「洛子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このとき、上洛の年（甲子）に因んで伊東甲子太郎と称する。例文帳に追加

It was at this time that he called himself Kashitaro ITO after the name of the year (Kinoene) in which he traveled to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛友会（大学院工学研究科電気・電子工学専攻など）例文帳に追加

Rakuyukai (the Electrical & Electronic Science Engineering Departments of Graduate School of Engineering, and the like)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天皇の皇子など近親者が晩年は地方を引き上げ入洛していることから天皇も晩年は入洛したことが推定される。例文帳に追加

However, as his relatives including the prince left where they had lived and went to Kyoto in their later years, it is estimated that the Emperor Chokei did the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する代表作に『唐獅子図屏風』、『洛中洛外図』、『聚光院障壁画』などがある。例文帳に追加

Notable extant works of his include "Karajishi-zu Byobu" (a folding screen with a painting depicting karajishi, which is the Japanese word for Chinese lions), "Rakuchu Rakugai-zu" (a painting depicting Kyoto and its surroundings) and "Juko-in Shohekiga" (a wall painting at the Juko-in Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1677年（延宝5）1月と翌年5月に東福門院和子の病気の祈祷のため上洛。例文帳に追加

He visited Kyoto in January 1677 and May 1678 to pray for the recovery from illness of Tofukumonin Kazuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洛中及び丹波国の地の地子銭（宅地税）の永代免除という政策を敷いた。例文帳に追加

He also introduced a policy of exempting Rakuchu and Tamba people from their Jishisen (land-tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）2月、頼朝は政子と頼家・大姫を伴って上洛する。例文帳に追加

In March of 1195, Yoritomo went up to Kyoto with Masako, Yoriie and Ohime (the eldest daughter of Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）10月、伊東甲子太郎らとともに新選組加盟を前提に上洛。例文帳に追加

In October, 1864, he went up to Kyoto with Kashitaro ITO and others with an intention to become a member of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの在国中は子の量光を上洛させ、量光の在国中は自らが上洛し、宮中に奉仕する形を採り、所領の経営を行った。例文帳に追加

Suketsuna managed his territory by having his son Kazumitsu travel to Kyoto when Suketsuna stayed behind, and when Suketsuna traveled to Kyoto to serve in the Imperial Court, Kazumitsu would stay in the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶海中津は義弘の忠節は隠れ無きものであり、世の噂を信じるべきではない、また満弘の子への恩賞がないのは上洛しないために行賞できないからだと重ねて上洛を促した。例文帳に追加

Chushin ZEKKAI responded by saying that he saw that Yoshihiro's loyalty was beyond question, and that one cannot trust the rumors the world produces he also reiterated his advice to go the capital, claiming that the reason no reward had been conferred on Mitsuhiro's son was that Yoshihiro had not obeyed the summons to Kyoto in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの中でも洛陽は、食糧に乏しい長安に比べて食糧が豊富なため、皇帝は皇太子に長安で監国させ、たびたび洛陽に巡幸した。例文帳に追加

Among these capitals, Luoyang was richer in food than Changan, so emperors often visited there, with princes staying in Changan to govern the country on behalf of emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝｢洛(らく)中(ちゅう)洛(らく)外(がい)図(ず)屏(びょう)風(ぶ)｣や｢唐(から)獅(じ)子(し)図(ず)屏(びょう)風(ぶ)｣などの永徳による他の作品や狩野派の他の絵画も展示されている。例文帳に追加

Other works by Eitoku such as the national treasure “Rakuchu Rakugai-zu Byobu” and “Karajishi-zu Byobu,” and other paintings from the Kano school are also on exhibit.  - 浜島書店 Catch a Wave

建久6年（1195年）、政子は頼朝と共に上洛し、宣陽門院の生母の高階栄子と会って大姫の後鳥羽天皇への入内を協議した。例文帳に追加

In 1195, Masako traveled with Yoritomo to Kyoto to meet with TAKASHINA no Eishi, the mother of the sixth daughter of Emperor Goshirakawa, Senyomonin, and discussed marriage between Ohime and Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後上洛し、義国の子の源義康（足利義康）と義朝は親しくなり、義国・義康父子と義朝は連携を強めることとなる。例文帳に追加

After that, Yoshitomo went to Kyoto and befriended Yoshikuni's son MINAMOTO no Yoshiyasu (Yoshiyasu ASHIKAGA), and that strengthened the alliance between Yoshitomo and the father and son pair of Yoshikuni and Yoshiyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の弟で執権の北条義時は実朝の死後上洛し、重ねて皇子東下を願い出るが、後鳥羽院は拒否。例文帳に追加

Yoshitoki HOJO, a brother of Masako and regent, went up to Kyoto after the death of Sanetomo and requested a prince again to go down to Kamakura, but the Retired Emperor Gotoba rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月には将軍秀忠が上洛しており、およつ懐妊の事実が秀忠の知るところになると、和子入内は延期される。例文帳に追加

In May of the same year, Shogun Hidetada travelled to Kyoto where he extended Kazuko's stay at the palace as consort when he discovered that Oyotsu was pregnant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年右大将として上洛するさい、白明の子をよびだして恩に報い、また毎年アユすしを鎌倉に送るよう命じた。例文帳に追加

When he went to Kyoto as Udaisho (as full general) in 1192, he called a child of Hakumyo to repay an old kindness and ordered him to send ayu sushi to Kamaukura every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、建久3年右大将として上洛する際に、白明の子を呼び出して恩に報い、また毎年鮎鮨を鎌倉に送るよう命じた。例文帳に追加

When he went to Kyoto in 1192 as Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he called a child of Hakumyo, expressed his gratitude and ordered to send ayzushi to Kamakura every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年4月：男子部が上京区第二二番組荒神口松蔭町の旧京都府立洛北中学校・高等学校校舎に移転。例文帳に追加

April, 1888: Its Boys' Division was relocated to the former school building of Kyoto Prefectural Rakuhoku High School in Matsukage-cho, Kojinkuchi, 第二二番組, Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛間もない頃、小島鹿之助へ（一説に近藤道場の弟子たちにとも言われる）宛て大きな荷物が届く。例文帳に追加

Soon after he went to Kyoto, a large package from him arrived in attention to Shikanosuke KOJIMA (one story says that the package was addressed to the disciples of KONDO Dojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享3年（1489年）に足利義尚が死去すると、義視は子の義材と共に上洛し、娘のいる京都三条の通玄寺に入った。例文帳に追加

After Yoshihisa ASHIKAGA died in 1489, Yoshimi went to Kyoto with his son Yoshiki and entered Tsugen-ji Temple on Kyoto Sanjyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の時房に兵を与えて上洛させ、重ねて皇子の東下を交渉させるが、上皇はこれを拒否した。例文帳に追加

Yoshitoki gave troops to his younger brother, Tokifusa, and sent him to Kyoto to discuss sending the prince to Kamakura, but Retired Emperor Gotoba refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国6年/貞和元年（1345年）頃に還俗して上洛、京都で玄恵法印に紹介され叔父の足利直義の養子となった。例文帳に追加

Around 1345, during the Kokoku and Jowa era, he left the priesthood and proceeded to the capital, where he was introduced to the priest Gene Hoin in Kyoto, and became the adopted son of his uncle, Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、不可能と回答されたために新元号の勘者に選ばれていた息子の量光の上洛を拒否し、引き続き因幡に在国した。例文帳に追加

When he received an answer that it was impossible, however, he refused to let his son Kazumitsu, who had been chosen to suggest the name of the new era, travel to Kyoto and they continued to stay in Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文12年（1543年）には上洛し、高野山参詣や奈良見物をするなど、きままに楽しんでいる様子がうかがえる。例文帳に追加

He went up to Kyoto in 1543 and enjoyed visiting Mt. Koya and sightseeing Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1568年（永禄11）、織田信長が足利義昭を奉じて上洛し、友照親子は高槻城主和田惟政の組下につけられた。例文帳に追加

In 1568 Nobunaga ODA entered Kyoto to serve Yoshiaki ASHIKAGA, and Tomoteru and his son served under Koremasa WADA, who was the lord of Takatsuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永3年（1627年）には、将軍職を譲った大御所秀忠と徳川家光父子の上洛に従った。例文帳に追加

In 1627, he accompanied Hidetada TOKUGAWA, an ogosho (leading or influential figure) who resigned from the position of shogun, and Iemitsu TOKUGAWA (Hidetada and Iemitsu were father and son) and went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤沢氏の本拠地は信濃国塩崎城で、朝経は家督を嫡子政経に譲って上洛。例文帳に追加

The Akazawa clan was based at Shiozaki-jo Castle in Shinano Province, and Tomotsune handed over the headship of the family to his heir, Masatsune, before going up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日、猶子に迎えていた善哉は出家して公暁と号し、22日には受戒の為上洛した。例文帳に追加

On October 30, Yoshinari, his adopted nephew, entered into priesthood and changed his name to Kugyo, and went to Kyoto to receive the religious precept on November 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義国が上洛し、京都で活動を始めると、義国邸に引き取られ、後に義国を烏帽子親として元服した。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoshikuni started to work in Kyoto, Tsunekuni was placed under his custody and later celebrated his coming of age with Yoshikuni serving as eboshioya (a person who put an eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head on his coming of age ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、藩世子毛利元徳と共に入洛し、桂小五郎や久坂義助の下、京都詰の事務方として尽力した。例文帳に追加

After that, he went to Kyoto with the heir of the clan, Motonori MORI, and under Kogoro KATSURA and Gisuke KUSAKA, he made efforts as a person in charge of the administration affairs staying in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1735年（享保20年）郷里を出奔して上洛し、諸大夫藤井忠義の養子となり家督を継いだ。例文帳に追加

He ran away from the home town to went up to Kyoto, and he became an adopted son of Shodaibu (aristocracy official whose rank was lower than Kugyo) Tadayoshi FUJII to take over the family reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）に慶喜は将軍となるが、この時も慶喜は入洛中であり、省子も江戸城大奥には入っていない。例文帳に追加

Yoshinobu became Shogun in 1866, but he was still in Kyoto and Shoko did not enter the inner palace of the Edo Castle at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義が政務を退く代わりとして鎌倉に居た尊氏の嫡子足利義詮が上洛して次期将軍として政務を執ることとなる。例文帳に追加

In place of Tadayoshi, who retired from governing, Takauji's legal son, Yoshiakira ASHIKAGA who lived in Kamakura came to Kyoto to become the next shogun and take up the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期最大の文化人大江匡房にも『傀儡子記』や『遊女記』、『洛陽田楽記』などの著作がある。例文帳に追加

OE no Masafusa, the greatest man of culture during the Insei period wrote "Kugutsushiki" (a document about entertainers), "Yujo ki" (a document about prostitutes), and "Rakuyo dengakuki" (a document about dengaku which was held in the era of Emperor Horikawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌11月5日(旧暦)、重保と共に上洛していた北条時政と後妻牧の方鍾愛の子・北条政範が病で急死した。例文帳に追加

On December 4, 1204, Masanori HOJO, a son of Tokimasa HOJO and his second wife Maki no Kata who came to Kyoto with Shigeyasu, died of a sudden illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1483年には伊達成宗が上洛し将軍足利義政、日野富子らに砂金、太刀、ウマなどを献じた。例文帳に追加

In 1483, Shigemune DATE visited the capital to present gold dust, swords and horses to then-shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, and his lawful wife, Tomiko HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし足利義昭が織田信長とともに上洛してくると、貞良の子である貞為と貞興は幕府に仕える。例文帳に追加

However, when Yoshiaki ASHIKAGA and Nobunaga ODA went to Kyoto together, Sadayoshi's children, Sadatame and Sadaoki served as bailiffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の庶子で直義の猶子となり、4月に長門探題に任命されて備後国に滞在していた足利直冬は、京都での事件を知ると、養父直義に味方するために上洛しようとするが、師直は赤松則村（円心）らに命じて直冬の上洛を阻止し、尊氏に直冬追討を要請する。例文帳に追加

Tadafuyu ASHIKAGA, who was Takauji's bastard son and Tadayoshi's foster son, who was staying in Bingo Province after being named the Nagato tandai (Shogunal deputies in Nagato) in April, heard about the events in Kyoto and tried to go to Kyoto to help his foster father Tadayoshi, but Moronao commanded Norimura AKAMATSU (Enshin) to stop Tadafuyu's movement toward Kyoto and asked Takauji to attack Tadafuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する永徳の代表作としては、前述の聚光院方丈障壁画のほか、旧御物の『唐獅子図屏風』、上杉氏伝来の『洛中洛外図屏風』が名高く、東京国立博物館の『檜図屏風』も古来永徳筆と伝えるものである。例文帳に追加

As Eitoku's existing best works, the screen paintings in the hojo of Jukoin, as previously described, are renowned as well as "Foo dogs, folding screen" as former imperial property, and "Urban and suburb of Kyoto, folding screen," as handed down through the Uesugi clan; it has also been said that "Cypress, folding screen" in the Tokyo National Museum was painted by Eitoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝はその年の10月から上洛の準備を始め、翌建久6年（1195年）2月、政子と大姫・源頼家ら子女を伴って平安京へ上る。例文帳に追加

Yoritomo began to prepare for going up to the capital (Kyoto) since October of that year, and went up to Heiankyo with Masako and his children such as Ohime and MINAMOTO no Yoriie on March 1195.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を口ずさむ店主がいる珍しい店として、梶子の和歌目当てに訪れた客で茶店は繁盛し、梶子の歌名は、洛中のみならず全国に知られたという。例文帳に追加

As a rare shop with an owner that sang waka, her tea house prospered from customers who came for Kajiko's waka, and her name as a poet became known not only inside Kyoto, but all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能円は文治5年（1189年）に赦免され帰洛するが、範子は既に通親との間に源定通、源通方らを産み、更に懐妊中という状態であった。例文帳に追加

Noen was pardoned and went back to Kyoto in 1189, but Noriko had already given birth to MINAMOTO no Sadamichi and MINAMOTO no Michikata by Michichika, and was carrying another child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免後は帰洛し、大原に隠棲中の平徳子を訪問して「今日かくてめぐり逢ふにも恋しきは此の世隔てし別れなりけり」の一首を詠んだたことなどが知られる。例文帳に追加

It has been known that after the remission he returned to Kyoto and visited TAIRA no Tokuko who had led a secluded life in Ohara to make a waka poem saying, 'Today we survived and meet here again, while I miss the person who parted from this world."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡渭は『易図明弁』を著し朱子学が重視した「太極図」や「先天図」「河図洛書」といった易学上の図が本来、儒教とは関連性がなかったことを証明した。例文帳に追加

Ko I wrote the "Clarification of Figures used in Eki-kyo" and proved that the figures of art of divination such as 'the figure of Taiji,' 'Senten-zu' (the innate figure), and 'Katoraku-sho' (pictures of legend good omens, which were thought to be related to Eki-kyo), which were valued in Neo-Confucianism, were originally not related to Ju-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス