「比野」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

デンマークの言語学者で、古スカンジナビア語の研究が比較言語学の分野での先駆けとなった（1787年−1832年）例文帳に追加

Danish philologist whose work on Old Norse pioneered in the field of comparative linguistics (1787-1832)  - 日本語WordNet

利点は膨大にあるのだが、複合エージェントベースシステムの実装は、ロボティクス分野での研究を例外として、今日比較的少ない。例文帳に追加

Despite their numerous advantages, there have been relatively few implementations of complex agent-based systems to date, with the exception of research by the robotics community.  - コンピューター用語辞典

VoIP(音声をIPにのせる仕組み)は比較的新しいので,適したエレクトロニクスを持たない分野がたくさんある．例文帳に追加

Since Voice over IP is relatively new, there are a large number of areas that do not have the electronics in place.  - コンピューター用語辞典

それぞれ、和歌山県の熊野三山、奈良の春日大社、比叡山の鎮守の日吉大社の祭神を並べて描いたものである。例文帳に追加

Each of them depicts the enshrined deities of Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture, Kasuga Taisha in Nara Prefecture and Hiyoshi Taisha, which is Chinju (local Shinto deity) of Mt. Hiei, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺で法相教学を、醍醐寺の厳覚と高野山の教真に真言密教を、比叡山横川の明賢から天台教学を学んだ。例文帳に追加

He studied Hosso teachings at Kofuku-ji Temple, Shingon Esoteric Buddhism from Genkaku at Daigo-ji Temple and from Kyoshin at Mt. Koya and Tendai teachings from Meijin of Yokogawa, Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良仏教が都市仏教であったのに対し、最澄は比叡山に延暦寺を、空海は高野山に金剛峯寺を開いた。例文帳に追加

While Nara Buddhism was an urban form of Buddhism, Saicho founded Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and Kukai Kongobuji Temple on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺は最澄によって788年（延暦7年）に、高野山金剛峯寺は空海により816年（弘仁7年）にそれぞれ開かれた。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple of Mt. Hiei was founded by Saicho in 788, and Kongobu-ji Temple of Mt. Koya was founded by Kukai in 816.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、円空の荒削りで野性的な作風に比べると、木喰の仏像は微笑を浮かべた温和なものが多いのも特色である。例文帳に追加

However, the style of Mokujiki-butsu is more gentle with smiles on their faces in contrast to Enku's rough and wild style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄（天台宗）、空海（真言宗）には、それぞれ比叡山と高野山を与えて寺院を開かせ、密教を広めさせた。例文帳に追加

He gave Mt. Hiei to Saicho (the Tendai sect) and Mt. Koya to Kukai (the Shingon sect), and made them found temples to spread Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山の麓の小野の庵に移されてしばらくたった夏の終わりごろ、浮舟はようやく意識を回復する。例文帳に追加

After being moved to a hermitage located at Ono, the foot of Mt. Hiei, Ukifune recovered consciousness at last in late summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、白鳥陵が、『日本書紀』に即して大阪府羽曳野市（軽里大塚古墳）と奈良県御所市に比定されている。例文帳に追加

Moreover, following the "Nihonshoki," the burial mounds in Habikino City in Osaka Prefecture (the Karusato Otsuka mound) and the one in Gose City in Nara Prefecture have been identified as the Hakuchoryo burial mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比喜多宗積は屋号を大文字屋という京都の豪商で、日野肩衝を始めとする名物を所蔵していたことでも知られる。例文帳に追加

Soseki HIKITA was a wealthy merchant who operated Daimonjiya in Kyoto, and he is also known to have owned famous products such as Hino Katatsuki (fine tea container).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小野派一刀流や直心影流剣術など、剣道と併習する者が比較的多い流派もある。例文帳に追加

There are some schools, such as the Onoha Itto-ryu School and theJikishinkage-ryu Kenjutsu, at which a comparatively large number of people learn both Kenjutsu and Kendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り志野流は蜂谷宗悟に受け継がれたが、建部流と対比させて蜂谷流と称することもある。例文帳に追加

As above mentioned, the Shino school was succeeded to by Sogo HACHIYA; however, it is sometimes referred to as the Hachiya school in contrast with the Takebe school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に日比野雷風（神刀流開祖）が剣術の形（型）を取り入れて現在の形に整理した。例文帳に追加

In the early Meiji period, Raifu HIBINO (originator of the Shinto school) organized the conventional dancing styles into the current ones by introducing some styles of swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、野暮の意味するところは比較的共通理解があるといえる（具体的な内容についての見解の相違があるとしても）。例文帳に追加

However, the meaning of yabo is, relatively-speaking, commonly understood (even though there are different opinions on its specific connotations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同陵は、大阪府藤井寺市国府一丁目にある国府市野山古墳（前方後円墳・全長228m）に比定されている。例文帳に追加

The mausoleum is identified with Kokufu Ichinomiya kofun (tumulus) (a large keyhole-shaped tumulus of 228 meters in the total length) located at 1-chome, Kokufu, Fujiidera City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府羽曳野市西浦六丁目の西浦白髪山古墳（前方後円墳・全長112m）に比定されている。例文帳に追加

The mausoleum is identified as Nishiura Shiraga-yama kofun Tumulus (a keyhole-shaped mound of 112 meters in the total length) which is located in 6-chome, Nishiura, Habikino City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同墓は大阪府羽曳野市はびきの三丁目の塚穴古墳（方墳・一辺約50m）に比定され、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

Today, a cave tomb (a square tomb of about 50 meters on the side) located in 3-chome, Habikino, Habikino City, Osaka Prefecture has been identified as Kumenomiko's mausoleum, and it is under the management of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『またも辞めたか亭主殿〜幕末の名奉行・小栗上野介〜』（2003年、NHK正月時代劇、演者：比留間由哲）例文帳に追加

"Matamo Yametaka Teishudono - Bakumatsu no Meibugyo, OGURI Kozunosuke - (Quitting Job Again, Mr. Husband ? - The Great Magistrate at the End of the Edo Period, OGURI Kozukenosuke)" (2003, NHK New Year's Historical Drama, starring Yoshinori HIRUMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立公文書館、北野天満宮、京都市歴史資料館、金刀比羅宮図書館、函館市中央図書館などに伝存する。例文帳に追加

The maps are kept in various places, including the National Archives of Japan, Kitano Tenman-gu Shrine, Kyoto City Museum of Historical Materials, Kotohira-gu Shrine Library, Hakodate City Central Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山僧兵・泰仁親王・越智維通・日野邦氏らと結託して北朝方から三種の神器を奪う（禁闕の変）。例文帳に追加

He colluded with the armed warrior priests of Mt. Hiei, Imperial Prince Yasuhito, Koremichi OCHI and Kuniuji HINO, and stole the Three Sacred Treasures of the Imperial Family from the Northern Court (Conspiracy of Kinketsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野神社の祭神は今木神、久度神、古開神、比咩神の四座で、平安京遷都によって京都に遷座した。例文帳に追加

The four enshrined deities of Hirano-jinja Shrine; Imaki-no-kami, Kudo-no-kami, Fukuraki-no-kami and Hime-no-kami, were transferred to Kyoto due to the transfer of the national capital to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に正親町三条実興、正親町三条実望、滋野井季国、尊実（比叡山延暦寺の権僧正）。例文帳に追加

Saneoki OGIMACHISANJO, Sanemochi OGIMACHISANJO, Suekuni HIGENOI, and Sonjitsu (Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従わせた家人は北条義時、足利義兼、千葉常胤、三浦義澄、小山朝光、比企能員、和田義盛、天野遠景らである。例文帳に追加

Retainers following Noriyori were Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草野心平の詩人としての成り立ちに大きな影響を与えているが、一般的には、その絵画と比べると一段低く評価されている。例文帳に追加

Although his poems had a big influence on Shinpei KUSANO as a poet, they are not estimated as highly as his paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、吉野の比蘇山寺に入り、修禅に精励し、山岳修験者にも少なからぬ影響を与えたとされる。例文帳に追加

After the Daian-ji Temple, he entered Hisosan-ji Temple in Yoshino, where he applied himself to Zen training, thereby supposedly influencing Sangaku-shugenja (mountaineering ascetics) a great deal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では、近江国の日枝山（ひえのやま、後の比叡山）および葛野（かづの）の松尾に鎮座し、鳴鏑を神体とすると記されている。例文帳に追加

According to the Kojiki (Records of Ancient Matters - Japan's oldest historical record), the deity is enshrined in Hieno-yama (later called and Mt. Hiei) and Matsuo, Kazuno District, and Narikabura is where the deity resides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長野県にも沼河比売を祭る神社があり、姫の乗っていた鹿のものとされる馬蹄石がのこされている。例文帳に追加

There is also a shrine dedicated to Nunakawa hime in Nagano Prefecture; Bateiseki (a horse's hoof seen upon the stone), on which marks of the hoofs of a deer she rode on are seen, is preserved there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナミの墓所の伝承地は、日本神話に記される比婆山や熊野市有馬のほか、雲伯国境を中心として日本各地にある。例文帳に追加

Besides Hibanoyama Mountain and Arima, Kumano City which are described in Nihonshoki, there are numerous places throughout Japan where Izanami is said to be buried, especially around the border between Izumo and Hoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西洋人の目からみて、その当時の代表的な学校は、他に高野山、比叡山などがそれに並べられていた。例文帳に追加

Mt. Koya-san and Mt. Hiei-zan were thought as other representative schools by Western people in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は福岡県筑紫野市、後者は福岡県京都郡みやこ町犀川地区（旧京都郡犀川町）に比定されている。例文帳に追加

The former location is estimated to be in Chikushino City, Fukuoka Prefecture, the latter is estimated to be in the Saigawa area, Miyako-machi, Miyako-gun, Fukuoka Prefecture (old Saigawa-machi, Miyako-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山や高野山は寺社の中でも最高級の格を持ち、その中立性と不可侵性は中世を通じて尊重された。例文帳に追加

The temples on Mt. Hiei and Mt. Koya had had the highest status among temples and shrines and their neutrality and inviolability had been respected through the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令選定に携わったのは、忍壁皇子・藤原不比等・粟田真人・下毛野古麻呂らである。例文帳に追加

Osakabe no Miko (Prince Osakabe), FUJIWARA no Fuhito, AWATA no Mahito, SHIMOTUKENU no Komaro were engaged in the selection of the Ritsu and Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野城の築城箇所は大宰府北方、太宰府の真北標高約410メートルを最高峰とする四王寺山一帯に比定されている。例文帳に追加

The construction site of the Ono-jo Castle is analogically considered the Shioji mountain range with the highest peak of approximately 410 meters above the sea at the north of Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年同月、亡命百済人の憶礼福留（おくらいふくる）と四比福夫（しひふくふ）を筑紫国へ派遣し、大野と椽（き）に城を築かせた。例文帳に追加

In the same month in the same year, Fukuru OKURAI and Fukufu SHIHI, exiled from the Paekche were dispatched to Tsukushi Province and made to build a castle in Ono and Ki respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，七美の同僚の１人，千(せん)見(げん)寺(じ)亜(あ)希(き)子(こ)(比(ひ)嘉(が)愛(まな)未(み))は取引先のオフィスで矢野を見かける。例文帳に追加

One day, one of Nanami's co-workers, Sengenji Akiko (Higa Manami), sees Yano at a client's office.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、AfDBグループの比較優位を考慮し、人的・予算資源をどのように得意分野に集中させ、選択性を強化するのか示すべきです。例文帳に追加

The ADB Group must then strengthen selectivity by allocating its human and financial resources to areas where it can apply greater leverage, while taking into account the Group's comparative advantages.  - 財務省

同一分野における従来の技術的発明と比較して，発明の技術上の優位性及び有益性を，もしあれば，説明すること例文帳に追加

elucidate the technical advantages and benefits, if any, in comparison with existing technological invention in the same field;  - 特許庁

エシェリヒア コリ野生型と比較して、セリンによる阻害に対して減少した感受性を有する、エシェリヒア コリのＰＧＤ変異体を提供する。例文帳に追加

To provide an Escherichia coli PGD variant having a reduced susceptibility to inhibition by serine compared with Escherichia coli wild-type. - 特許庁

放射アンテナ３４は、その視野９ａ内に進入する部分が、他の部分に比べて、幅を狭くされている。例文帳に追加

The radiation antenna 34 has a width limited at the part entering the field of view 9a as compared with other parts. - 特許庁

本発明は、細胞表面にケイ酸層を備え、且つ野生株に比して耐酸性が向上した微生物、およびその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism having a silicic acid layer on the cell surface and having more improved acid resistance than a wild strain, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

野生型ロドコッカス属微生物に比べ、リゾチームに対する感受性が高い変異ロドコッカス属微生物。例文帳に追加

The present invention provides a variant microorganism of the genus Rhodococcus having high sensitivity to lysozyme, compared with a wild type microorganism of the genus Rhodococcus. - 特許庁

さらに、Ｔ１８５Ｓ変異型ＣＹＰ３Ａ４は、野生型ＣＹＰ３Ａ４と比べ、テストステロンを水酸化する活性が低下していることを見出した。例文帳に追加

Furthermore, T185S mutant type CYP3A4 is found to lower an activity for hydroxylating testosterone as compared with that of wild type CYP3A4. - 特許庁

表示領域の間に比較的広い視野角を有する複数表示ディスプレイにおいて用いられることに適する視差バリアを提供すること。例文帳に追加

To provide a parallax barrier suitably used in a plurality of displays having the comparatively wide angle of visibility between display areas. - 特許庁