「束義」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この国の同義的約束の定義を私たちは更新します。例文帳に追加

We will renew the defining moral commitments of this land. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

約束した行為または義務を果たさないこと例文帳に追加

a failure to perform some promised act or obligation  - 日本語WordNet

任務、義務、または約束に忠実でない例文帳に追加

not true to duty or obligation or promises  - 日本語WordNet

義兄弟の約束をして兄になった人例文帳に追加

a person, not related by blood, who has sworn his allegiance as an older brother to a male person who is younger than himself  - EDR日英対訳辞書

義姉妹の約束を結んで姉になった人例文帳に追加

a person who becomes one's elder sister by swearing to a promise of sisterhood  - EDR日英対訳辞書

義務や束縛がなく自由に行動できること例文帳に追加

the state of being able to act freely because of a lack of duty and restrictions  - EDR日英対訳辞書

白装束（しろしょうぞく）とは、広義では白い衣服のこと。例文帳に追加

Shiro Shozoku means white clothing in the broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の原因、動作、または態度を約束するなど、束縛された、または義務付けられた例文帳に追加

bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude  - 日本語WordNet

拘束中間姿勢作成部１０では、関節角度空間に拘束曲面を定義する。例文帳に追加

The constraint intermediate posture preparing part 10 defines a constraint curved surface in a joint angle space. - 特許庁

保護者の義務とは事務的というよりも主に道徳的拘束力をもつ例文帳に追加

the guardian's duties were primarily sanctionative rather than administrative  - 日本語WordNet

この時は義朝軍が一時拘束した後白河上皇を護送した。例文帳に追加

On this occasion, he escorted Retired Emperor Goshirakawa, whom Yoshitomo's force temporarily detained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義村は挙兵への同心を約束し、起請文まで書いた。例文帳に追加

Yoshimura promised Yoshimori to work together and he even wrote a Kishomon (sworn oath).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護主義との闘いにおいて我々が結束することは極めて重要である。例文帳に追加

It is imperative we stand together to fight against protectionism.  - 財務省

約束を行った分野のサービス貿易に関して守るべき義務例文帳に追加

Obligations Regarding Trade in Services in Sectors Where Specific Commitments Have Been Undertaken - 経済産業省

内国民待遇の付与も、具体的な約束によって内容が決まる義務である。例文帳に追加

National treatment is an obligation to be determined through specific commitments. - 経済産業省

ポジティブリスト方式では、内国民待遇義務を約束する分野及びその条件・制限を「約束表」に記載する。例文帳に追加

Under the positive list approach, the sectors in respect of which national treatment obligations are committed and the conditions and restrictions therefor are inscribed in the “Schedule of Commitments” of the relevant FTA/EPA. - 経済産業省

GATS と同様、市場アクセス及び内国民待遇義務ではカバーされていない約束を約束表に記載できる。例文帳に追加

As under GATS, commitments which go beyond market access and national treatment obligations may be inscribed in the “Schedule of Commitments” of the relevant FTA/EPA. - 経済産業省

ホロノミック等式拘束と非ホロノミック等式拘束および不等式拘束を含むマルチボディシステムにおいて、まず不等式拘束をホロノミック等式拘束または非ホロノミック等式拘束の形式に変換し、次にホロノミック等式拘束を非ホロノミック等式拘束の形式に変換して定式化し、また各拘束誤差を１個のスカラーのみで定義して統合するようにした。例文帳に追加

In the multibody system which includes holonomic equality constraint, the nonholonomic equality constraint and nonholonomic inequality constraint, at first the inequality constraint is converted to a form of the holonomic equality constraint or the nonholonomic equality constraint, then the holonomic equality constraint is converted into a form of the nonholonomic equality constraint and formulated, and each constraint error is defined and unified by only a single scalar. - 特許庁

更に、義家の死後の河内源氏の内紛の中で孫の源為義が意図的に取り立てられ、いっそう河内源氏の結束が乱された。例文帳に追加

In addition, Yoshiie's grandson, MINAMOTO no Tameyoshi, was intentionally promoted during the internal conflict of the Kawachi-Genji clan after the death of Yoshiie, further disturbing the unity within the Kawachi-Genji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家と義経に挟まれた義仲は、院を攻め後白河法皇を拘束すると、頼朝追討の宣旨を引き出した。例文帳に追加

Yoshinaka, placed between the Taira family and Yoritomo, attacked In and took the Cloistered Emperor Goshirakawa into custody to gain the imperial decree to search for and kill MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会主義運動の指導者層が一挙に拘束されたことで、社会主義者らは動揺し、警察に反発した。例文帳に追加

As leaders of the social movement were arrested all together, socialists got upset and rebelled against the police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴の最中、武時は死装束に身を包んだ義明の幻を見て、取り乱す。例文帳に追加

During a party, Taketoki became upset when he had a vision of Yoshiaki in a white shroud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場アクセスは、具体的な約束を行って初めて義務の内容が定まるものの一つ。例文帳に追加

Market access is an obligation whose terms and conditions are determined through specific commitments. - 経済産業省

（b） 相互主義的な約束に関する原則を含む、関税率削減または撤廃に関する細部のルール例文帳に追加

(b) detailed rules governing the tariff reduction or elimination commitments; - 経済産業省

第１および第２の事前定義マッピングが収束しない場合は、規則ベースの再割当てアルゴリズムを実行して、第１および第２の事前定義マッピングを収束させることができる。例文帳に追加

If the first and second predefined mappings do not converge, there may be executed a rule-based reassignment algorithm to make the first and second predefined mappings converge. - 特許庁

本項での義務を、GATS のように締約国が約束表で約束した分野に限定するのか、又は協定の一般的義務としてすべての分野を対象とするかについては、各FTA/EPA で異なる。例文帳に追加

Some FTAs/EPAs limit the coverage of this prohibition to the sectors committed by the contracting party country in the Schedule of Commitments, as under GATS, while others apply this prohibition to all sectors as a general obligation. - 経済産業省

約束表に記載した分野における約束内容に拘束力があることについては、SS のマークを付されているか否かを問わないが、SS 分野においては、現行措置の現状（協定発効時）維持義務がかかることになる。例文帳に追加

Without regard to whether or not the relevant sector is marked “SS”, any commitment inscribed in the Schedule of Commitments for a certain sector is binding. Further, the contracting party countries would be obligated to maintain the status quo of existing measures as of the entry into force of the agreement in connection with the SS sectors. - 経済産業省

約束どおり将軍職位譲を行わない義政、義視将軍就任のために積極的に動かない後見人勝元、富子に見守られ僧門に入ることもなく成長して行く義尚。例文帳に追加

Yoshihisa had grown up without entering priesthood, watched over by Yoshimasa who would not hand over the Shogunate as promised, guardian Katsumoto and Tomiko who would make no active move to place Yoshimi in the position of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、義宗の子とする新田貞方とその子新田貞邦や、義宗の子とも伝わる脇屋義則などが抵抗を続けるが、鎌倉公方の軍に破れ新田氏の抵抗は収束していった。例文帳に追加

And also thereafter, Sadakata NITTA who is assumed to be a Yoshimune's child, Sadakuni NITTA, a Sadataka's child and Yoshinori WAKIYA, reportedly a Yoshimune's child, etc. had continued resistance, however, they were defeated by the army of the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), and the resistance by the Nitta clan came to be settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス協定上の義務には、以下のとおり「⒜すべての分野のサービス貿易に関して守るべき義務」と、「⒝約束を行った分野のサービス貿易に関して守るべき義務」がある。例文帳に追加

As shown below, obligations under the GATS include: 1) "obligations which apply to trade in services in all service sectors"; and 2) "obligations regarding trade in services in sectors where specific commitments have been undertaken." - 経済産業省

木材からなる波形ボード３であって、この波形ボード３は、木材の維管束が伸延する方向である維管束方向と、この維管束方向に直交する方向である維管束直交方向により定義される基準面上の一方向に脈動するトポロジーを有する。例文帳に追加

The corrugated board 3 made of the wood material has a topology pulsating along one direction on a reference plane defined by a vascular bundle direction where vascular bundles of the wood material extend and a vascular bundle orthogonal direction being orthogonal to the vascular bundle direction. - 特許庁

小切手や約束手形を受け取り、満期に手形に書かれた相手に支払いの義務を負う人（あるいは団体）例文帳に追加

the person (or institution) who accepts a check or draft and becomes responsible for paying the party named in the draft when it matures  - 日本語WordNet

インスタンス束縛では、デスクリプタ呼び出しの優先順位はどのデスクリプタが定義されているかに依存します。例文帳に追加

For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on the which descriptor methods are defined. - Python

形式の import 文は、import しようとするモジュール内で定義されている名前について、アンダースコアから始まっている名前以外の全てを束縛します。例文帳に追加

binds all names defined in the imported module, except those beginning with an underscore. - Python

1821年（文政4年）本願寺学林の義諦と雲幢との対論を調停し、また三業惑乱後の宗論の混乱を収束させた。例文帳に追加

In 1821, he reconciled the debate between Gitai and Undo of Hongwan-ji Temple Gakurin (school) and brought an end to the confusion in the religious debate after The Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治茶・宇治番茶・和束茶・両丹茶（京都府）-広義で山城地方の茶を宇治茶と呼ぶことがある。例文帳に追加

Uji tea, Uji Bancha, Wazuka-cha and Ryotan-cha (Kyoto Prefecture) - in a broad sense the tea in Yamashiro area is called Uji tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはまた、仲間同士の結束と信義を重んじ、命を惜しまない気概と生き方の美学を持っていた。例文帳に追加

Also, they valued the trust and camaraderie that developed among them, and had their own set of beliefs which they prized even more than their own lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛と義理がもたらす束縛が描かれており、近松の世話物の中でも、特に傑作と高く評価されている。例文帳に追加

This play shows a binding brought by love and obligations, and especially gained a high evaluation as a masterpiece among all of CHIKAMATSU's Sewa-mono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栃木県足利市の鑁阿寺には、室町幕府１５代の将軍像があり、その１体として義材の木造束帯像がある。例文帳に追加

Statues of fifteen Shoguns of the Muromachi Government are enshrined in Banna-ji Temple in Ashikaga City, Tochigi Prefecture, including a wooden statue of Yoshiki wearing Sokutai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして管領の細川勝元を後見人として次期将軍を約束され、義政の正室・日野富子の実妹を正室に迎えた。例文帳に追加

He was promised to become the next shogun with the kanrei Katsumoto HOSOKAWA (the shogunal deputy of the Kanto region) as his guardian, and he took the younger blood-sister of Yoshimasa's official wife Tomiko HINO as his official wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久はこれらの開城を秀吉に約束することにより、島津氏は薩摩と大隅、日向諸縣郡を安堵されることとなった。例文帳に追加

By agreeing to relinquish several castles to Hideyoshi, Yoshihisa, gained assurances from Hideyoshi that the Shimazu clan would have dominion over Satsuma and Osumi Provinces and Morokata-gun, Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、『戦場の固き約束』などが、興行上の採算性に対する疑義で松竹側からお蔵入りにされるなどの不遇に遭う。例文帳に追加

After that, he was unlucky because works such as "Senjo no kataki yakusoku" (literally, Firm Pledge at the Battlefield) were put on hold due to the question of profitability raised by Shochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲軍上洛後も法住寺合戦で後白河法皇を拘束するなどその片腕として活躍した。例文帳に追加

He continued to be active as a right-hand man of Yoshinaka after Yoshinaka went to Kyoto such that he captured the Cloistered Emperor Goshirakawa in the Battle of Hoju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義光は断ったが度重なる要求に折れ、十五歳になったら娘を山形から京へと嫁がせると約束する羽目に陥る。例文帳に追加

Although Yoshimitsu kept refusing, he was consequently forced into promising to have Komahime marry into Kyoto from Yamagata when Komahime turned fifteen years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経を主君として給仕し、三人一味の結束をもって、頼朝の攻撃に備えよ、と遺言して没した（『玉葉』文治4年正月9日条）。例文帳に追加

Hidehira died testate requesting the two brothers to serve Yoshitsune as their lord and urged the three to unite as a team against possible attacks by Yoritomo (January 9, 1188 section of "Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス