「比都実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

使用するのに都合が良く、比較的に簡単にかつコストの安い方法で圧潰及び圧力差に対して実質的な強度を実現する輸送用容器ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a shipping container unit which is convenient to use and realizes substantial strength against a crush and a difference in pressure in a relatively simple and inexpensive manner. - 特許庁

建仁3年（1203年）の比企能員の変によって2代将軍源頼家が追放され、3代将軍源実朝が擁立された直後、政変による鎌倉幕府の動揺に乗した謀反を防ぐべく京都守護として都に派遣された。例文帳に追加

In 1203, soon after the second Shogun MINAMOTO no Yoriie was expelled owing to the Conspiracy of Yoshikazu HIKI and the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo was backed up, Tomomasa was dispatched to Kyoto as Kyoto Shugo (Kyoto provincial constable) to prevent the possible insurrections that might be provoked taking advantage of the agitated situation of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の近代美術史全体に配慮しながら、京都を中心に関西・西日本の美術に比重を置き、京都画壇の日本画、洋画などを積極的に収集、展示し、河井寛次郎の陶芸、染織など工芸作品のコレクションも充実している。例文帳に追加

While containing an overview of the whole of modern art in Japan, MOMAK places particular emphasis on collections and art exhibitions in the western regions of Japan especially in Kyoto, such as Japanese-style paintings of the Kyoto School and Western-style paintings, and also it has a large collection of art works, such as the ceramics of Kanjiro KAWAI and dyed textiles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、都道府県別に、協議会の相談取り扱い案件数を見ると、不良債権48比率（各都道府県に本拠を置く、地銀・第二地銀・信金・信組の不良債権の加重平均）が高い都道府県ほど、取り扱い案件数が多いという傾向にあり、協議会の果たす役割が高くなっている（付注2-3-15）。例文帳に追加

A breakdown of the numbers of consultations provided by councils by prefecture shows that in practice the number of consultations tends to increase in prefectures where the non-performing loan48) ratio is higher (weighted average of non-performing loans of regional and second-tier regional banks, credit associations and credit coops at their headquarters in each prefecture), and the role played by councils is higher (Appended Note 2-3-15). - 経済産業省

明治以降、天台宗のトップの座は比叡山に戻り、江戸時代以前と以後（奈良時代から現代まで）を通算する都合上「天台座主」と称するが、江戸時代の実情とは異なる。例文帳に追加

After the Meiji period, the top position of theTendai sect returned to Mt. Hiei; however, for the convenience of counting the positions before and after the Edo period (from the Nara period to modern age), it was called 'Tendai-zasu' although in actuality it was different from the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRは、民営化によって旧国鉄時代に比べて自由に事業が実施できるようになったため、大都市部の主要駅を中心に、多くのテナントが駅舎内に展開するようになった。例文帳に追加

Because JR Group is now able to conduct business more freely due to privatization compared to the JNR era, many tenants are developing stores in yards especially of major stations in urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マイコン２０は、予め規定した基準のヒータ電力と、その都度の実際のヒータ電力との比較に基づき、前記算出したヒータ制御量を補正する。例文帳に追加

The microcomputer 20 further corrects the computed heater control quantity on the basis of the comparison between the predetermined reference heater power and actual heater power at each time. - 特許庁

熱変形や機械的変形などの不都合を生じることなく、比較的低温で確実に接合することができる金属の低温接合方法と、このような低温接合に好適に用いることができる接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low temperature joining method for metal which can surely perform joining at a relatively low temperature without causing inconvenience such as heat deformation and mechanical deformation, and to provide a joining device which can suitably used for the low temperature joining. - 特許庁

ＬＰＧエンジンについて、コストの高騰を伴うことなく使用するＬＰＧの組成をその都度判定して、良好な空燃比制御を実行できるようにする。例文帳に追加

To perform satisfactory air-fuel control for a LPG engine by determining each time the compositions of LPG to be used without largely increasing a cost. - 特許庁

都市部における一人当たりの可処分所得と消費支出の実質伸び率を比較すると、所得階層が上位になるにしたがって伸び率は高く、下位になるにしたがって伸び率は低くなる傾向にある（第2‑3‑31図）。例文帳に追加

Now, we will compare per-capita real growth rates of disposable income in China and per-capita real growth rates of consumption there, both in urban areas. As shown in Figure 2.3.31, growth rates of spending get higher as households move into higher disposable income brackets while spending growth gets smaller as households move into lower disposable income brackets. - 経済産業省

14歳で比叡山に入り載鎮に師事して出家し、のちに興福寺の義演から法相教学を、延暦寺の義真から天台教学を、円珍から金剛界・胎蔵界両部を、実慧から真言密教を学び、禅林寺(京都市)の真紹から灌頂を受けた。例文帳に追加

At age 14, he went to Mt. Hiei where he entered the Buddhist priesthood under Saichin before later learning the Hosso Sect teachings from Gien of Kofuku-ji Temple, the Tendai Sect teachings from Gishin of Enryaku-ji Temple, Diamond Realm and Womb Realm mandalas from Enchin, Shingon Sect teachings from Jitsue, and being consecrated by Shinsho of Zenrin-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に戦国時代_(日本)には京都の日蓮宗寺院21本山に対して末寺になるように要求して拒絶されると、日蓮宗宗徒と比叡山西塔の僧侶の宗論を口実にこれらの寺院を焼き払った（天文法華の乱）。例文帳に追加

Moreover, in the Sengoku Period (Period of Warring States), it burned down 21 head temples of the Nichiren Sect in Kyoto when they rejected its demand to become its matsuji through the excuse of sect conflict between the followers of the Nichiren Sect and Buddhist monks of Saito (Western Section) of Mt. Hiei (Tenbun Hokke War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の武蔵国司は、時政の後妻牧の方の娘婿平賀朝雅であり、比企能員の変の翌月の建仁3年（1203年）10月、朝雅は京都守護のため上洛し、朝雅の上洛後に時政が将軍実朝の命によって武蔵国務職に任じられ、武蔵国衙の行政権を掌握していた。例文帳に追加

In November 1203, when Tomomasa HIRAGA, the kokushi of Musashi Province and the son-in-law of Tokimasa's second wife, went to the capital (Kyoto) as the military governor of Kyoto, Tokimasa came to hold executive power of the Musashi no Kokuga (local government of Musashi) as ordered by the shogun Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的小規模なコンピュータシステムで、少ない建物情報で多様な建物の３次元モデルを生成し、これを使ってリアルな都市景観を生成し、併せて建物の識別性、照合性を向上させた３次元景観表示装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional view display device capable of generating a three-dimensional model of a variety of buildings with less building information in a relatively small computer system, generating a realistic city view by using the model, and improving the identification property and the collation property of the building. - 特許庁

撮像で得られた画像データをソフトウェア的な処理によって画像認識に都合がよい値に補正してその補正したデータを用いて行う画像処理方法において、補正処理を行うデータ量を少なくすることで、処理時間の比較的短い画像処理を実現する。例文帳に追加

To reduce a data volume for correction processing to realize image processing of a relatively short processing time, in an image processing method wherein an image data obtained by image pick-up is corrected to a value favorable for image recognition by software-like processing and wherein the corrected data is used. - 特許庁

特に車両のクラッチを操作するために設けられており且つクラッチを接続及び／又は遮断するための可変の操作力を加えるロッカレバーを有するロッカレバーアクチュエータにおいて、狭められた構成スペース状況が不都合なてこ腕比をもたらす場合に、発生する力の低下を実現する。例文帳に追加

To provide a rocker lever actuator with a rocker lever for particularly operating a vehicle clutch while applying variable operating force to make connection and/or disconnection with/from a clutch, actualizing the lowering of force when a narrower arm space condition brings an inconvenient lever arm ratio. - 特許庁

ここで、実際に、我が国からアジア諸国・地域の主要都市への海運輸送における日数を見ると、輸送時間の長短は単純に地理的距離に比例するのではなく、着地国・地域における入港から配送までの時間に大きく影響されている（第3-1-19図）。例文帳に追加

Looking at the number of days required for seaborne shipment from Japan to major countries and regions in Asia, transit time is not simply dependent on geographical distance, but largely affected by time spent from port entry to delivery in receiving countries and regions (Figure 3-1-19). - 経済産業省

医療に関しては、2003年のSARS問題以降、都市・農村の住民をカバーする基本医療衛生保険制度の確立に向けた取組が進みつつあるが、諸外国に比べても民間が負担している割合が高く、財政支援額を充実すべきとも指摘されている（第1-3-70図）。例文帳に追加

As for health care, since the problem of SARS in 2003, efforts have been moving forward for the establishment of a basic health care system to cover residents of cities and rural communities, but compared to foreign countries, the ratio covered by the people is high, and it has been pointed out that the amount of financial support should be enhanced(Figure 1-3-70). - 経済産業省

実際、ご当地ラーメンには、神戸ラーメンや浪花ラーメンのように、実体はないのに言葉だけが一人歩きしているものや、札幌ラーメンや函館ラーメンのようにすでに形骸しているものも多くあり、それらと比較すれば、「京都ラーメン」は、確かな実体もあり、はるかにご当地ラーメンの要件を満たしていると言える。例文帳に追加

In fact, not a few local ramen have become famous without actual forms (like Kobe ramen and Naniwa ramen) or have already become a mere name (like Sapporo ramen and Hakodate ramen); compared with them, 'Kyoto ramen' has an evident entity and satisfies requirements as the local ramen much more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日、千葉常胤・三浦義澄・千葉胤正・三浦義村・畠山重忠・小山朝政・結城朝光・足立遠元・和田義盛・和田常盛・比企能員・所左衛門尉朝光・民部丞行光・葛西清重・八田知重・波多野忠綱・大井実久・若狭忠季・渋谷高重・山内首藤経俊・宇都宮頼綱・榛谷重朝・安達盛長・佐々木盛綱・稲毛重成・安達景盛・岡崎義実・土屋義清・東重胤・土肥惟光・河野通信・曽我祐綱・二宮四郎・長江明義・諸の次郎季綱・天野遠景・工藤行光・中原仲業以下御家人66名による景時糾弾の連判状を一夜のうちに作成し、将軍側近官僚大江広元に提出した。例文帳に追加

On November 25, 1199, a letter of covenant which accuses Kagetoki was prepared overnight and submitted to Hiromoto OE, an aide official to the shogun, by sixty-six gokenin, including Tsunetane Chiba, Yoshizumi MIURA, Tanemasa CHIBA, Yoshimura MIURA, Shigetada HATAKEYAMA, Tomomasa OYAMA, Tomomitsu YUKI, Tomoto ADACHI, Yoshimori WADA, Tsunemori WADA, Yoshikazu HIKI, TOKORO Saemon no jo Tomomitsu, MINBU no jo Yukimitsu, Kiyoshige KASAI, Tomoshige HATTA, Tadatsuna HADANO, Sanehisa OI, Tadasue WAKASA, Takashige SHIBUYA, Tsuneyoshi YAMAUCHISUDO, Yoritsuna UTSUNOMIYA, Shigetomo HANGAYA, Morinaga ADACHI, Moritsuna SASAKI, Shigenari INAGE, Kagemori ADACHI, Yoshizane OKAZAKI, Yoshikiyo TSUCHIYA, Shigetane TO, Koremitsu DOI, Michinobu KONO, Suketsuna SOGA, Shiro NINOMIYA, Akiyoshi NAGAE, MORO no Jiro Suetsuna, Tokage AMANO, Yukimitsu KUDO, and NAKAHARA no Nakanari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス