択肢毛布として高付加価値を有した新製品である。例文帳に追加

However, its effect is great, and this blanket is a new product having a high additive value as one choice of blanket. - 特許庁

主にヘアオイルとして使用される毛髪化粧料において、優れた使用感を有し、経時安定性に優れた新規な毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new hair cosmetic composition used mainly as hair oil which has the excellent feeling of use and the excellent stability with time. - 特許庁

神経および神経変性疾患を含めた神経学上の障害を治療するため、そして脱毛を治療し、そして毛髪成長を促進するための、新規化合物およびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound for treating neurological disorders including nerve diseases and neurodegenerative diseases, treating hair loss and promoting hair growth, and a method for using the compound. - 特許庁

綿毛が、容易には離脱しないように花床に固定されたたんぽぽ類の綿毛のドライフラワーを、容易にかつ多量に製造する新たな製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new manufacturing method which easily produces a large amount of a dried flower of the floss of dandelions fixed to the flower end so as for the floss not to easily fall off. - 特許庁

植物油と魚油の混合剤により、頭皮上下の老廃物を取り除き、皮膚の新陳代謝をうながし、毛根に栄養を与え、皮脂バランスを整えながら、頭皮の正常化を図る発毛剤を特徴とする。例文帳に追加

This hair growing agent is characterized in that waste matter on the scalp is removed, metabolism of the skin is promoted, hair root is provided with nutrition and the scalp is normalized while adjusting a sebum balance by a mixed agent of a vegetable oil and a fish oil. - 特許庁

安定した霧状噴霧が可能で、毛髪化粧料として高いアレンジ力、優れた使用感（仕上がりの軽さ）を有するとともに、フレーキングを生じない、外観が透明な新規なジェル状毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a novel gel hair cosmetic which enables stable mist spray, has high hair-arranging ability and excellent use feeling (lightness of finish) as a hair cosmetic, does not cause flaking, and is transparent in appearance. - 特許庁

収納粉体を押し固めることや粉体がメッシュ体の上面に滞留することなく、ブラシや軟毛を植毛したパフ等も損傷することなく使用できる新しい形態の粉体収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a novel powder storage container allowing the use of a brush and a puff with soft blistles set therein without any damage, and without compacting the stored powder or deposition of the powder on an upper surface of a mesh body. - 特許庁

ケラチン物質、特に毛髪を処置して毛髪にパーマネント変形を生じさせる新規な方法、このための即時使用可能な組成物及びこの処置に必要な種々の組成物を分離した区画に含むキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for treating a keratinic material, especially the hair, to deform it permanently, a composition instantly usable for it and a kit containing sections which separates various compositions needed for the treatment. - 特許庁

エキナコサイドとアクテオサイドの両方を含有する植物抽出物を有効成分とし、これにより、優れた育毛作用を有する新規な育毛組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new hair-growing composition with, as the active ingredient, a plant extract containing both echinacoside and acteoside, thereby having an excellent hair-growing effect. - 特許庁

充填羽毛の使用量は同じで材料コストの増加なしに、従来よりも保温性能を高めることができ、また、使用感や耐久性や意匠性は従来と同等に維持した新規な構造の羽毛布団を提案する。例文帳に追加

To provide a feather quilt with a new structure capable of improving heat insulation performance without increasing material cost and requiring similar feather quantity to be filled as usual, and maintaining a wear feeling, durability and design performance. - 特許庁

良好な顔料分散性を示すと共に、毛髪に対する被覆力，風合い，色移りに関連する耐摩擦性及び耐水性のいずれにおいてもバランス良く良好な性能を示す、新規な毛髪着色料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair-coloring matter having good pigment dispersion, and exhibiting good performances in good balance in each of a power for covering the hair, feeling, and friction and water resistances relating to color transfer. - 特許庁

毛髪のセット効果を損なうことなく、毛髪にごわつきのない、しなやかな感触を付与し、かつ、フレーキングを起こさず、美しいツヤを付与することのできる新しい頭髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a new hair cosmetic which can impart a non-stiff and flexible touch to hair without deteriorating the setting effect of the hair, and can further give a beautiful gloss to the hair without flaking the hair. - 特許庁

毛根中にあるメラノサイトのところでメラノジェネシス促進活性を示す、毛色素形成を促進させる化粧品用または薬剤学的組成物からなる新規な組成物及び美容的ケア方法の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic or pharmaceutical composition exhibiting melanogenesis promotion activity at the melanocyte in the hair root and promoting hair pigmentation. - 特許庁

摩耗のため剛毛が置換されなくてはならない場合でも、新しい剛毛を有するサブフレーム１９によって置換することによって同じ担体１６が使用されうる。例文帳に追加

When the bristles 20 must be substituted due to abrasion, the old sub-frames 19 are substituted with sub-frames 19 having new bristles 20, thus the same carrier 16 can be used. - 特許庁

接着剤を使用しないため新たな塵埃の発生が防止され、ブラシ毛として機能するブラシ毛の有効丈を相対的に長く確保することができる。例文帳に追加

Since an adhesive agent is not used, dust is prevented from newly occurring, and an effective length of the brush bristle functioning as a brush bristle can be secured relatively long. - 特許庁

ケラチン物質、特に毛髪を処置して毛髪にパーマネント変形を生じさせる新規な方法、このための即時使用可能な組成物及びこの処置に必要な種々の組成物を分離した区画に含むキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel method for causing permanent deformation in a keratin material, particularly hair, by treating hair, and a kit containing in separate sections for separate compositions to be immediately used for the method and various compositions necessary for the treatment. - 特許庁

皮膚における痛みを緩和するための新規な皮膚外用剤、これを用いる除毛・脱毛方法、局所痛緩和成分の安定化方法、及び安定化された局所痛緩和成分を含んでなる組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new external preparation for the skin for relieving pain in the skin; to provide a method of depilation or epilation by using the same; to provide a method for stabilizing a component for topically relieving the pain; and to provide a composition containing the stabilized component for topically relieving the pain. - 特許庁

毛髪カットの際に、毛量調節から仕上げの工程までの一連のカットを、一本の鋏で行なえるようにして、複数の鋏を使い分ける必要がなく、斬新なヘアースタイルを容易に演出できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To easily direct new hair styles without the need of separately using two or more pairs of scissors by executing a series of cutting from hair amount adjustment to a finish process by a single pair of scissors when cutting the hair. - 特許庁

毛材として疎水性繊維を使用した塗装用ブラシにおいて、新規な構造を有して、塗料保持性に優れ（塗料含み量が多く）、かつ、形成される塗膜面にブラシ目（刷毛目）が発生し難い塗装用ブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide a painting brush with hydrophobic fiber as a material of bristles, with excellent paint holding properties (a large quantity of paint can be held), capable of preventing brush mark (bristle mark) from being formed on a paint-coated surface. - 特許庁

平帝(漢)の時には『春秋左氏伝』『儀礼』『毛詩』『尚書』が、新朝では『周礼』が学官に立てられた。例文帳に追加

In the era of Hei-tei (Emperor Ping) (Han), "Chunqiu Zuoshi Zhuan" (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns), "Girai" (Yili), "Mao shi" (Classic Poetry, Book of Odes), and "Shosho" (Classic of History) were assigned as gakkan, and in the Shin-cho (Xin Dynasty), "Rites of Zhou."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。例文帳に追加

Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新は旧長州藩主毛利元徳公爵の八男・西園寺八郎と結婚し、西園寺公一、西園寺不二男など三男三女を産んだ。例文帳に追加

Shin married Hachiro SAIONJI, the eighth son of Prince Motonori (Sadahiro) MORI, former lord of Choshu-han, and gave birth to 3 boys and 3 girls, including Kinkazu SAIONJI and Fujio SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、新興キネマに移り、伊藤大輔(映画監督)の助監督を経て、1936年、『仇討膝栗毛』で監督デビューする。例文帳に追加

After that, he transferred to Shinko Cinema and debuted as a director with "Adauchi hizakurige" in 1936 after serving as an assistant director of Daisuke ITO (a film director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛内有之助（もうないありのすけ、1835年3月26日（天保6年2月28日(旧暦)）-1867年12月13日（慶応3年11月18日(旧暦)））は、新選組隊士、御陵衛士。例文帳に追加

Arinosuke MONAI (March 26, 1835 - December 13, 1867) was a member of the Shinsengumi (a special police force of the late Tokugawa shogunate period) and Goryo-eji (guard of Imperial mausoleums).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏の依頼で長州の歴史を調べ、維新史の一級資料『防長回天史』を編纂した。例文帳に追加

Upon the Mouri clan's request, Kencho extensively studied the history of Choshu and compiled his research in "Bochokaitenshi," which is considered to be an invaluable document regarding the restoration history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その途中に筑紫国国造の磐井の乱が新羅と組んで毛野の進軍を妨害しようとしたため、渡海できなかった。例文帳に追加

While Omi no Kenu was still en route, however, Iwai, the hereditary governor of Tsukushi Province, rebelled and joined forces with Silla, seeking to impede Omi no Kenu's military advance, and consequently Omi no Kenu was unable to cross over into the Korean peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、毛野は驕慢な振る舞いが多く、新羅・百済両国王を召し出そうとしたが、両者が応じず失敗。例文帳に追加

Kenu tried to call over both kings of Silla and Paekche, but they did not respond to his request due to his arrogant behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

527年6月にヤマト政権は、新羅に奪われた南加羅・喙己呑を回復するため、近江毛野率いる6万の兵を任那へ派遣した。例文帳に追加

In June 527, the Yamato regime sent 60 thousands soldiers lead by Omi no Kenu to Mimana in order to recover South Kara/Tokukoton that was seized by Shiragi (ancient Korean kingdom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には毛利元就のように、この正頼と同調して大内家（義長・晴賢連合の新政権）から離反する国人・大名が相次いだ。例文帳に追加

Moreover, along with this Masayori, there were many local lords and territorial lords who defected from the Ouchi family (new government of Yoshinaga-Harukata alliance) like Motonari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺や藤原基衡のつくった毛越寺は比較的原形をとどめ、新たに石組みも発掘されている。例文帳に追加

Chuson-ji Temple and FUJIWARA no Motohira-built Motsu-ji Temple and keep their original forms relatively well, and stone configurations were newly found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケラチン物質、特にヒトケラチン線維、特に毛髪を染色するための、既存の漂白方法の欠点を有さない新システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a new system having no drawbacks of conventional bleaching processes, for dyeing keratin substances, particularly human keratin fibers, particularly hair. - 特許庁

新規なアミノ酸のＮ−グリセリル誘導体およびこれを含有する皮膚外用剤および毛髪化粧料例文帳に追加

NEW N-GLYCERYL DERIVATIVE OF AMINO ACID, AND SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE AND HAIR COSMETIC CONTAINING THE SAME - 特許庁

上皮性の新生毛包に存在する約２２０ｋＤａの抗原を特異的に認識する抗体またはその断片。例文帳に追加

The antibody or its fragment specifically recognizes an about 220 kDa antigen existing in epithelial newborn hair follicles. - 特許庁

植物から得られる新規なテストステロン−５α−レダクターゼ阻害剤、育毛剤およびアクネ治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel testosterone-5α-reductase inhibitor obtained from a plant, a hair restorer, and a treating agent for acne. - 特許庁