「栃」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これも現宇都宮市街・栃木県道63号藤原宇都宮線側傍の「百目鬼通り」の地名になっている。例文帳に追加

This legend gave rise to the name of "Dodomeki-dori" in the present Utsunomiya City along Fujiwara/Utsunomiya line, prefectural road No. 63 of Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶人として葬られたといい、龍興寺（栃木県下野市）境内に道鏡の墓と伝えられる塚がある。例文帳に追加

Dokyo, reportedly buried as a commoner, is believed to be resting in his tomb in the form of a tumulus within the precincts of Ryuko-ji Temple (Shimotsuke City, Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧御座所のみ移築されて「天皇の間記念公園」（栃木県有形文化）として公開されている。例文帳に追加

Only former Gozasho (a room for a noble person) was relocated and reconstructed as 'Emperor's Room Memorial Park' (a tangible cultural asset designated by Tochigi Prefecture) and is opened to public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文12年（1543年）8月15日に元服して長尾景虎と名乗り、中越の長尾家領統治のため栃尾城に入る。例文帳に追加

Torachiyo, on attaining manhood on September 23, 1543 changed his name to Kagetora NAGAO, and entered Tochio-jo Castle to rule the territory of the Nagao family in Chuetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外山脩造（とやましゅうぞう、1842年11月10日-1916年1月13日）は、新潟県長岡市（旧栃尾市）出身の明治期の実業家、政治家。例文帳に追加

Shuzo TOYAMA (November 10, 1842-January 13, 1916) was the businessman and the statesman who was from Nagaoka City (the former Tochio City), Niigata Prefecture in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野の有力豪族小山朝政は始め偽って義広に同意の姿勢を見せて下野国野木宮（現栃木県野木町）に籠もっていた。例文帳に追加

Tomomasa OYAMA, the head of a powerful family in Shimotsuke, at first pretended that he had agreed with Yoshihiro and remained in Nogimiya in Shimotsuke Province (the present-day Nogi-machi, Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形県県令、福島県・栃木県・広島県・滋賀県知事など多くの官選知事を歴任。例文帳に追加

He was also appointed by the government as the governor of many prefectures such as Yamagata Prefecture, Fukushima Prefecture, Tochigi Prefecture, Hiroshima Prefecture, Shiga Prefecture, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、栃尾線長岡駅跡地は東口ロータリーの他、越後交通ビル（旧ダイエー長岡店）の敷地となっている。例文帳に追加

The old site of Tochio Line's Nagaoka Station has become the Higashiguchi Rotary and the site of Echigo Kotsu building (the old Daiei Nagaoka Store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時「きぬ」「けごん」で栃木県内の途中駅で停車するものが少なかったことなども一因と考えられる。例文帳に追加

It is considered that a factor was that only few of the 'Kinu' and 'Kegon' limited expresses stopped at stations in Tochigi Prefecture at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部村の中心部である大栃と土佐山田駅とを結ぶ路線バスがジェイアール四国バスにより運行されている。例文帳に追加

Public transit bus serving the route between Odochi in the center of the village and Tosayamada Station is operated by JR Shikoku Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。例文帳に追加

Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾鉱毒事件（あしおこうどくじけん）は、19世紀から20世紀の栃木県、群馬県の渡良瀬川周辺で起きた足尾銅山の公害事件。例文帳に追加

Ashio Mining Pollution was a pollution incident which occurred at Ashio copper mine located around Watarase-gawa River in Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次鉱毒調査会の報告書を受け、栃木県、群馬県、埼玉県、茨城県の境に、鉱毒沈殿用の渡良瀬遊水地が作られた。例文帳に追加

In response to the report by the second Research Committee of the Mining Pollution, Watarase Yusuichi (Watarase Pond), the control basin for settling mineral poison was built on the prefectural borders between Tochigi, Gunma, Saitama, and Ibaraki Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、埼玉県側に作られる予定であったが、激しい反対のために栃木県側に予定が変更された。例文帳に追加

Originally it was planned to be built on the Saitama Prefecture's side, however due to the heavy opposition, it was changed to be built on the Tochigi Prefecture's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年7月30日、群馬県、栃木県、桐生市、太田市と古河鉱業の間で公害防止協定が締結された。例文帳に追加

In July 30, 1976, Gunma Prefecture, Tochigi Prefecture, Kiryu City and Ota City made a pollution control agreement with Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の運動は、1890年、栃木県足利郡吾妻村（現在の佐野市吾妻地区）会が足尾鉱山の操業停止を求める決議を採択した。例文帳に追加

The first movement developed in 1890 as the association of Azuma Village, Ashikaga County, Tochigi Prefecture (present Azuma district of Sano City) resolved to ask the company to suspend the operations of Ashio mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中は第4回押出しを行うための機関、鉱毒議会を現地栃木・群馬県で組織させた。例文帳に追加

And Tanaka persuaded the victims to make a kind of assembly (called the mining pollution assembly) in the damaged areas, Tochigi and Gunma Prefectures, to make the fourth Oshidashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年に前橋営林署が足尾地区の治山事業に使用した金額は、2億9400万円であり、栃木県は5億8500万円を投じた。例文帳に追加

In 1988, for the afforestation projects in the Ashio area, the Maebashi Forest Management Office allocated 294 million yen and Tochigi Prefecture spent 585 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年に建設省が足尾地区の治山事業に投じた金額は、20億3000万円であり、栃木県は8億円、林野庁は2億5000万円を投じた。例文帳に追加

For the afforestation project in the Ashio area, in 1999, the Ministry of Construction allocated 2.03 billion yen, Tochigi Prefecture spent 800 million yen, and the Ministry of Forestry spent 250 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京府、神奈川県、埼玉県、入間県、木更津県、足柄県、印旛県、新治県、茨城県、群馬県、栃木県、宇都宮県、山梨県、静岡県例文帳に追加

Tokyo Prefecture, Kanagawa Prefecture, Saitama Prefecture, Iruma Prefecture, Kisarazu Prefecture, Ashigara Prefecture, Inba Prefecture, Nihari Prefecture, Ibaraki Prefecture, Gunma Prefecture, Tochigi Prefecture, Utsunomiya Prefecture, Yamanashi Prefecture, Shizuoka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京府、神奈川県、埼玉県、熊谷県、千葉県、足柄県、新治県、茨城県、栃木県、宇都宮県、山梨県例文帳に追加

Tokyo Prefecture, Kanagawa Prefecture, Saitama Prefecture, Kumagaya Prefecture, Chiba Prefecture, Ashigara Prefecture, Nihari Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Utsunomiya Prefecture, Yamanashi Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、田中愿蔵が別働隊を組織して栃木、真鍋などに送り、資金調達を図るも失敗。例文帳に追加

On their way, Genzo TANAKA organized other groups of army and sent them to Tochigi and Manabe with the aim of raising funds but resulted in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、事態を抑えきれなくなった警察側は、11時過ぎに栃木県知事に出兵要請するよう打電。例文帳に追加

On the same day, shortly after eleven o'clock, the police which couldn't control the situation any more sent a telegram asking governor of Tochigi Prefecture for a dispatch of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日光例幣使街道の宿場町（栃木宿）で、メインストリートは「蔵の街大通り」と名づけられている。例文帳に追加

The main street in Tochigi-juku (Tochigi City), a staging post on the Nikko-Reiheishi Kaido Road is called 'Kura-no-machi Odori' (literally, main street of the town of kura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義国は下野国足利荘（栃木県足利市）を本拠としていたが、足利荘は義国の次子である源義康が継いで足利氏を名乗った。例文帳に追加

Yoshikuni was based in Ashikaga no sho, Shimotsuke Province (Ashikaga City, Tochigi Prefecture), however, the next child of Yoshikuni, MINAMOTO no Yoshiyasu succeeded to Ashikaga no sho and called himself the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利銀行が北関東、就中、栃木県においては大変なシェアを持って金融仲介を行ってきたわけであります。例文帳に追加

Ashikaga Bank used to have a large market share as a financial intermediary in the northern part of the Kanto region, Tochigi Prefecture, in particular.  - 金融庁

