「汚染物移動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

具体的には、含液汚染土壌の領域内に、吸湿シートを該汚染土壌と接触するように存在させ、該吸湿シートの少なくとも端部を大気中に存在させ、吸湿シートに該汚染土壌中の汚染物質を含んだ汚染液分を移動させることを有する汚染土壌の処理方法である。例文帳に追加

Specifically, in the treatment method for the contaminated soil, in the area of liquid-containing contaminated soil, the hygroscopic sheet is made present so as to contact the contaminated soil, at least one end of the hygroscopic sheet is made present in an atmosphere, and the contaminated liquid content containing the contaminant in the contaminated soil is moved to the hygroscopic sheet. - 特許庁

植栽による疎水性有機汚染物質で汚染された汚染土壌の浄化法において、疎水性有機汚染物質移動促進剤として、プリン化合物を必須成分としたものを用いる。例文帳に追加

The method for clarifying polluted soil polluted with the hydrophobic organic pollutants by planting plants includes using substance containing a purine compound as an essential component as the migration accelerator of the hydrophobic organic pollutant. - 特許庁

境界付近での往復移動や静止を繰り返すことなく、被測定物の汚染の境界（汚染開始位置と汚染終了位置）を短時間に正確に特定することができる表面汚染検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface contamination inspection apparatus and inspection method capable of correctly specifying the boundary of contamination (beginning point and end point of the contamination) of the measurement object in a short time without repeating reciprocation motion or standing stile at the vicinity of the boundary. - 特許庁

汚染物質の移動方法は、現場で汚染物質を収集し、袋詰めした後に、他の場所へ輸送するという手順で行なう。例文帳に追加

The moving method of the contaminated material is carried out in a procedure to collect the contaminated material at the site and to transport it to another site after bagging it. - 特許庁

ナフタレン、フェナントレン、ピレンなどの多環芳香属化合物（ＰＡＨｓ）や、ダイオキシン類、ＰＣＢ（ポリ塩化ビフェニル）、ＤＤＴといった残留性有機汚染物質（ＰＯＰｓ）など、種々の疎水性の有機汚染物質で汚染された汚染土壌や汚染底泥の浄化過程で、汚染物質の移動性を高めることによって浄化効率を高めることが可能になる。例文帳に追加

To provide a pollutant migration accelerator capable of accelerating migration of a pollutant and a cleaning method for cleaning, by washing with water, contaminated soil and contaminated bottom mud contaminated with a hydrophobic organic pollutant by using the pollutant migration accelerator without using an organic solvent. - 特許庁

プリン化合物がカフェインである上記疎水性有機汚染物質移動促進剤。例文帳に追加

The migration accelerator of the hydrophobic organic pollutant includes the purine compound containing caffeine. - 特許庁

有害物で汚染された物質の移動方法及びそれに用いる袋詰め用車両例文帳に追加

MOVING METHOD OF MATERIAL CONTAMINATED BY HARMFUL MATTER AND VEHICLE FOR BAGGING USED FOR IT - 特許庁

浄化設備等の簡素化を図るとともに、汚染領域において、微生物自体に栄養塩を持続して無駄なく付与し、活性化、増殖させとともに、微生物の移動を活発にして汚染領域の土壌や地下水の汚染物質を効率的に分解して浄化する汚染土壌の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil cleaning method for simplifying cleaning facilities and efficiently decomposing pollutants in soil or groundwater in a polluted area by continuously supplying nutrient salts without vain to microorganism itself in the polluted area, activating and propagating microorganism and positively moving the microorganism. - 特許庁

これらの促進剤を汚染土壌に添加することにより、土壌に強く吸着した疎水性有機汚染物質が水へ移動しやすくなり、その結果、植物根圏へ移動し、浄化が促進される。例文帳に追加

Addition of such accelerators to the polluted soil facilitates migration of the hydrophobic organic pollutants firmly adsorbing to the soil to the water, and as a result, the hydrophobic organic pollutants migrate to the plant root zone so as to accelerate clarification of the soil. - 特許庁

エアシャワー室１の床３に、このエアシャワー室１で除去された汚染物質が通過する開口部を設け、この床３の下方に前記開口部を通過した汚染物質を側方へ移動させる気流を与えるエアノズル10を備えた汚染物質除去用のエアシャワー装置。例文帳に追加

In the air shower device for removing contaminant, an opening for passing contaminant removed at an air shower room 1 is provided on the floor 3 of the air shower room 1 and an air nozzle 10 for providing air flow which moves contaminant passing through the opening to sideways is provided below the floor 3. - 特許庁

土壌中における薬剤の移動性を向上させ、例えば既存構造物下における土壌等において広い範囲にわたって存在する汚染物質であっても効率良く除去することができる汚染物質の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing contaminant, in which even the contaminant existing in soil or the like over a wide range under, for instance, a conventional construction is efficiently removed by improving the movement of a chemical in soil. - 特許庁

地下水面以下の（飽和層）に存在する油汚染個所の下部から空気注入井戸を通して空気を吹き込んで、汚染物質である油の移動性を促進し、油回収井戸により油を回収し、汚染土壌の油濃度を低下させる。例文帳に追加

Air is blown-in through an air injection well from the under part of oil contaminated portion existing in a saturation layer below the ground water level, the mobility of oil as contamination material is facilitated, the oil is recovered by an oil recovery well and, thereby, oil concentration in the contaminated soil is reduced. - 特許庁

この土壌成形体２を、汚染土壌領域を流れる地下水流の上流側に配置した井戸１に充填し、土壌成形体２に含まれる微生物を汚染土壌領域に移動・拡散させることによって、汚染土壌領域を原位置で浄化する。例文帳に追加

The soil molded body 2 is charged into a well 1 arranged at the upstream side of a ground water stream which flows through the contaminated soil area, and the contaminated soil area is purified at the original location by transferring and dispersing the microorganisms included in the soil molded body 2 to the contaminated soil area. - 特許庁

これにより、反応室８内の下部から供給された洗浄ガスは、加熱装置３で加熱されて上部へ移動するので、汚染部品２２の汚染物と効率的に反応させることができ、効率的に汚染部品２２を洗浄することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, the cleaning gas supplied from a lower part in the reaction chamber 8 is heated by the heating means 3 to move up and then efficiently react on contaminants on the contaminated component 22, thereby efficiently cleaning the contaminated component 22. - 特許庁

五　検疫感染症の病原体に汚染し、若しくは汚染したおそれのある物若しくは場所の使用を禁止し、若しくは制限し、又はこれらの物の移動を禁止すること。例文帳に追加

(v) Prohibit or restrict the use of an object or an area that is infected or potentially infected by quarantinable infectious disease-causing pathogens, or prohibit the transfer of such an object.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都市ごみ焼却施設において発生するダイオキシン汚染物を、該都市ごみ焼却施設の内部または近傍で処理することができる、移動自在なダイオキシン汚染物の現地処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable apparatus for treating a dioxin-polluted matter formed from a municipal refuse incineration facility. - 特許庁

移動可能な大型の試験用チャンバを備えた車載型有機汚染物質測定装置およびこれを用いた有機汚染物質測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle organic pollutant measuring device equipped with a movable large-sized test chamber, and an organic pollutant measuring method using the device. - 特許庁

地中の汚染物質１を囲んで、不透水層２に達しない長さの遮水壁３を打設し、内部４の地下水流の流速を低下させて、汚染物質１が溶出した地下水の移動を遅らせる。例文帳に追加

Movements of ground water where a contaminant 1 is eluted are slowed by installing cutoff walls 3 which surround the contaminant 1 under the ground and do not reach an impermeable layer 2 and by slowing the flow velocity of the underground water in an inside 4. - 特許庁

コンベアに積載され連続移動している被検査物の放射性汚染検査において単位時間あたりの処理量を確保しつつ良好な検出限界を得ることのできる放射性汚染検査方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radioactive contamination inspection method and its device for acquiring a satisfactory detection limit while securing throughput per unit of time, as to radioactive contamination inspection on an object under inspection continuously moving on a conveyor. - 特許庁

石綿含有建材の粉塵等が作業現場の周辺環境を汚染することを防止し、かつ廃棄物や使用機材等を作業現場から移動させる際の周辺環境の二次汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent an environment around a job site from being polluted, for example, by the dust of an asbestos-containing building material, and to prevent the secondary pollution of the marginal environment when waste, used equipment, etc. are moved from the job site. - 特許庁

洗浄対象物から遊離した汚染物質は速やかに排出チェンバー２６へ移動し、フィルタ６により除去される。例文帳に追加

Contaminants separated from the cleaning object quickly move to a discharge chamber 26 and are removed by a filter 6. - 特許庁

ナフタレン、フェナントレン、ピレンなどの多環芳香属化合物（ＰＡＨｓ）や、ダイオキシン類、ＰＣＢ（ポリ塩化ビフェニル）、ＤＤＴといった残留性有機汚染物質（ＰＯＰｓ）など、種々の疎水性の有機汚染物質で汚染された土壌を、植物を植栽することにより浄化する際に、疎水性有機汚染物質の植物根圏への移動性を高める疎水性有機汚染物質移動促進剤および該促進剤を用いた土壌の植栽による浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a migration accelerator of hydrophobic organic pollutant accelerating migration of hydrophobic organic pollutants to a plant root zone when clarifying soil polluted by various kinds of hydrophobic organic pollutants including polycyclic aromatic compounds (PAHs) such as naphthalene, phenanthrene and pyrene, or persistent organic pollutants (POPs) such as dioxin, PCB (polychlorinated biphenyl) and DDT, by planting plants; and to provide a method for clarifying polluted soil using the accelerator by planting plant. - 特許庁

この実施形態はプラスチック対プラスチックの移動量を低減させ、従って摩耗量、摩擦および汚染物質の発生を低減させる。例文帳に追加

This embodiment reduces the amount of plastic moving against plastic, and therefor reduces wear loss friction, and generation of contaminant parts. - 特許庁

一例において、本方法により、汚染された水の存在下で、金属塩反応物は移動濾材濾過に供給される。例文帳に追加

In an example, a metal salt reactant is supplied to movable filter media filtration in presence of polluted water. - 特許庁

簡易な手法で、液滴を試料体の表面に沿って移動、試料体表面の汚染物質を回収すること。例文帳に追加

To move a droplet along a surface of a sample body and to recover contaminants on the surface of the sample body by a simple manner. - 特許庁

また、この方法により、移動濾材濾過からの流出水の平均汚染物質濃度を下げるのに効果的な移動濾材濾過の上流に移動濾材濾過から生じる廃液流が導入される。例文帳に追加

A waste liquid flow generated from the movable filter media filtration is introduced to the upstream of the movable filter media filtration so as to effectively decrease the average pollutant concentration in water flowing out from the movable filter media filtration. - 特許庁

揮発性の有害物質に汚染された土壌に薬剤を混合して前記汚染土壌を浄化処理する際に、前記有害物質や前記薬剤が大気中に飛散することを防止し、掘り起こした汚染土壌を仮置きする場所がない場合でも移動しながら前記浄化処理作業を行うことができ、且つ低コストで前記浄化処理作業を行うことができる有害物質除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus capable of preventing the scattering of a harmful substance or a chemical agent into the atmosphere when polluted soil is leaned by mixing the chemical agent with soil polluted with the volatile harmful substance and capable of performing leaning treatment work in low cost while moving even if there is no place where the digged-up polluted soil is temporarily placed. - 特許庁

本発明は、ＰＣＢ汚染物Ｃを裁断する裁断装置であって、前記ＰＣＢ汚染物Ｃを載置する載置盤１と、前記載置盤１上で上下に往復動可能な裁断部２と、前記載置盤１上の前記ＰＣＢ汚染物Ｃを前記裁断部２に対して所定量移動させ得る送り部３とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The cutting device for cutting the PCB pollutant C is equipped with a loading table 1 for loading the PCB pollutant C, a cutting part 2 movable reciprocatively to the up and down direction on the loading table 1, and a sending part 3 capable of moving a prescribed amount of the PCB pollutant C on the loading table 1 toward the cutting part 2. - 特許庁

重金属で汚染された土壌に水と鉄粉と重金属の移動を促す薬品を加えて攪拌し、土壌中の重金属を鉄粉に吸着させた後、この鉄粉を湿式磁選機を用いて土壌から分離するので、汚染物質の除去が効率的であり、さらに排水への汚染物質負荷も軽減できる。例文帳に追加

Soil polluted with heavy metal is added with water, iron powder, and a chemical agent which promotes the movement of the heavy metals, the mixture is agitated, the heavy metals in the soil are adsorbed on the iron powder, the iron powder is separated from the soil by using a wet magnetic separator, so that the pollutants are removed efficiently, and a pollutant load on drainage can bed reduced. - 特許庁

重金属流出量の推定方法は、重金属汚染土壌の物質移動パラメータと植物作用による重金属の固定化パラメータとに基づいて重金属汚染土壌からの単位時間あたりの重金属流出量を算出するものである。例文帳に追加

This estimation method of the amount of heavy metals is for calculating the amount of heavy metals per unit time from the soil contaminated with heavy metals, based on mass transfer parameters of the soil contaminated with heavy metals, and fixing parameters of heavy metals by vegetable action. - 特許庁

簡単に移動できて敷地の有効利用等を図ることができ、事故等による突発的な汚染区域の変更にも迅速に対応することができ、除染設備内の汚染空気が一般区域に漏れ出すことがなく、作業終了後の衣服の除染等と、汚染物の拡散防止を確実に行うことのできる除染設備を提供する。例文帳に追加

To easily allow moving to attain effective use for a site and the like, to quickly cope with unexpected change of a contamination area by an accident or the like, to preclude polluted air in a decontamination facility from being leaked to a general area, and to surely prevent contamination of clothes and the like after finish of work, and diffusion of a contaminant. - 特許庁

演算表示装置は、放射線検出器を被測定物の表面１８に沿って移動する際に、放射性物質による被測定物の汚染１４の境界を検出する境界検出装置１０を有する。例文帳に追加

The operation display is provided with the boundary detector 10 for detecting the boundary of the contamination 14 of the object by the radioactive material when the radiation detector 11 moves along the surface 18 of an object to be measured. - 特許庁

カフェインをその成分として含有し、水と接触することにより水中に容易にカフェインを溶出する物質を必須成分とする上記疎水性有機汚染物質移動促進剤。例文帳に追加

Another version of the migration accelerator of hydrophobic organic pollutant has such substance as to contain caffeine as a component thereof and easily elute the caffeine into water by coming in contact with the water, as an essential component. - 特許庁

排水問題が生じず、単に汚染物質となりうる物質を媒体間で移動するだけのものでなく、根本的に分解処理できる吸着材の再生処理方法及びその装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a method for the regeneration treatment of an adsorbent generating no wastewater problem, not merely moving a substance capable of becoming a pollutant between media but capable of fundamentally subjecting the substance to decomposition treatment and an apparatus using this method, and a method for efficiently utilizing an acting substance necessary for decomposition and an apparatus using this method. - 特許庁

徐放性を有する栄養塩および嫌気性微生物を備えた微粉状の多孔質粉体１１を、有機塩素系化合物による汚染領域６の土壌粒子間へ地下水とともに移動させ、前記嫌気性微生物により有機塩素系化合物の分解を促進させることを特徴とする汚染土壌の浄化方法としたものである。例文帳に追加

The method for cleaning polluted soil is carried out by moving a finely powdery porous powder 11 containing nutrient salts having a gradually releasing property and anaerobic microorganism to soil granules in an area 6 polluted with organic chlorine compounds together with groundwater and promoting decomposition of the organic chlorine compounds by the anaerobic microorganism. - 特許庁

汚染物の浄化システムの浄化方法は、注入孔１１から圧入される水又は空気が廃棄物８内の汚染物質を含みながら廃棄物８内を移動し、捕捉体設置孔１０を通過して浄化され、捕捉体設置孔１０の周囲に削孔される観測孔１６に流入する浸透水及びガスの成分をモニタリングする。例文帳に追加

In the purification method of the purification system of the contaminants, water or air forcibly fed from an injection hole 11 moves inside the waste product 8 while including the contaminants inside the waste product and is purified through a trapping body installation hole 10 and the components of infiltrating water and gas flowing into an observation hole 16 drilled around the trapping body installation hole 10 are monitored. - 特許庁

本発明のマットレスカバーシートは、人間とマットレスとの間に効果的なバリアを提供し、特に、マットレスから人間へ汚染物質が移動するのを防止するとともに、マットレス自体の衛生性を保護するものである。例文帳に追加

The mattress cover sheet provides an effective barrier effect between a person and the mattress, and prevents the migration of pollutant from the mattress to the person, and protects the sanitation of the mattress itself. - 特許庁

この方法は、接着剤層が接触可能面と接触し、それによって少なくとも１種の汚染物質を接着剤層上へ移動させるように、クリーニング要素を装置に通すステップを含む。例文帳に追加

The method includes passing the cleaning element through the device so that the adhesive layer contacts the contactable surfaces and thereby transfers at least one of the contaminants to the adhesive layer. - 特許庁

Ｈラジカルは体積１２から体積１４へ移動し、それによって、コレクタＣＯの壁に衝突し、コレクタＣＯの壁の例えばＳｎ汚染物質をクリーニングすることができる。例文帳に追加

The H radicals are moved from the volume 12 to the volume 14, thereby they collide with a wall of the collector CO, so that they can clean a Sn contaminant or the like on the wall of the collector CO. - 特許庁

更に、液体と連通した超音波変換器２４５も具備しており、液体内で複数の圧力波２４７が発生して汚染物を無理やり移動させる。例文帳に追加

An ultrasonic converter 245 communicating with the liquid is also provided in order to move the contaminants forcibly by generating a plurality of pressure waves 247 in the liquid. - 特許庁

汚染物質の吸入手段を備えた移動フード２０は固定フード１０の外側に沿って昇降し、昇降用正逆モーター５０によって上下に移送される。例文帳に追加

A moving hood 20 comprising a contaminant sucking means is moved up and down along an outer side of a fixed hood 10, and vertically transferred by a lifting reversible motor 50. - 特許庁

チャンバーには、汚染物質の電荷を帯びた成分の移動を妨害すると共に、電荷を帯びている化学種を通過させる多孔質マトリックス材料が含まれている。例文帳に追加

The chamber contains a porous matrix material for hindering the movement of a charged contaminant component and allowing charged chemical species to pass therethrough. - 特許庁

発熱抵抗体４ａ、４ｂが形成された上部の保護膜７ｂ上に付着した汚染物質を含む液体は保護膜７ｂの凹凸形状の領域に表面張力により移動される。例文帳に追加

Liquid containing contaminants adhering to the upper protective film on which the heating resistors 4a, 4b are formed is moved to the protruding and recessed region by surface tension. - 特許庁

このサイクロン気流室５４は、吸引気流をサイクロン経路内で移動させ、その結果、連行汚染物は吸引気流から分離されて、室５４を画定する集塵容器５２内に堆積される。例文帳に追加

The cyclonic airflow chamber (54) causes the suction airstream to travel in a cyclonic path such that the entrained contaminants are separated therefrom and deposited into a dirt container (52) that defines the chamber (54). - 特許庁

快適な空調効果を得ることが可能であって、室内の特定領域における汚染物質の移動を抑制し、空調効果の均一化も図ることができる、空調技術を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner and a multi-bed room air conditioning apparatus, obtaining agreeable air conditioning effect, inhibiting the migration of contaminant in a specified region in a room, and uniformizing the air conditioning effect. - 特許庁