「比野」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、海水淡水化、工業用水、再利用水といった我が国「技術の活用が求められる分野」（成長ゾーン）は、市場規模を見ると9.8 兆円と比較的小さいものの、市場の伸びは2007 年比で3 倍以上であり、今後更に市場が拡大する有望な分野と考えられる。例文帳に追加

On the other hand, Japan's ―Businesses which require utilization of technology―(Growth zone) such as seawater desalination, industrial water, recycled water, amounts to 9.8trillion yen, which is comparatively small in term of the market size. However its growth rate is more than 3 times larger compare to that of in 2007. This is a promising sector in terms of growth of the market. - 経済産業省

閉塞状態にある我が国経済を再活性化させるためには、成長分野や比較優位にある分野からセンシティブな分野等にいたるまでの幅広い分野に与える様々な影響について配慮した上で、国内市場と海外市場におけるビジネス環境を整備していくことが不可欠であり、我が国はこうした観点から常に最適な対外経済政策を選択し、立案・実施していく必要がある。例文帳に追加

To revitalize the occluded domestic economy, business conditions need to be improved in domestic and offshore markets, taking into consideration the impact on a wide range of areas from growth areas and areas with comparative advantage through to sensitive areas. Optimal external economic policy needs to be constantly selected, drafted and implemented from this perspective. - 経済産業省

和食と比較して歴史が短いことから地域差が小さく、全国的に見ても類似したメニューとなることが多いためファミリーレストランなどによる全国展開が比較的容易な分野でもある。例文帳に追加

Since such dishes have a relatively short history when compared to Japanese food, there are few regional differences, and similar menus can be found all over Japan, which makes it easier for family restaurants to spread those menus throughout all of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、比叡山の規定に従って「十二年籠山行」（12年間、比叡山から下りずにひたすら修行する）を終えた後、大峯山や熊野三山をめぐって厳しい修行をする。例文帳に追加

After that, following accomplishment of 'Juni-nen-rozangyo' (ascetic practices without descending Mt. Hiei for twelve years) according to the rules of Mt. Hiei, he did ascetic practices at Mt. Omine and Kumano sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に、水穂之真若王（近淡海安直の祖）、神大根王（本巣国造・三野前国造の祖）、水穂五百依比売、御井津比売がいる。例文帳に追加

His brothers by the same mother were Mizuho no mawaka no miko (the ancestor of Chikatsuomi kanunowake), Kanunoone no miko (the ancestor of Motosunokuni miyatsuko and Minonosakinokuni no miyatsuko), Mizuho no ihoyorihime, Miitsuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反発した頼家は小笠原長経、比企宗朝、比企時員、中野能成以下若い近習5人を指名して、彼らでなければ自分への目通りを許さず、またこれに手向かってはならないという命令を出した。例文帳に追加

Yoriie, who opposed the council, appointed five young kinju (attendants), including Nagatsune OGASAWARA, Munetomo HIKI, Tokikazu HIKI and Yoshinari NAKANO, and made it forbidden for anyone to have audience with him except for his kinju, and ordered them to never oppose him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線放射率を高め、比較的低温で、かつ比較的短時間で、しかも加熱領域を満遍なく均一に加熱し、焦げのない良好な塊状野菜類の加熱処理を行うこと。例文帳に追加

To provide a food heating apparatus having high infrared ray radiation rate, evenly heating a heating area at a relatively low temperature and in a relatively short time, and preferably heating bulbous vegetables without burning. - 特許庁

分野毎に比較的多数の文字情報が予め記憶されていない場合であっても比較的高い精度にて音声認識処理を行うことが可能な音声認識システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a speech recognition system performing speech recognition processing with comparatively high accuracy, even when a considerable amount of character information is not prestored for each field. - 特許庁

dATPに対する活性とATPに対する活性の比率(dATP/ATP)が野生型のホタルルシフェラーゼに比べて低下しいることに加え、ATPに対する活性は維持されていることを特徴とする変異型ホタルルシフェラーゼ。例文帳に追加

The mutated firefly luciferase not only has the ratio (dATP/ATP) of the activity on the dATP to the activity on the ATP reduced compared to that of a wild firefly luciferase, but also maintains the activity on the ATP. - 特許庁

多色の分光イメージングにおいて，１視野内で分離して観測することが可能なスポット数が単色イメージングの場合に比して色数に反比例して低下する。例文帳に追加

To lower the spot number separately observable within one view field in multicolor spectroscopic imaging, when there is inversely proportionality to the color number compared to monochromatic imaging. - 特許庁

制御部９は、各領域の電流量を比較し、その比較結果に基づいて採光野を選択するとともに、各領域に流れる電流量を積算する。例文帳に追加

The control unit 9 compares current amounts in the respective areas, selects lighting fields selected on the basis of comparison results, and adds up the current amounts flowing in the respective areas. - 特許庁

ＴＮ表示モードに比べて視野角が大きなＩＰＳモードまたはＦＦＳモードにおいて、コントラスト比を従来よりも高めることが可能となる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device, wherein the contrast ratio can be increased more than in the conventional case in an IPS mode or an FFS mode whose angle of field is larger than that of a TN display mode. - 特許庁

比較的短い全長と比較的大きな視野角とを有し、収差を良好に補正するバーコード読取装置用光学レンズモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical lens module for a bar code reading device which has a relatively short entire length as well as a relatively wide view angle and excellently corrects an aberration. - 特許庁

広視野角で高コントラスト比の透過表示に加えて高コントラスト比の反射表示が可能になり、全環境で高品位の表示が得られる位相板内蔵半透過ＩＰＳ液晶表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a transflective IPS liquid crystal display device with built-in a phase plate wherein reflection display of a high contrast ratio can be attained in addition to transmission display of a wide visual field angle and a high contrast ratio and display of high quality can be obtained in total environments. - 特許庁

光学ファインダの視野を、最大サイズの撮影画像を比例縮小した画像に対応する状態と、その縮小画像の縦横比を逆転させた状態とに変換できる光学ファインダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical finder apparatus capable of converting the visual field of an optical finder between a state corresponding to an image which is reduced proportional to a maximum-sized image to be photographed and a state where the aspect ratio of the reduced image is reversed. - 特許庁

日本と東アジア各地域貿易における比較優位構造を見ると、中国との関係においては、製品・半製品分野が低下傾向にある中で、素材・部品の一部については、むしろ比較優位が向上している。例文帳に追加

Looking at the comparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade, in relations with China, there is a downward tendency in sectors such as products and partially completed products, while comparative advantage is increasing in some materials and parts. - 経済産業省

その効果を現在の総売上高のうち、新分野事業の売上が占める割合（新事業売上比率とする）で比較すると、新分野進出を行ってから2～5年経過の辺りまで新事業売上比率の伸び率は顕著であり、6年経過以降は徐々に上昇する傾向にある（第2-1-99図、付注2-1-12）。例文帳に追加

If we use the proportion of current total sales accounted for by sales in a new business (new business sales ratio) as an indicator of its effect, a comparison shows that the rate of growth in the new business sales ratio is conspicuously higher in the first two to five years after entry, and it tends to gradually rise from the sixth year onward (Fig. 2-1-99, Appended Note 2-1-12). - 経済産業省

20世紀後半以降の研究の進展により、狩野家は下野国足利（栃木県足利市）の長尾氏と何らかの関係があったものと推定されており、足利市の長林寺に残る墨画の『観瀑図』は正信の比較的初期の作品と考えられている。例文帳に追加

Due to the progress of study after the late twentieth century, it is speculated that the Kano family was somehow related to the Nagao clan in Ashikaga, Shimotsuke Province (Ashikaga City, Tochigi Prefecture); and "Waterfall," an ink painting that remains at Chorin-ji Temple in Ashikaga City, is considered a relatively early work by Masanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は11月には比叡山を降りて足利方と和睦し、光明天皇に三種の神器を渡すが、12月に京都を脱出し、吉野へ逃れて吉野朝廷（南朝）を成立させ、先に光明天皇に渡した神器は偽器であり自分が正統な天皇であると宣言する。例文帳に追加

In the eleventh month, Emperor Godaigo descended from Mt. Hiei and made peace with the Ashikaga faction, handing over the three Imperial Regalia to Emperor Komyo, but in the twelfth month he escaped from Kyoto and fled to Yoshino, whereupon he established the Yoshino Court (the Southern Dynasty), claiming that the Regalia he had passed to Komyo were fakes and insisting that he himself was the only legitimate Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1854年（嘉永7）刊で平塚瓢斎の『聖蹟図志』でも、見瀬丸山が天武持統陵とされたが、元禄期には野口王墓が天武持統陵であるという説があったこと、また野口王墓に倭彦命を比定する説があることが付け加えられている。例文帳に追加

In "Seiseki zushi" by Hyosai HIRATSUKA published in 1854, Mise Maruyama was also considered as the Tenmu-Jito Mausoleum but the writer also mentioned that there had been a theory of Noguchino Ono-haka being the Tenmu-Jito Mausoleum and another theory of Noguchino Ono-haka being identified as the tomb of Yamato-hiko no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野（例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野）において適用される。例文帳に追加

Also, the concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used.  - 特許庁

そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。例文帳に追加

Also, the concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used.  - 特許庁

進歩性の判断において請求項に係る発明との比較対象となる引用発明は、原則として、請求項に係る発明と同一の技術分野、又は請求項に係る発明の課題、効果及び用途に合理的に関連する技術分野から選択される。例文帳に追加

A cited invention, which is the object of comparison with a claimed invention in assessing an inventive step, shall be, in principle, selected from the same technical field as the claimed invention or from a reasonably relevant technical field to the problem, effect and use of the claimed invention.  - 特許庁

請求項に係る発明を、請求項に係る発明と異なる技術分野に属する先行技術と比較する場合、審査官は、2つの技術分野の関連性、解決される課題の共通性、及び機能又は作用の共通性等、引用の適格性を考慮する。例文帳に追加

When a claimed invention is compared to the prior art which belongs to a different　technical field from the claimed invention, examiners should take into account the eligibility of citation including the relevance of two technical fields, the close similarity of a problem to be solved, and the close similarity of a function or operation.  - 特許庁

クレームに係る発明を、クレームに係る発明と異なる技術分野に属する先行技術と比較する場合、審査官は、2つの技術分野の関連性、解決される課題の共通性、及び機能又は作用の共通性等、引用の適格性を考慮する。例文帳に追加

When a claimed invention is compared to the prior art which belongs to a different technical field from the claimed invention, examiners should take into account the eligibility of citation including the relevance of two technical fields, the close similarity of a problem to be solved, and the close similarity of a function or operation.  - 特許庁

本発明はプレ−プロ又はプロhK２ポリペプチド変異体をコードする単離された核酸分子であって、野生型hK２ポリペプチドと比べて少なくとも１個のアミノ酸置換を有し、そしてそのポリペプチド変異体が野生型hK２ポリペプチドよりも精製に対してより安定である、前記核酸分子を提供する。例文帳に追加

The isolated nucleic acid encoding a pre-pro or pro hK2 polypeptide variant, having at least one amino acid substituent in comparison with wild type hK2 polypeptide, and more stable to purification than the wild type hK2 polypeptide. - 特許庁

また、液晶補償フィルム１０４は、一軸性延伸フィルム１０２の一側面に設けられ、光学シート１００ａの下視野角コントラスト比が少なくとも２を超えて、光学シート１００ａの下視野角が３０度を超えるように調整する。例文帳に追加

Further the liquid crystal compensation film 104 is provided on one flank of the uniaxially oriented film 102 and is adjusted so that a lower visual field angle contrast ratio of the optical sheet 100a exceeds at least 2 and a lower visual field angle of the optical sheet 100a exceeds 30°. - 特許庁

薬剤を投与された野生型マウスで測定された遺伝子マーカーのレベルが、コントロール野生型マウスで測定された遺伝子マーカーのレベルと比べて調節されることを検出することにより、該薬剤がα−４インテグリンタンパク質アンタゴニスト活性を有する可能性があることを示す。例文帳に追加

A potential antagonist of the activity of α-4 integrin protein activity is indicated by detecting that the level of a genetic marker measured in a wild type mouse to which an agent is administered relative to the level of the genetic marker measured in a control wild type mouse is modulated. - 特許庁

前記修飾リボヌクレアーゼはリボヌクレアーゼインヒビター（ＲＩ）に対する低下した結合親和性を有し、野生型リボヌクレアーゼ活性を示し、野生型リボヌクレアーゼと比較して増強された腫瘍細胞に対する細胞傷害性を示す。例文帳に追加

The modified ribonuclease has reduced binding affinity for ribonuclease inhibitor (RI), exhibits wild-type ribonuclease activity, and exhibits enhanced cytotoxicity toward tumor cells, relative to the wild-type ribonuclease. - 特許庁

野生型ヒトＦｃ受容体のうち、細胞外領域にある１つ以上の特定のアミノ酸残基を他のアミノ酸残基に置換することにより、野生型ヒトＦｃ受容体と比較し熱、酸および／またはアルカリに対する安定性が向上したＦｃ結合性タンパク質。例文帳に追加

This Fc-binding protein improved with the stability to the heat, acids and/or alkalis as compared with those of a wild type human Fc receptor is obtained by substituting ≥1 specific amino acid residue in an extracellular region in wild type human Fc receptors with another amino acid residue. - 特許庁

飼い主を失った野良犬、野良猫、鼠等の小動物や、カラス等の鳥類による食い散らかしなどの被害を、長期間に渉って防止することを可能とした、合成樹脂フィルムからなる鳥獣類忌避合成樹脂製袋を、比較的低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a bird and beast avoiding synthetic resin bag at a comparatively low cost, which bag comprises a synthetic resin film and can prevent damages such as untidy eating by ownerless small animals such as a tike, a stray cat and a mouse or by birds such as a crow for a long term. - 特許庁

原料の最適部位に挿し回すことによって、球体を得ることのできる、例えば野菜、果物の食品を加工するバイトであり、操作性が良く、比較的硬い野菜、果物でも完璧な球体を得ることのできるバイトを提供する。例文帳に追加

To provide a bite which can obtain a sphere by inserting in the optimal section of a raw material to turn and processes foodstuffs of, for example, vegetables and fruit, wherein maneuverability is good and the perfect sphere can also be obtained for the comparatively stiff vegetables and the fruit. - 特許庁

フェノール樹脂にジアリルフタレート樹脂積層板の粉砕物を配合することにより、重電分野、電気電子分野等に好適な耐トラッキング性をはじめとした電気特性および機械的強度を有し、低比重で流動性に優れたフェノール樹脂成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a phenol resin molding material having electrical characteristics including tracking resistance and mechanical strengths suitable for the fields of applications to heavy electric machinery, the fields of electrical and electronic applications, and the like, having a low specific gravity and excellent in flowability by blending a phenol resin with a ground diallyl phthalate resin laminate. - 特許庁

そして、スキル分析を依頼してきた企業の各スキル分野におけるスキルアップ率が、基準スキルアップ率と比較され、その企業にとって重要であるが不足しているスキル分野が判明し、その不足を補うための計画が立案される。例文帳に追加

Then, the skill up rate in each skill field of a company which has requested skill analysis is compared with the reference skill up rate, thereby skill fields which are short in spite of being important for the company become clear and a plan for covering the shortage is made. - 特許庁

車室内構造物と干渉することなく、運転者の周辺視野の比較的広い範囲に情報を提示し、周辺視野において有効な表示の動きにより、運転者に情報を伝達することができる車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle capable of presenting information to a comparatively wide range of a peripheral visual field of a driver without interfering with a structure in a cabin, and transmitting information to the driver by the movement of an effective display in the peripheral visual field. - 特許庁

対中国に関しては（第2-3-1（3）図）、製品・半製品分野においては「金属加工機械」、「通信機」を除き多くの品目が低下傾向にある一方で、素材・部品分野においては「半導体等電子部品」、「自動車の部分品」の比較優位が徐々に向上している。例文帳に追加

Against China (Fig. 2.3.1 (3)), there is a downward tendency for most items in the sector of products and partially completed products except for metal processing equipment and communications equipment. In the sector of materials and parts, however, the RCA for electronic components(semiconductors, etc.) and auto components is gradually increasing. - 経済産業省

次に創業した事業分野の選択理由について見ると（第1-2-13図）、いずれの時点の調査においても、「専門的な技術・知識等を活かせる」ことを、事業分野選択の理由として挙げている企業が最も多くなっているが、2001年調査と比較すると、今回調査は回答割合が低い。例文帳に追加

If we look at the founders' reasons for choosing their fields of business (Fig. 1-2-13) in either study, "Can take advantage of specialized skills and knowledge" was given as a reason for startup by the greatest number of enterprises, but the 2006 proportion was smaller than the2001 proportion that responded in this manner. - 経済産業省

新分野進出を行っている企業が重視している情報収集の「場」を見てみると（第2-4-28図）、「取引先・外注先との接触」と回答している企業の割合が高いが、新分野進出を行っていない企業と比較すると低くなっている。例文帳に追加

If we look at the places for gathering information emphasized by enterprises that enter new fields (Fig. 2- 4-28), we discover that although a high proportion say “contact with customers and outsourcing contractors,” the proportion is lower than among enterprises that have not entered new fields.  - 経済産業省

すなわち、住民ニーズの充足度と育成の意向が反比例するならば、図の点線に沿って各取組が並ぶはずであるが、全くそうなっておらず、むしろ「住民のニーズを満たしている分野ほど自治体において育成の意向が強い」という傾向を示す分野も多いのである。例文帳に追加

If satisfaction of residents’ needs and interest in development revitalization businesses are inversely proportionately related, each area of activity should follow the dotted line in the figure. They evidently do not, however, and in fact in many fields, there is a tendency for local government interest in development to increase with satisfaction of residents’ needs. - 経済産業省

我が国に滞在している留学生の専攻分野は、人文・社会科学が多く、特にグローバルな「人材獲得競争」の対象となっている「科学」分野を専攻する留学生が他の主要国と比較して極めて少ない（第2-4-49図、第2-4-50図）。例文帳に追加

The academic fields in which a large part of foreign students in Japan major in are the humanities and social sciences, and particularly science majors from other countries who compete on a global scale are extremely few in comparison to other major countries (see Figures 2-4-49 and 2-4-50). - 経済産業省

政府間の議論では、貿易円滑化（原産地規則、税関手続、関税品目表及び経済協力の 4 つの分野）についての作業部会が設置され、それぞれの分野について、5 つの既存の ASEAN+1FTAのルールや運用等の比較・分析などが行われ、2011 年に報告書がとりまとめられている。例文帳に追加

Through the intergovernmental consultations, working groups for trade facilitation (four areas, including rules of origin, customs procedures, list of tariff items and economic cooperation) were established, and the rules and practice of the existing five ASEAN+1 FTAs were compared and analyzed in each area; a final report was prepared in 2011. - 経済産業省

化成品など、産業向けや消費者向けの製品を大量に生産する分野では、中小企業の比率が低いものの、バイオ産業における研究開発活動をサポートするような、研究試料・試薬や情報処理といった分野では、中小企業が活躍していると考えられる。例文帳に追加

In fields where products are produced in mass quantities for industry and the consumer, such as chemical products, although the SME ratio is low in the field itself, they can be considered as active in the support areas of research samples and reagents and data processing, which back up research and development activities in the biotechnology industry. - 経済産業省

特にサービス分野は、製造業と比較して、商慣習や顧客の嗜好等の違いにより外国からのビジネス・モデルの移植が困難な側面もあるものの、対内直接投資による生産性向上が強く期待される分野であり、今後とも我が国への対内投資を積極的に進めていくことが重要である。例文帳に追加

In particular, it is important to promote direct inward investment in the service sector. The service sector has great potential for productivity growth through direct inward investment. - 経済産業省

河野さんがIOSCOの議長に就任したということは、大変おめでたい事でございますが、さっき私が申し上げましたように、リーマン・ショック以来、特に金融の分野、証券の分野でも非常に色々な宿題が出されているわけでございまして、リーマン・ショック以前のIOSCOに比べて、IOSCOの役割が非常に全世界的に増してきたというふうに思っております。例文帳に追加

The appointment of Mr. Kono is indeed very good news. As I said earlier, since the Lehman Shock, a variety of tasks have been assigned in the field of finance and securities. Compared with the pre-Lehman Shock period, IOSCO's role has grown on a global scale.  - 金融庁

そして、第１回動機構４０３により調整された入射側偏光板４４２における偏光軸の角度に応じて、視野角拡大板４４８の視野角調整を実施でき、高いコントラスト比を実現するとともに、液晶パネル毎に生じる視野角依存性による画面ムラを抑制し、色むらのない投写画像を形成できる。例文帳に追加

In response to an angle of a polarization light axis to the polarization plate 442 adjusted by the 1st rotating mechanism 403, the light guide 40 can perform a visibility angle adjustment of the expansion plate 448 and form the projection image being uniform in color by suppressing screen unevenness due to visibility angle dependence caused by each liquid crystal panel while achieving the high contrast ratio. - 特許庁