「春になると」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。例文帳に追加

Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、2年後以降の秋分の日の日付は確定していないことになるが、これまでに、天文計算によって求められた春分の日付以外の日が春分の日とされたことはない。例文帳に追加

Therefore, the dates of the Autumnal Equinox Day two years and beyond have not been fixed; however, days other than autumnal equinox day obtained by an astronomical calculation has never been set as the Autumnal Equinox Day so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は阿波守護家の細川之持（義春の子）が一時的に備中守護を継いだ後、数年の空白を経て、管領となった細川高国の実父である野州家の細川政春が備中守護となる。例文帳に追加

After that, Yukimochi HOSOKAWA (the son of Yoshiharu) of the Shugo family of Awa temporarily succeeded the Bicchu Shugo, and Masaharu HOSOKAWA of Yashu family, who was a biological father of the Kanrei Takakuni HOSOKAWA, became the Bicchu Shugo after few years of blank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晋(春秋)では地方の県のことを大夫と呼ぶようになり、後に諸国もこれに倣い、中央集権的な郡県制へと移行することになる。例文帳に追加

In the Jin Dynasty (the Spring and Autumn period), the local area became called Daibu, which was then followed by other districts, leading to the centralized county and prefecture system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元2年・建武4年（1337年）に権大納言に任じられ、延元3年・暦応元年（1338年）に再度春宮大夫となるも翌年辞す。例文帳に追加

He was appointed to Gon Dainagon in 1337 and became Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) in 1338 again, but resigned the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春宮坊には平氏一門が就任し、言仁は平氏の管理下に置かれることになったため、後白河は平氏に対する不満を高めることになる。例文帳に追加

Because members of the Taira clan were assigned to Togubo (Crown Prince's Quarters), and Tokihito had been placed under the control of Taira clan, Goshirakawa became increasingly displeased with Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和5年（1768年）には皇太子英仁親王（のちの後桃園天皇）の春宮坊となるも、明和7年（1770年）の親王の践祚とともに辞す。例文帳に追加

In 1768, he became Togubo (Crown Prince's Quarters) for Imperial Prince Hidehito (later the Emperor Gomomozono); He resigned the position when the prince ascended the throne of Emperor in 1770.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（動物、特に人間について）思春期の（生殖腺が機能的になる年齢）開始に到達すること、しかし完全に成熟したわけではない例文帳に追加

(of animals especially human beings) having arrived at the onset of puberty (the age at which sex glands become functional) but not yet fully mature  - 日本語WordNet

政春の子・高国は、管領細川政元の養子として京兆家に入り、その家督争いに躍り出ることになる。例文帳に追加

Takakuni, the son of Masaharu, was adopted into the Keicho family as a son of Kanrei, then he came to be in the dispute of the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代藩主・前田利長の死後、寿福院の息子利常が藩主となったため、芳春院と入れ替わりに江戸へ下向し、人質となる。例文帳に追加

After the death of Toshinaga MAEDA, the second head of the clan, Jufukuin's son Toshitsune became the head of the clan, and Jufukuin was dispatched to Edo as a hostage in exchange for Hoshunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤氏長者の役割は宗教的な色彩を強めていくとともに興福寺や春日社などに分散することになる。例文帳に追加

The roles of toshi choja became increasingly more religious, and were also deconcentrated to Kofuku-ji Temple, Kasuga-sha Shrine and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7月に建春門院が死去したことで平氏と後白河法皇の対立はしだいに顕在化することになる。例文帳に追加

After the death of Kenshomonin in July, however, conflicts between the Taira clan and the Cloistered Emperor Goshirakawa gradually surfaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民の間では、春になると山の神が、山から降りてきて田の神となり、秋には再び山に戻るという信仰がある。例文帳に追加

Agriculturalists believe that the yamanokami descend from the mountain in the spring and enter the rice field, where it becomes the tanokami (rice field goddess), and then it returns to the mountain in the fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局との関係では、駿府にいた家康に会わせ、家光が秀忠の後継となることを助けたという話がある。例文帳に追加

Regarding her relations with Kasuga no Tsubone, an episode states that Eishoin set up an occasion for Kasuga no Tsubone to meet Ieyasu who was staying in Sunpu to assist her in Iemitsu becoming a successor of Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には土用の丑の日といえば夏を指すが、土用は春、夏、秋、冬の年4回あり、土用の丑の日は年に数回ある事になる。例文帳に追加

Generally speaking, the Ox day during the doyo indicates the summer one, but as the doyo comes around four times in a year, the day also comes around several times in a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平に伸びる大枝と、晩春に現れ早秋に鮮やかな色になる小さな葉を持つ、北米東部の円柱形の高木例文帳に追加

columnar tree of eastern North America having horizontal limbs and small leaves that emerge late in spring and have brilliant color in early fall  - 日本語WordNet

『暦便覧』に「日天の中を行て昼夜等分の時なり」と記されている通り、春分では昼夜の長さがほぼ同じになる。例文帳に追加

In historical almanacs the vernal equinox is explained as being 'Mid point between the sun and the heavens when the division between day and night is identical' and, holds true that at the vernal equinox, day and night are roughly the same length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天養2年（1145年）、召使国貞なる者の殺害犯人が赦免されたことに怒った頼長は、公春をしてこの犯人を密かに殺害させた。例文帳に追加

In 1145, Yorinaga got angry with the remission of Kunisada, meshitsukai (inferior officer) who was a murderer, and had Kimiharu secretly kill this criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北極点または南極点の観測者から見ると、春分の太陽はちょうど地平線と重なるようにして動き、上ることも沈むこともない。例文帳に追加

If a person makes observations at the North or South Pole, the vernal equinox sun will appear to be moving right along the horizon; not rising or sinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは「賢女」として知られる芳春院のマイナス点となるためか、ドラマや小説などで書かれることは非常に少ない。例文帳に追加

This fact is rarely introduced in TV series or novels, possibly because it is detrimental to the image of Hoshunin, who is known as 'a wise woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建春門院という仲介者を失ったことで、人事を巡り高倉を擁する平氏と後白河院を擁する院近臣勢力は相争うことになる。例文帳に追加

Losing a mediator in Kenshunmonin, the Taira clan, who supported Takakura, and the group of aides who supported Goshirakawa began to fight over position appointments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族を敵に回して勝ち残った元春は、九州探題今川貞世にしたがって、鎮西へ下向し戦いを繰り広げることとなる。例文帳に追加

Motoharu who won a battle with his hostile family headed down to Chinzei (nickname of Kyushu) in attendance on Sadayo IMAGAWA, Kyushu Tandai (local commissioner), and waged battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春になると、揚子江気団は東の日本列島や朝鮮半島などに移動性高気圧を放出する。例文帳に追加

If spring comes, the Yangzi jiang air mass releases a migratory anticyclone to Japanese islands and Korean Peninsula in its east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。例文帳に追加

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. - Tatoeba例文

私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。例文帳に追加

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.  - Tanaka Corpus

倉石大尉は、その状況になる度に春日林太夫喇叭卒に喇叭を吹かせて冷静さを取り戻したという。例文帳に追加

It is said Captain Kuraishi made Private Trumpet Hayashidayu KASUGA blow a trumpet to calm them down every time they got into such situations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥たちはまだ互いに親密な関係を築いていないが，関係者はそれらの一部が来春の繁殖期までにつがいになることを期待している。例文帳に追加

The birds have not formed close relationships with each other yet, but officials expect some of them may pair up by the next spring breeding season.  - 浜島書店 Catch a Wave

本殿－正面の3箇所に破風があり、中央に春日造、左右に流造の三殿を横に繋げた形の特異な形式になる。例文帳に追加

Main hall – A very unique style with three gables at the front and three halls in a row, the middle hall built in Kasuga-zukuri style and the remaining two in Nagare-zukuri style  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蕎麦粉の節約のため、細切りのダイコン（薬味とは異なる）や、春にはセリなどをゆでて、麺と混ぜて盛りつけて食べることもあった。例文帳に追加

To cut down the amount of buckwheat, daikon radish cut into matchsticks (not as a condiment) and boiled wild spring vegetables such as Japanese parsley were sometimes mixed with the noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保16年（1731年）から享保20年（1735年）の間には皇太子桜町天皇（桜町天皇）の春宮大夫となる。例文帳に追加

During the period from 1731 to 1735, he had served as Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) of the Crown Prince (the Emperor Sakuramachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳治2年（1307年）には皇太子富仁親王（のちの花園天皇）の春宮権大夫となるも翌年の即位で辞職。例文帳に追加

In 1307, he was appointed as Togu Gon no Daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) for Crown Prince Tomihito Shinno (Imperial Prince, and later Emperor Hanazono), but the next year, he resigned his position because the prince was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷暖房器具を夏、冬になる前の春、秋に早期購入した顧客に対しては季節保険をつけることを宣伝する。例文帳に追加

A fact that seasonal insurance is taken is advertised to customers who made the early purchase of air-conditioning equipment in spring or autumn before summer or winter come. - 特許庁

利長は最初交戦する立場で城を増強したりなどしていたが、母の芳春院が人質になることを条件に撤回された。例文帳に追加

At first Toshinaga carried out the build-up of the castle, etc. from the standpoint of entering to war, but the conquest was withdrawn on condition that her mother Hoshunin would be the hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コプト暦の場合、日時の由来は春分のナウルーズと対になる秋分のミフラガーンMihragānにあたる。例文帳に追加

In the Kobut calendar, the origin of the date and the time corresponds to Mihragān, the autumnal equinox, which is the counterpart of the vernal equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

715年（霊亀元年春正月癸巳（1月10日））には従四位下に叙せられ、翌年九月乙未（9月23日）、氏長（うじのかみ。氏上。）となる（『続日本紀』）。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi", on January 10, 715, he received Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became the head of the clan on September 23 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1176年（安元2年）後白河上皇の女御建春門院（平滋子）が亡くなると、女御の御陵として法華堂が建てられた。例文帳に追加

The Hokke-do Hall was constructed as the tomb of Kenshunmonin (TAIRA no Shigeko), court lady of the Retired Emperor Goshirakawa, after she died in 1176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2代藩主・植村家貞は万治元年（1658年）7月7日、弟の植村政春に3000石を分与したため、高取藩は2万2000石となる。例文帳に追加

On August 5, 1658, Iesada UEMURA, the second lord of the domain, gave 3,000 koku to his brother Masaharu UEMURA, and therefore the landholdings of Takatori Domain was reduced to 22,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春になるまで充分乾燥させてから使用するが、耐久性を高めるために使用前に燻したりすることもある。例文帳に追加

They are used after sufficient drying until spring but are sometimes smoked before being use to increase their durability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は『晩春(映画)』『麦秋(1951年の映画)』『東京物語』などの名作を立て続けに発表し、日本映画界の重鎮となる。例文帳に追加

Later, he made classics such as "Banshun" (Late Spring), "Bakushu" (Early Summer), "Tokyo Monogatari" (Tokyo Story) and became a heavy hitter in the Japanese movie scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年春になると『北野をどり』が上演されて少数ながらにして良い技芸を磨き披露している。例文帳に追加

The "Kitano Odori" (dance originally performed at the Kitano Tenmangu Shrine) is performed annually in spring; geisha and apprentice geisha practice traditional performing arts every day and show them beautifully although small in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春屋の伯父であり師である高僧・夢窓疎石（1275－1351）を開山とするなら、自分は喜んで第2世住職になる、という条件でようやく引き受けた。例文帳に追加

Shunoku assumed the post of second chief priest on the condition that his uncle, and also his teacher, High Priest Muso Soseki (1275-1351), be posthumously named kaisan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数々の制作活動を通して1991年の日春展に於いては出品作品の「山里」が外務省買上となる。例文帳に追加

Based on his various panting activities, Foreign Ministry bought "Yamazato" (a village in a mountain valley), his painting displayed in Nisshunten in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠春の子が後に熊本藩一門家臣首座の細川内膳家（長岡内膳とも言う）6000石となる。例文帳に追加

A son of Tadaharu later built the Hosokawa-Naizen family, or Nagaoka-Naizen family, the head of the vassal of the Kumamoto clan that was worth 6000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は長尾氏の本拠である春日山城に入り、19歳で家督を相続し、越後守護代となる。例文帳に追加

Kagetora entered Kasugayama-jo Castle which was a headquarter of Nagao clan, and at the age of 19, succeeded to the family headship and became Shugodai of Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材表面の木目を形成する夏材部と春材部に異なる色を着色して木目模様を鮮明化すること。例文帳に追加

To make a grain pattern clear by coloring summerwood and springwood sections which form a grain of material surface in different colors. - 特許庁