「新納」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ファイル管理装置が、新着通知ウィンドウ上に、上記フォルダを表示し、表示されたフォルダが選択された場合に、新着ファイル履歴情報に基づいて、選択されたフォルダに格納されているファイルのリストであって、このファイルのフォルダへの格納が新しい順に並べられた新表示ファイルリストを作成する。例文帳に追加

The file management device displays the folder in a new arrival notification window, and when the displayed folder is selected, the file management device generates, as a list of files stored in the selected folder, a new display file list in which the files are arranged in order from a file being stored more recently in the folder based upon the new arrival file history information. - 特許庁

５　第三項の登録の更新を受けようとする者は、政令で定めるところにより、手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(5) A person who wishes to have the registration renewed as under paragraph (3) shall pay fees therefor pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第二項の規定による登録料は、更新登録の申請と同時に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) The registration fee under Article 40(2) shall be paid at the time of filing of a request for renewal of registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

putルーチンのデフォルトの動作は、新しいキー/データ対を既に存在するキーを置き換える事て格納する動作である。例文帳に追加

The default behavior of the put routines is to enter the new key/data pair, replacing any previously existing key.  - JM

新しいページが割り当て可能な場合、ページへのポインタが返され、ページ数がpgnoaddrアドレスに納められる。例文帳に追加

If a new page can be allocated, a pointer to the page is returned and the page number is stored into the pgnoaddr address.  - JM

最初に、あとで必要になるユーティリティークラスを収納する Java クラスライブラリを新規作成します。例文帳に追加

First create a new Java class library to contain the utility classes that you will need later. - NetBeans

エンティティークラスを格納しているパッケージを右クリックし、「新規」「エンティティークラスからの RESTful Web サービス」を選択します。例文帳に追加

Right-click the package that contains the entity classes and choose New RESTful Web Services from Entity Classes. - NetBeans

エンティティークラスを格納しているパッケージを右クリックし、「新規」「エンティティークラスからの RESTful Web サービス」を選択します。例文帳に追加

Right-click the package that contains the entity classes and choose New RESTful Web Services from Entity Classes, as shown below: - NetBeans

また、IDE では org.netbeans.saas および org.netbeans.saas.zillow の 2 つの新しいパッケージが作成され、RESTful 接続と Zillow 固有のクラスがそれぞれ格納されます。例文帳に追加

The IDE also creates two new packages, org.netbeans.saas and org.netbeans.saas.zillow, containing RESTful connection and Zillow-specific classes, respectively.  - NetBeans

XChangePropertyは以下の動作を行う。 \\(bu 5引き数 mode がPropModeReplaceならば、XChangePropertyは以前のプロパティ値を破棄し、新しいデータを格納する。例文帳に追加

XChangeProperty performs the following:If mode is PropModeReplace, XChangeProperty discards the previous propertyvalue and stores the new data.  - XFree86

.LP関数XrmGetStringDatabaseは、新しいデータベースを生成し、NULL で終わる指定された文字列で指定されたリソースを格納する。例文帳に追加

The XrmGetStringDatabasefunction creates a new database and stores the resources specified in the specified null-terminated string. - XFree86

\\fIxdm\\fP は新しいログインセッション毎に自動的にクッキーをサーバに渡し、ログイン時にユーザファイルにそのクッキーを格納する。例文帳に追加

Xdm automatically passes acookie to the server for each new login session, and stores the cookiein the user file at login.  - XFree86

説明リクエスタのウィンドウ上で、指定されたパラメータは指定されたタイプとフォーマットである新しいアトムにコピー・格納される。例文帳に追加

Description The specified parameters will be copied and stored in a new property of the specified type and format on the requestor'swindow. - XFree86

見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行例文帳に追加

Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、茶道低迷期の中、旧大名家の華族に作品を納めるなど家業維持に貢献。例文帳に追加

In the doldrums of Sado after the Meiji Restoration, he contributed to maintain the family business by efforts such as to offer works to the nobilities of former-daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大物浦で船宿を営む銀平は、実は壇ノ浦で入水して果てたと思われた新中納言知盛であった。例文帳に追加

Ginpei who runs a boathouse in Daimotsu-ura was actually Shin-chunagon Tomomori (New vice-councilor of state Tomomori) who was thought to have died by drowning himself in Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で一時衰退したが、明治天皇の代にはしばしば沙汰があり大膳職に上納された。例文帳に追加

Ukai once declined due to the Meiji Restoration, but sweetfishes were often offered to Daizenshiki (Office of the Palace Table) during the era of Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額　明治12年（1878年）新名重内，三室戸治光，倉橋泰清など11名奉納　絵馬堂に掲額例文帳に追加

Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles) : Dedication from eleven people such as Junai SHINMYO, Harumitsu MIMUROTO and Yasukiyo KURAHASHI in 1878, hung at Ema-do Hall (shrine building where votive picture tablets are hanged).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県屈指の古寺で、釈迦の左眼を納めたと伝えられるなど、寺にまつわる伝説や逸話が多く残されている。例文帳に追加

It is one of the preeminent ancient temples of Niigata Prefecture and many legends and stories related to it remain, including one that it houses the left eye of Shaka Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頭部は新しく作った本尊像の台座内に納められて長らく人目にふれず、1937年（昭和12年）に再発見された。例文帳に追加

This head section was placed inside the pedestal of the newly constructed principal statue and remained hidden for a long time, before being rediscovered in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、岩倉は参与、議定、副総裁、輔相、大納言、外務卿、右大臣と昇任していった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Iwakura continued to be promoted in the order of Sanyo (Councilor), Gijo (Decision Maker), Fuku-sosai (Vice-President of the new Meiji government), Ho-sho (Chief Administrative Officer), Dainagon (Chief Councilor of State), Gaimu-kyo (Chief Foreign Minister), and Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津軍は八代に待機していた新納忠堯・川上忠堅ら1000余人が援軍として安徳城に入り、深江城を攻撃した。例文帳に追加

A force of more than 1,000 men from the Shimazu army, including Tadataka NIIRO and Tadakata KAWAKAMI, who had been standing by atYatsushiro, entered Antoku-jo Castle as reinforcements, and proceeded to launch an attack on Fukae-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久が降伏したものの、義弘・歳久・新納忠元・桂忠詮・北郷時久らは抗戦を続けていた。例文帳に追加

Though Yoshihisa surrendered, others, including Yoshihiro, Toshihisa, Tadamoto NIIRO, Tadanori KATSURA and Tokihisa HONGO coutinued to resist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には大和国の禅寺・補巌寺に帰依していており、彼と妻の名を記した納帳が発見されている（香西精『世阿弥新考』）。例文帳に追加

In his later days, Zeami joined the Zen temple Fugan-ji in Yamato Province. A Nocho (tax ledger) has been discovered with both his name and his wife's (Tsutomu KOSAI, "Zeami Shinko"(New thoughts on Zeami)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両使が新田氏に銭6万貫を5日のうちに上納せよと命じ、これに義貞が反発したという。例文帳に追加

It is said that these two people ordered the Nitta clan to pay six thousands kan (obsolete unit of currency) within five days, and that Yoshisada was offended by their order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の後、義貞を祀る藤島神社を創建した際、越前松平家（松平侯爵家）より神社宝物として献納された。例文帳に追加

When Fujishima-jinja Shrine, a shrine which enshrines Yoshisada, was founded after the Meiji Restoration, it was donated by Echizen Matsudaira family (the family of Marquis Matsudaira) as a shrine treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新納旅庵（にいろりょあん、天文(元号)12年（1553年）-慶長7年（1602年））は戦国時代(日本)の薩摩国の武将。例文帳に追加

Ryoan NIIRO (1553 - 1602) was a Busho (Japanese military commander) of Satsuma Province in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原雅平との間に女子（新陽明門院中納言）をもうけ、1265年（文永2年）妹の死に際して出家した。例文帳に追加

She had a daughter (Middle Counselor of Shin Yomeimon-in) with FUJIWARA no Masahira, and became a priest at death of the younger sister in 1265.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘には清閑寺治房（大納言）正室、鍋島宗教（肥前国佐賀藩主）正室、溝口重元（越後国新発田藩主）正室などがいる。例文帳に追加

He had daughters, the lawful wife of 清閑寺治房 (Dainagon), the lawful wife of Munenori NABESHIMA (the lord of the Saga Domain of Hizen Province) and the lawful wife of Shigemoto MIZOGUCHI (the lord of Echigo Shibata domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、薩摩藩の密航留学生が新納久脩・五代友厚・寺島宗則らに伴われ、ロンドンに派遣されていた。例文帳に追加

At around the same time, students smuggled from the Satsuma clan were dispatched to London accompanied by Hisanobu NIIRO, Tomoatsu GODAI, Munenori TERASHIMA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）に新大典侍に進み、次いで文久2年（1862年）に隠居をした際には従三位及び藤大納言の称号が与えられた。例文帳に追加

In 1857 she was promoted to the rank of Shin-daitenji, and when she retired in 1862, she was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) and the title of To-dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年3月、嵐山営業所にワンステップ大型車1両とノンステップ中型車2両の新造車が納入された。例文帳に追加

In March 2001, a large one-step bus and two medium-size non-step buses were introduced for Arashiyama office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府陣営では王政復古後の新政府による、徳川慶喜に対する辞官納地の決議により薩摩藩に対しての反発が強まっていた。例文帳に追加

The decision of the jikan-nochi against Yoshinobu TOKUGAWA by the new government, after restoring the monarchy, increased opposition to the Satsuma Domain among those on the former Shogunate side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀長率いる軍は豊後を経由し日向に入ると県を経由し山田有信の守る高城(新納院)を包囲する。例文帳に追加

The army led by Hidenaga entered Hyuga via Bungo, and then sieged Taka-jo Castle (Niiroin) defended by Arinobu YAMADA via Agata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内容堂は12日、辞官納地問題を松平春嶽の周旋に委任することを求める建白書を新政権に提出。例文帳に追加

Yodo YAMAUCHI submitted a petition to the new administration on 12, to suggest to delegate the Jikan Nochi issue to the mediation of Shungaku MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが収納庫の新築に際し、府中市の教育委員会から遺跡の発掘調査の指示が出された。例文帳に追加

The Fuchu City Board of Education, however, issued instructions for excavating and studying the remains prior to the construction of the shed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、中納言で死去した御主人の子・阿倍広庭（659-732）が死ぬと、藤原氏などの新興氏族に押されて低迷する。例文帳に追加

After ABE no Hironiwa (659-732), the son of Miushi who died with the title of Chunagon (vice-councilor of state), died, the Abe clan fell from power due to the emerging clans such as the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今週の火曜日、監視委の方から新たな増資インサイダーを巡る課徴金（納付命令を発出する事案）の発表がありました。例文帳に追加

This Tuesday, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) announced a recommendation for the Financial Services Agency (FSA) to order the payment of administrative monetary penalties in relation to the public offering of new shares.  - 金融庁

登録は，第130条にいう所定の手数料を納付して，各5年からなる更に2連続期間について更新することができる。例文帳に追加

The registration may be renewed for two further consecutive periods of five (5) years through the payment of the prescribed fee, as referred to in Article 130 of this Law.  - 特許庁

実用新案登録が行われたときは，何人も特許当局に手数料を納付して当該登録の審査請求を行うことができる。例文帳に追加

When a utility model registration has been effected, any person may against payment of a fee file a request with the Patent Authority for examination of the registration.  - 特許庁

それ以外の場合は，実用新案権者は，訂正通知の公告のための手数料を1月以内に納付することが求められる。例文帳に追加

Otherwise, the proprietor shall be asked to pay the fee for publication of notice of the amendment within 1 month.  - 特許庁

また，出願について最終決定が下されるまでに開始する各年度について，所定の出願更新手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The prescribed renewal fee shall also be paid for the application in respect of each year that has begun before a final decision is given on the application.  - 特許庁

出願人が第8条，第41条及び第42条に基づく更新手数料を納付しない場合は，出願は特許庁の通知なしに却下される。例文帳に追加

If the applicant fails to pay the renewal fee under Sections 8, 4l and 42, the application shall be dismissed without official notification.  - 特許庁

補充的保護証明書の所有者は，補充的保護証明書の所定の更新手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The proprietor of the certificate shall pay the prescribed renewal fee for the supplementary protection certificate.  - 特許庁

欧州特許に関する更新手数料が第1段落の規定及び第41条の規定に従って納付されない場合は，第51条が準用される。例文帳に追加

If a renewal fee for a European patent is not paid according to the provisions in subsection (1) above and Section 41, Section 51 applies correspondingly.  - 特許庁