七月場所では，栃東は関脇に落ち，大関の地位に戻るには少なくとも10勝しなければならない。例文帳に追加

For the July tournament, Tochiazuma will be demoted to sekiwake and he must win at least 10 bouts to return to his ozeki status.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京都，愛知県，山梨県，静岡県，栃木県にある温泉地から，約20トンの温泉水がアテネに輸送された。例文帳に追加

About 20 tons of hot-spring water from spas located in Tokyo, Aichi, Yamanashi, Shizuoka and Tochigi Prefectures were transported to Athens.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の儀式で散華を取った栃木県から来た73歳の女性は「これを家の仏壇にささげます。」と話した。例文帳に追加

At this year's ceremony, a 73-year-old woman from Tochigi Prefecture caught a sange and said, "I'll offer this at my family altar."  - 浜島書店 Catch a Wave

栃木県は海に面していないが，那珂川町にはトラフグの養殖に使用できる塩分を含んだ温泉水がある。例文帳に追加

Tochigi Prefecture has no access to the sea, but Nakagawa Town has salty hot spring water that can be used to farm torafugu.  - 浜島書店 Catch a Wave

栃木県警察は交通事故の原因を調査し，事故現場の半分を占める交差点とカーブに注目した。例文帳に追加

The Tochigi Police studied the causes of the traffic accidents and focused on the intersections and curves that accounted for half the accident scenes.  - 浜島書店 Catch a Wave

栃木県の作(さく)新(しん)学院高校が北海道の北(ほっ)海(かい)高校を７－１で破り，優勝を果たした。例文帳に追加

Sakushin Gakuin High School of Tochigi Prefecture beat Hokkaido's Hokkai High School 7-1 to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

４日間続いた日本女子オープンゴルフ選手権の最終ラウンドが，10月２日に栃木県那(な)須(す)烏(からす)山(やま)市(し)で行われた。例文帳に追加

The final round of the four-day Japan Women's Open Golf Championship was held on Oct. 2 in Nasukarasuyama, Tochigi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

同じく乳児の指標等を越える放射性ヨウ素が検出された千葉県、茨城県、栃木県についても同様である。例文帳に追加

The situation was almost the same in Chiba, Ibaraki and Tochigi prefectures where higher radioactive iodine levels were detected. - 経済産業省

栃木県宇都宮市の日光ゆば製造株式会社（従業員11名）は、手作り「ゆば」の製造業者である。例文帳に追加

Nikko Yuba Seizo Co., Ltd. is a manufacturer of homemade yuba (bean curd skin) with 11 employees located in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture. - 経済産業省

Ⅱ３の（３）の対象自治体は、岩手県、宮城県、福島県、栃木県、群馬県とし、農家ごとに３か月に１回程度検査を行うものとする。例文帳に追加

The local governments subject to inspections as specified in II 3 (3) are Iwate prefecture, Miyagi prefecture, Fukushima prefecture, Tochigi prefecture, and Gunma prefecture. Inspections are conducted approximately once in three months per livestock farmer. - 厚生労働省

その後も、日本政府の検査結果を踏まえて数度の規制見直しを行い、5 月17 日時点では、①の対象を福島県及び栃木県産に、②及び検査強化の対象を福島県、茨城県及び栃木県の3 県に縮小している。例文帳に追加

After that, based on the test results of the Japanese government, several reviews were conducted, and, as of May 17, subject items included in (a) were restricted to products from Fukushima and Tochigi prefectures, and subject items included in (b) and placed under stricter inspection were restricted to products from Fukushima, Ibaraki and Tochigi prefectures. - 経済産業省

１　 栃木県 に対し、栃木県内の 渡良瀬川 わたらせがわ のうち 日光市 にっこうし 足尾町 あしおまち 内の区間（支流を含む。）において採捕されたイワナ（養殖により生産されたものを除く。）※ について、本日、出荷制限が指示されました。例文帳に追加

1. With regard to Tochigi prefecture, the restriction of distribution of Whitespotted char (excluding farmed fish) captured in Watarase river in Tochigi prefecture (limiting area within Ashio-machi, Nikko-shi and including its branches) is instructed today. - 厚生労働省

ボール面と、該ボール面の前側及び両側の外周に連続して形成されたフレーム部とを備えてなるフレーム付洗面器の焼成方法であって、前記フレーム付洗面器を焼成栃の水平底面と前記フレーム部上面とのなす角が４５°以上９０°未満となるよう焼成栃に積載傾斜させて焼成することを特徴とするフレーム付洗面器の焼成方法。例文帳に追加

The method for firing the sink with frame composed of a bowl part and a frame part formed on a periphery of front side and both sides of the bowl face continuously, is characterized in that the sink with frame is fired while putting with a slant so that an angle between a horizontal base of the firing setter and an upper face of the frame part is ≥45° to <90. - 特許庁

数度の見直しの後、同年4 月12 日時点で、①福島県、群馬県、茨城県及び栃木県産の一部野菜、福島県及び茨城県産の牛乳を通関拒否、②福島県、群馬県、茨城県、栃木県、千葉県及び埼玉県産の①以外の牛乳・乳製品、果物及び野菜及びその加工品を全量留置していた。例文帳に追加

After several reviews, as of April 12, 2011, (a) some vegetables from Fukushima, Gunma,Ibaraki and Tochigi prefectures and milk from Fukushima and Ibaraki prefectures were not cleared by customs; (b) all milk, dairy products, fruit and vegetables and processed goods from Fukushima, Gunma, Ibaraki Tochigi, Chiba and Saitama prefectures, except items included in(a) were warehoused. - 経済産業省

本日、原子力災害対策本部は、昨日までの検査結果等から、栃木県に対し、栃木県内の 渡良瀬川 わたらせがわ のうち 日光市 にっこうし 足尾町 あしおまち 内の区間（支流を含む。）において採捕されたイワナ（養殖により生産されたものを除く。）について、出荷制限を指示しました。例文帳に追加

Restriction of distribution of foods based on the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, direction of Director-General of the Nuclear Emergency Response Headquarters Today, based on the results of inspections conducted until yesterday, the Nuclear Emergency Response Headquarters has issued the restriction of distribution of Whitespotted char (excluding farmed fish) captured in Watarase river in Tochigi prefecture (limiting area within Ashio-machi, Nikko-shi and including its branches). - 厚生労働省

茨城県　栃木県　群馬県　埼玉県　千葉県（成田空港検疫所の担当区域を除く。）　東京都　神奈川県（川崎市に限る。）　山梨県　長野県例文帳に追加

Ibaraki Pref., Tochigi Pref., Gunma Pref., Saitama Pref., Chiba Pref. (excluding areas under the jurisdiction of the Narita Airport Quarantine Station), Metropolis of Tokyo, Kanagawa Pref. (limited to Kawasaki City), Yamanashi Pref., and Nagano Pref.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　東日本電信電話株式会社にあつては、北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、山梨県及び長野県例文帳に追加

(a) As for East Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Hokkaido Prefecture, Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, Fukushima Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo Metropolis, Kanagawa Prefecture, Niigata Prefecture, Yamanashi Prefecture and Nagano Prefecture;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、東大寺に戒壇院を建立し、筑紫の太宰府の観世音寺、下野国（現在の栃木県）の薬師寺(下野市)に戒壇を築いた（天下の三戒壇）。例文帳に追加

Thereafter, Jianzhen had a building to house Kaidanin at Todai-ji Temple, and had kaidan at Kanzeon-ji Temple in Dazaifu in Tsukushi Province and Yakushi-ji Temple in Shimotsuke Province (present Shimotsuke City, Tochigi Prefecture) (Three Major Kaidan in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「日光権現」（栃木の日光にある日光二荒山神社の祭神）のように神社がある場所の地名を用いることも多い（神社名自体が地名によることも多い）。例文帳に追加

Moreover, the name of the place in which the shrine is situated is often incorporated into the enshrined deity's name, as is the case with 'Nikko Gongen' (the deity to which Nikko Futarasan-jinja Shrine, situated in Nikko City, Tochigi Prefecture, is dedicated), and a shrine's name itself often comes from a place name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス