「段ノ原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抗原Ａに結合するモノクローナル抗体が公知である場合、抗原Ａとは異なる抗原Ｂとの交差反応性を以て特定された「抗原Ａに反応し、抗原Ｂに反応しないモノクローナル抗体」の発明は、該交差反応性でモノクローナル抗体を特定したことに特段の技術的意義がないとき(抗原Ｂが機能、構造等において特に抗原Ａとの間に類似点がないために、公知の抗原Ａに対するモノクローナル抗体も抗原Ｂとは反応しないことが明らかであるとき等)には新規性を有しない。例文帳に追加

The claimed invention of a monoclonal antibody specified by a cross-reactivity, such as "a monoclonal antibody which binds not to antigen B but to antigen A" is not novel, if a monoclonal antibody to antigen A is publicly known and if there is no particular technical significance to specify the monoclonal antibody described by such a cross-reactivity (e.g., when it is clear that the publicly known monoclonal antibody to antigen A does not bind to antigen B either, because antigen B has no similarities to antigen A in the function, structure, etc.).  - 特許庁

画像読取装置は、相対的に移動する原稿の画像を走査して読み取る読取手段１０４と、読取手段１０４により読み取られた原稿の画像データに基づいて、原稿の画像がカラー画像かモノクロ画像かを判定する判定手段２０２と、を備える。例文帳に追加

An image reading apparatus includes: reading means 104 for scanning and reading an image of a document moving relatively; and determination means 202 for determining whether the image of the document is a color image or a monochromatic image on the basis of image data of the document read by the reading means 104. - 特許庁

水素原子及び炭素原子の化学結合が形成されたことを特徴とする半導体性炭素ナノチューブ、及び炭素ナノチューブを真空雰囲気下で加熱する加熱段階と、水素ガス中の水素分子を水素原子に分解する分解段階と、炭素ナノチューブを水素ガスと接触させて水素原子及び前記炭素ナノチューブの炭素原子を化学結合させる化学結合段階と、を含む半導体性炭素ナノチューブの製造方法。例文帳に追加

This semiconductor like carbon nanotubes is characterized by formingthe chemical bonds of hydrogen atoms with carbon atoms, and the method for producing the semiconductor like carbon nanotubes comprises a heating step of the carbon nanotubes under a vacuum atmosphere, a decomposition step of hydrogen molecules in hydrogen gas to hydrogen atoms and a chemical bonding step of chemically bonding the hydrogen atoms with the carbon atoms of the carbon nanotubes by making the carbon nanotubes in contact with hydrogen gas. - 特許庁

葦原中国平定の段では、アメノホヒ、アメノワカヒコに次ぐ三番目に葦原中国に派遣する神を選定する際、オモイカネが、伊都之尾羽張神かその神の子の建御雷之男神を推薦している。例文帳に追加

In the chapter on the conquest of Ashihara no nakatsukuni, upon selecting the third god to dispatch to Ashihara no nakatsukuni after Amenohohi and Amenowakahiko, Omoikane (the god of wisdom and talent) recommended Itsunoohabari-no-kami or the child of this god, Takemikazuchinoo-no-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイズ成分除去手段４０は、原画像Ｓ０の画素値Ｙ０に応じて決められた減算係数βと、当該画素が対応する各ノイズ成分Ｑｍの和とを乗算して得た値を、原画像Ｓ０から減算する。例文帳に追加

A noise component removal means 40 subtracts a value obtained by multiplying a subtraction coefficient β determined according to a pixel value Y0 of the original image S0 and a sum of each the noise component Qm to which a pixel thereof corresponds from the original image S0. - 特許庁

そのような画像読取装置において、搬送原稿情報読取時に搬送原稿読取位置で、読取走行体をＤＦ用原稿ガラスに押し当てる走行体押し当て手段（ソレノイド）７０が設けられている。例文帳に追加

Such an image reader is provided with a means (solenoid) 70 for pressing the reading carriage against the document glass for DF at the conveyed document reading position when the information of a conveyed document is read. - 特許庁

また、原料ガス供給手段は、成膜室５に有機活性種を供給する有機活性種供給手段であり、この有機活性種供給手段は、有機モノマーを分解して活性化する加熱手段を有する。例文帳に追加

The raw gas supplying means is an organic-active-species supplying means for supplying the organic active species to the chamber 5, and the organic-active-species supplying means has a heating means for resolving and activating an organic monomer. - 特許庁

燃料電池１の発電を停止する際に、原料カソード供給手段１０は燃料電池１のカソードに原料を供給し、アノード閉止手段１１はアノードの入口及び出口を閉止し、かつかつ前記切替手段８によりバイパス手段７側に切替え、水供給手段３により水を供給した後、パージ空気供給手段６により空気を供給する。例文帳に追加

When the power generation of the fuel cell 1 is stopped, a cathode material supply device 10 supplies cathode material of the fuel cell 1, an anode closing device 11 closes an entrance and an exit of an anode, a bypassing device 7 is switched by a switching device 8, water is supplied from a water supply device 3, and then air is supplied from a purge air supply device 6. - 特許庁

リグノセルロースを原料としてエタノールを生産するセルロース系エタノール生産システムであって、酵素を用いてリグノセルロースを糖に変換する糖化手段と、前記糖化手段により得られた糖液を濃縮する糖液濃縮手段と、前記濃縮された糖液を酵母を用いてエタノール発酵させる発酵手段と、前記発酵手段により得られたエタノール発酵液からエタノールを分離精製する手段とを含むことを特徴とするセルロース系エタノール生産システム。例文帳に追加

This production system for cellulose-based ethanol for producing ethanol by using the lignocellulose as the raw material is characterized by comprising a saccharification means for converting the lignocellulose into saccharides by using an enzyme, a saccharide liquid-concentrating means for concentrating the saccharide liquid obtained by the saccharification means, a fermenting means for ethanol-fermenting the concentrated saccharide liquid by using an yeast, and a means for separating and purifying the ethanol from the ethanol fermentation liquid obtained by the fermenting means. - 特許庁

モノクローナル抗体の製造方法としては、免疫原の入手・製造手段、免疫方法、抗体産生細胞の選択採取方法、モノクローナル抗体の確認手段等を記載する。例文帳に追加

A process for producing a monoclonal antibody should be described by stating means for obtaining or producing immunogen, a method for immunization, a process for selectively obtaining antibody producing cells, or means for identification of the monoclonal antibody, etc.  - 特許庁

映像信号に所定の処理を施す手段の前にノイズ成分を除去する手段を有し、原色信号の状態でノイズ成分を除去する構成の映像信号処理装置である。例文帳に追加

This video signal processing apparatus has a means for removing noise components before a means for applying a prescribed process to a video signal so that the noise components are removed in a state of primary colors. - 特許庁

ボディ振動等を原因とするノイズによる誤発音を防止し得る手段を有する電子弦楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic stringed instrument having a means for preventing error sounding due to noise caused by body vibration or the like. - 特許庁

入手しやすい原料から簡易な手段で高純度のブルッカイト型二酸化チタンナノ粒子を効率よく製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing high-purity brookite-type titanium dioxide nanoparticles from easily available raw materials by a simple means. - 特許庁

ジオルガノポリシロキサン組成物の長期貯蔵中の変色をその原因によらず、容易且つコスト的に有利な手段で防止又は低減する。例文帳に追加

To prevent or reduce discoloration during long-term storage of diorganopolysiloxane composition by simple and cost-effective means, regardless of the cause. - 特許庁

食用油中に油分含有原料由来のポリフェノール等の有用成分を効率的に含有させる手段の提供。例文帳に追加

To provide means for producing an edible oil, by which useful ingredients, such as polyphenol compounds, derived from an oil-containing raw material can effectively be contained in the edible oil. - 特許庁

原稿がモノクロの場合には、パスＡが切替え手段により選択され、前段でフィルタ処理（Ｒフィルタ演算部５１）が、後段で第２のフィルタ処理（Ｇフィルタ演算部５２）が、それぞれ行われる。例文帳に追加

In the case of a monochromatic original, a path A is selected by the switching means, filtering (R filter arithmetic part 51) is performed on the pre-stage and second filtering (G filter arithmetic part 52) is performed on the post-stage respectively. - 特許庁

本発明は、蛋白質原料を加水分解してアミノ酸液を得る段階（１）と、前記アミノ酸液を中和する段階（２）と、前記段階（２）で得られた中和液の臭みを除去する段階（３）と、を有し、前記蛋白質原料としてスイバの地上部を用いる醤油の製造方法により、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The method for producing soy sauce comprises a step (1) for hydrolyzing the proteinous material to obtain an amino acid liquid, a step (2) for neutralizing the amino acid liquid and a step (3) for removing smell of the obtained neutralized liquid in the step (2), wherein the method uses the above-ground parts of Rumex acetosa as the proteinous material. - 特許庁

グルコース−６−リン酸を原料として、医薬品原料として重要な物質である、２−デオキシ−シロ−イノソースを短段階で合成する方法を開発する。例文帳に追加

To obtain a new 2-deoxy-scyllo-inosose synthase which catalyzes the reaction from glucose-6-phosphate to 2-deoxy-scyllo-inosose, and allows synthesizing, in a few steps, 2-deoxy-scyllo-inosose important as a raw material for medicines, and so on. - 特許庁

この均一化手段として、導入ノズル９の原料混合ガス導入口１４近傍に衝突部１０を設け、導入された原料混合ガスに乱流を形成させるとよい。例文帳に追加

A collision part 10 is installed in the vicinity of a port 14 of the introduction nozzle 9 for introducing the raw material of the mixed gas to form a turbulent flow in the introduced raw material of the mixed gas as the unifying means. - 特許庁

従来例のノイズ耐量検知手段ではノイズの大きさを時間幅として検出し、監視することしかできず、例えば、非常に短い時間幅のノイズを検知することができず、また、ノイズ以外の原因で信号に乱れが生じた場合に検知することができない。例文帳に追加

To solve the problem that noise resistance amount detection means in conventional examples can only detect and monitor the intensity of noise as a time width, cannot detect noise of a very short time width for example, and furthermore cannot detect noise when a factor other than noise causes a turbulence in a signal. - 特許庁

イ）ＣＮＴまたはＣＮＴ配列が形成されたテンプレートを設ける段階と、ロ）原子層蒸着（ＡＬＤ）法により前記テンプレート上に無機物の蒸着を行い、前記ＣＮＴの外側面に無機物ナノチューブを形成する段階と、ハ）前記ＣＮＴを除去して相互関連した無機物ナノチューブによる無機物ナノチューブまたは無機物ナノチューブ配列を得る段階とを含む。例文帳に追加

The method includes (a) a step of providing the template formed with CNT or CNT sequence, (b) a step of forming the inorganic nanotubes on the external side of the CNT by performing vapor deposition of inorganic materials on the template by an atomic layer deposition (ALD) method and (c) a step of obtaining the inorganic nanotubes or an inorganic nanotube sequence by the interrelated inorganic nanotubes by removing the CNT. - 特許庁

基板１１を処理する反応室１０と、反応室１０内に原料ガスを供給するガス供給ノズル２０とを備え、ガス供給ノズル２０のガス噴出口２６の前方に原料ガスを活性化するガス活性化手段であるホットワイヤ２４を取り付け、ガス活性化手段２４をガス供給ノズル２０と一体化する。例文帳に追加

The apparatus is provided with a reaction chamber 10 to treat a substrate 11 and a gas supply nozzle 20 to supply a raw material gas into the reaction chamber 10, a hot wire 24 to activate the raw material gas is mounted in front of a gas jet port 26 of the gas supply nozzle 20, the gas activating means 24 is integrated into the gas supply nozzle 20. - 特許庁

ノズルプレート１３に形成される撥液膜の原料である撥液膜原料ＬＦを貯留する貯留槽２３までに至る案内経路に、ノズルプレート１３を活性化する活性化手段として紫外線ランプ２４を備えた。例文帳に追加

A guide path, which leads to a storage tank 23 for storing a liquid-repelling film material LF serving as a material for a liquid-repelling film formed on a nozzle plate 13, is provided with an ultraviolet lamp 24 as an activation means for activating the nozzle plate 13. - 特許庁

親抗体における置換可能な位置を、そのアミノ酸配列と、それぞれが親抗体と同じ抗原に結合する多数の関連抗体のアミノ酸配列とを比較することによって同定する段階を含む。例文帳に追加

The method includes a step of identifying a substitutable position in a parent antibody by comparing its amino acid sequence to the amino acid sequences of a number of related antibodies that each bind to the same antigen as the parent antibody. - 特許庁

原子層蒸着工程を通じてシリコンリッチ絶縁層とシリコンリッチナノクリスタル層を含んで高いシリコン含量と優れた段差塗布性を有するシリコンリッチナノクリスタル構造物を形成することができる。例文帳に追加

Through the atomic layer deposition process, a silicon-rich nanocrystal structure that includes silicon-rich insulating layers and silicon-rich nanocrystal layers, and having a high silicon content and superior step coverage can be formed. - 特許庁

植物の炭化物の粉砕物を原料とする成型体及び成型炭において、結着剤としてリグノフェノール誘導体を混合又は混練して、これを加熱及び加圧して成型する手段により目的を達成した。例文帳に追加

The formed article and briquette obtained by using crushed material of carbonized vegetables as a raw material are produced by mixing or kneading the lignophenol derivative as the binder and forming the mixture by heating and pressurizing. - 特許庁

非病原性であるバチルス属細菌に、Ｃ_４０カロテノイドより親水性が高いＣ_３０カロテノイド類の生産を行わせる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for making the genus Bacillus being nonpathogenic bacteria produce a C_30 carotenoid having a hydrophilicity larger than that of a C_40 carotenoid. - 特許庁

下記化合物は、例えば、ビスフェノール類を出発原料とし、これを核水添して、ビスシクロヘキサノールとし、ついで、これを酸化してビス（オキソシクロヘキシル）とする２段反応方法によって容易に製造できる。例文帳に追加

Provided is a compound represented by the Figure, which can easily be produced, for example, by a two step reaction method comprising hydrogenating the nuclei of a bisphenol compound, to produce the biscyclohexanol, and then oxidizing the biscyclohexanol, to produce the bis(oxocyclohexyl) compound. - 特許庁

ガスノズル部分における原料ガスの分解を抑制するとともに、ガスノズル部分で析出物が生じにくい、成膜装置及び吐出手段を提供する。例文帳に追加

To provide a film deposition system where the cracking of a gaseous starting material in a gas nozzle part is suppressed, and further, precipitates are hard to be produced in the gas nozzle part, and to provide a discharging means. - 特許庁

デンプン質原料又は／及びセルロース質原料投入手段と、糖化処理と発酵を連続的に行うための培養タンクと、前記培養タンク中の発酵した培養液にエアーを吹き込むためのエアー吹き込み手段と、前記エアーの吹き込みにより排出されるガス中からエタノールを回収するための蒸留手段とを備えたことを特徴とするエタノール製造装置。例文帳に追加

The device for producing ethanol includes: a unit for charging starchy raw material or/and a cellulosic raw material; a culture tank for continuously carrying out saccharification treatment and fermentation; an air blowing unit for blowing air to a fermented culture solution in the culture tank; and a distillation unit for recovering the ethanol from the gas discharged by the blowing air. - 特許庁

ポリイミド原料として有用な２，２’−ビス（トリフルオロメチル）−４，４’−ジアミノビフェニルの原料となる３，３’−ビス（トリフルオロメチル）ヒドラゾベンゼンを、ｍ−ニトロベンゾトリフルオリドを出発原料として、安定した形態で、一段で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the single-stage production of stable 3,3'-bis(trifluoromethyl)hydrazobenzene usable as a raw material for 2,2'-bis(trifluoromethyl)-4,4'-diaminobiphenyl which is useful as a raw material for polyimide by using m-nitrobenzotrifluoride as a starting raw material. - 特許庁

原稿がフルカラー画像であるかモノクロ画像であるかを判定するカラー判定手段５５と、複数の色処理方法の中から一の色処理方法を選択する選択手段５６１と、原稿がフルカラー画像である場合に前記選択された一の色処理方法にもとづいてこの原稿の画像処理を行う画像処理手段５６４を備えた構成としてある。例文帳に追加

An image forming apparatus includes a color-determining means 55 for determining whether an original document is a full-color image or a monochromatic image; a selecting means 561 for selecting one from among a plurality of color processing means; and an image processing means 564 for executing image processing for the original document, on the basis of the selected one color processing method, when the original document is the full-color image. - 特許庁

本発明は、第１段階の抽出として原料に油脂を加え加熱抽出をした後、さらにエタノールを加えて第２段階の抽出をする工程を有することを特徴とした香味抽出物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing flavor extract includes: a first step of extraction where oil-and-fat are added to raw material, the mixture is subjected to heat extraction; and thereafter a second step of extraction where ethanol is added to the extracted mixture. - 特許庁

記録材としてインクを使用するインクジェット式記録手段を画像記録手段として備えたファクシミリ装置のノズル目詰まり検出方法において、画情報受信時、受信原稿の１ページ目の所定箇所に、所定のパターンからなるノズルチェックパターンを記録するようにした。例文帳に追加

In the nozzle clogging detecting method of facsimile equipment equipped with an ink jet type recording means, which uses ink as a recording material, as an image recording means, a nozzle check pattern consisting of a given pattern is recorded at a given position of a 1st page of a received document during image information reception. - 特許庁

移動体１１には、原画像Ｔを略短冊状のパノラマ画像Ｐに展開する画像展開手段３５と、移動体が移動した領域のパノラマ画像Ｐを総合して領域画像Ａを生成する領域画像生成手段３６とが設けられている。例文帳に追加

The mobile 11 comprises an image expansion means 35 for expanding the original image T to a substantially rectangular panoramic image P, and an area image generation means 36 for integrating the panoramic images P of the area in which the mobile is moved to generate the area image A. - 特許庁

また、紡糸ノズル１６と、前記製膜原液Ａを凝固させて多孔質中空糸膜前駆体Ｍ’を形成する凝固手段２０と、紡糸ノズル１６に供給する前記補強支持体Ｂの張力を制御する張力制御手段１８とを有する多孔質中空糸膜の製造装置１。例文帳に追加

The apparatus 1 for manufacturing the porous hollow fiber membrane has the nozzle 16, a coagulating means 20 for forming the porous hollow fiber membrane precursor M' by coagulating the film-forming raw liquid A, and a tension control means 18 for controlling the tension of the reinforcing supporter B supplied to the spinning nozzle 16. - 特許庁

紡糸原液供給ノズル２と電極６を有し、該ノズル２と該電極６との間にベルトコンベアである捕集手段３を備え、静電紡糸を行うことにより捕集手段３上に繊維集合体を得ることを特徴とする繊維集合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fiber assembly includes obtaining a fiber assembly on collecting means 3 by using an apparatus having a spinning dope feed nozzle 2 and an electrode 6 and includes the collecting means 3 which is a belt conveyer between the nozzle 2 and the electrode 6 and carrying out static spinning. - 特許庁

トロポロンをアンモニア水からなる反応媒体中で、反応媒体を加熱し、反応原料および２−アミノトロポンの分解しない時間で、式１の工程により反応が進行する条件で反応させ一段階で２−アミノトロポンを生成させることを特徴とする２−アミノトロポンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 2-aminotropone is characterized by thermally reacting tropolone with ammonia in a reaction medium comprising ammonia water in conditions proceeding the reaction in a process of formula 1 for a time not decomposing the reaction raw materials and the 2-aminotropone to produce the 2-aminotropone at one step. - 特許庁

ノズル４の向きを検出するノズル方向検出手段（例えば、制御装置６、原点位置検出センサ２１、回転角度回転方向検出センサ２２ａ、２２ｂ、基準部２３及びノズル位置検出部２４など）を備え、このノズル方向検出手段による検出に基づき、急結剤添加装置３よりコンクリート材料に添加される急結剤の添加量を調整可能となっている。例文帳に追加

The added quantity of the accelerating agent added to the concrete material by the accelerating agent adding device 3 can be adjusted based on the detection by the nozzle direction detecting means. - 特許庁

少なくともオゾンを含んだ成膜用原料ガスを供給する成膜用原料ガス供給手段１と、加熱手段２を備え、基板Ｗを載置しつつ加熱する載置台３と、載置台３上に載置された基板Ｗに向けて成膜用原料ガスＧを吐出する１以上のノズル４とを備えている。例文帳に追加

This film formation treating equipment is provided with a gas supplying means 1 for supplying material gas for film formation containing at least ozone, a heating means 2, a mounting base 3 for mounting and heating a substrate W, and one or more nozzles 4 for jetting the material gas G for film formation against the substrate W mounted on the base 3. - 特許庁

我々は、ウクライナ、欧州復興開発銀行及び欧州原子力共同体（EURATOM）が、ロブノ及びフメルニツキにある2基の原子炉を完成するための融資に関する交渉の最終段階に入ることを可能とした着実な作業を賞賛する。例文帳に追加

We commend the steady work that has allowed Ukraine, the European Bank for Reconstruction and Development and EURATOM to enter into the final phase of negotiations on loans to complete two reactors at Rivne and Khmelnitsky.  - 財務省

提出された模型は，事案書類とみなされ，公衆の何人もノルウェー工業所有権庁においてこれら模型を閲覧する権原を有し，実務的に可能な限り，適切な手段によってその複製又は絵を入手する権原を有する。例文帳に追加

Submitted models shall be regarded as case documents, and any member of the public shall be entitled to inspect these models at the Norwegian Industrial Property Office, and, in so far as this is practically possible, be entitled to obtain copies or pictures thereof on a suitable medium. - 特許庁

利用者から有機化合物の構造情報21が入力されると、部分構造抽出手段14は構造情報21に基づき有機化合物を構成する原子のうち、水素の結合する原子をフォーカスノードとし且つ所定サイズの部分構造全てを抽出する。例文帳に追加

When the structure information 21 of an organic compound is inputted from a user, a partial structure extraction means 14 extracts all partial structures having a prescribed size and having a hydrogen bound atom as a focus node among atoms constituting the organic compound on the basis of the structural information 21. - 特許庁

セルロース系原料を用いた同時糖化発酵によりエタノールを生産する方法において、同時糖化発酵反応の原料を調整する段階でｐＨの値が同時糖化発酵反応の目的とするｐＨの値よりも高い値に予め設定することを特徴とする。例文帳に追加

A method for producing ethanol by simultaneous saccharifying fermentation using a cellulosic raw material includes pre-setting a pH value to a higher pH value in a stage for preparing the raw materials for the simultaneous saccharifying fermentation reaction than an objective pH value for the simultaneous saccharifying fermentation reaction. - 特許庁

金属ハロゲン化物と液体アンモニアの反応による金属アミドあるいはイミド化合物の製造のように、固体反応生成物が生成して、供給ノズルを閉塞させる反応系において、原料薬剤を原料薬液に容易に供給する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means to easily supply a raw material chemical agent to a raw material chemical liquid in a reaction system in which a solid reaction product is produced and clogs a supply nozzle as seen in manufacture of a metal amide or an imide compound by a reaction of a metal halide and liquid ammonia. - 特許庁