「流し場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浴室の浴槽の外にあたる流し場例文帳に追加

a place for showering outside the bathtub in Japanese bathrooms  - EDR日英対訳辞書

その工場は海に廃液をたれ流している例文帳に追加

The factory discharges waste into the sea. - Eゲイト英和辞典

垂れ流し式廃水処理場の運転制御方法例文帳に追加

OPERATION CONTROL OF EFFLUENT TYPE WASTE WATER TREATMENT PLANT - 特許庁

13時に駅の改札口で合流し会場へ参りましょう。メールで書く場合 例文帳に追加

Shall we meet at the station's ticket barrier at 1 p.m. before going to the venue?  - Weblio Email例文集

その工場はカドミウムを含んだ廃水を川に垂れ流しにしていた.例文帳に追加

The factory had been discharging its untreated cadmium‐containing waste water into the river.  - 研究社 新和英中辞典

玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。例文帳に追加

I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. - Tatoeba例文

核融合装置で,プラズマ中に電流を流し磁場閉じ込めを行う方式例文帳に追加

a type of experimental nuclear fission reactor; tokamak  - EDR日英対訳辞書

玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。例文帳に追加

I try giving the book Reiko's recommended a quick skim read on the spot.  - Tanaka Corpus

また、制御部１は、上記流し撮り判断部２が流し撮りが成功していると判断した場合に、ファインダ内の流し撮り成功表示部１０５を点灯することで、流し撮りが成功したことを撮影者に告知する。例文帳に追加

Besides, in the case the judging part 2 judges that panning goes well, a panning success display part 105 in a finder is lighted by a control part 1 so as to inform the photographer that panning went well. - 特許庁

日常よく使う食器類・洗剤容器等の仮置き場所や仮水切り場所を容易に確保できるとともに、流し台の天板部との一体感を有する流し台用水切り具とそれを備えた流し台を提供する。例文帳に追加

To easily secure a place for temporarily placing or temporarily draining dishes/detergent containers or the like used often everyday, to provide a drainer for a sink cabinet with the sense of unity with the top plate part of the sink cabinet and the sink cabinet provided with the same. - 特許庁

撮影者が流し撮りする場合に、いずれの被写体が流し撮り対象であるかを撮影者が確認することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for allowing a photographing person to check which photographing object is to be panned, when he/she takes photographs by panning. - 特許庁

流し台下の排水構造が異なるような場合でも、収納空間を減らすことなく対応可能な流し台下の引出し構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drawer structure under sink conformable to a varied draining structure under a sink without reducing the housing space. - 特許庁

動きのある被写体を撮影した場合に、その被写体を静止させて背景を流したような流し撮り画像を誰でも簡単に得る。例文帳に追加

To enable anybody to easily obtain a panning image whose background seems to be panned while a subject in motion is made stationary when the subject in motion is photographed. - 特許庁

代表的な流し場である長崎市の大波止には、精霊船を解体する重機が置かれている。例文帳に追加

At Ohato in Nagasaki City, a typical nagashiba, a heavy machine is ready to disassemble shorobune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年6月28日、十津川村役場が、村内の温泉の「100%源泉掛け流し宣言」を発表した。例文帳に追加

On June 28, 2004, Totsukawa-mura village office declared that hot springs within Totsukawa-mura village are` 100% free-flowing hot-spring.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精舎の付帯施設として、会堂・食堂・台所・貯蔵室・流し場・便所が設けられている。例文帳に追加

A hall, dining hall, kitchen, storage room, washing areas and toilet were attached to a vihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿後端検知センサ４１がオフしている場合、第１流し読みモードで複写処理を行う。例文帳に追加

When the original rear end detection sensor is off, a copying processing is performed in a first rough read mode. - 特許庁

流し台に設置される水切りかごの中の生ゴミの水分をできるだけその場にて少なくする。例文帳に追加

To reduce water of garbage from the kitchen in a water draining-off basket provided on a sink as much as possible on the spot. - 特許庁

流し撮り装置で画像を読取った場合に発生する画像ノイズを低減させる。例文帳に追加

To reduce image noise generated when a panning apparatus reads an image. - 特許庁

水洗いした物をその場で干して乾燥させることができる流しスタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a sink stand for drying the washed materials on the spot. - 特許庁

流し撮り装置で画像を読取った場合に発生する画像ノイズを低減させる。例文帳に追加

To reduce image nose generated when a panning apparatus reads an image. - 特許庁

万が一、切削液が逆流した場合には切削液を水切部１２ｃにて落下させる。例文帳に追加

If the machining liquid counter-flows as the worst case, it is dropped in the water cutting part 12c. - 特許庁

防水パン７，８は、浴室１の浴槽２の下および流し場３の下に設置される。例文帳に追加

The waterproof pans 7 and 8 are installed under a bathtub 2 for the bathroom 1 and under a washing place 3. - 特許庁

シャッタスピード変更部３は、上記流し撮り判断部２が流し撮りが成功していると判断した場合に、流し撮りの効果が出るようにシャッタスピードを変更する。例文帳に追加

In the case the panning judging part 2 judges that panning goes well, a shutter speed is changed by a shutter speed changing part 3 so that the panning effect may be obtained. - 特許庁

流しの周辺に設置され、給排水などの配管や、電気配線を必要とする機器を設置する場合に配管や配線が流し台の上面に露出しない流し台または設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sink table or an installation method that piping and wiring are not exposed on the upper surface of the sink table in the case of installing equipment installed around a sink with the need of the piping of supply and discharge water or the like and electric wiring. - 特許庁

初盆でない場合は精霊船は作らず、わらを束ねた小さなこもに花や果物（供物）を包み、流し場に持っていく。例文帳に追加

Families who do not bear hatsubon do not make shorobune, and instead, they bring flowers and fruits (offerings) wrapped inside small bundles of straws to nagashiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流し場で取り扱える精霊船の大きさは各所で異なり、大きいものは大波止など一部の場所でしか扱えない。例文帳に追加

Each nagashiba can deal with a different maximum size of shorobune; and only a few places, such as Ohato, are capable of handling larger ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿の読み取り方式が流し読みの場合は固定読みの場合よりもエッジ強調の度合いが弱いエッジ強調処理を行う。例文帳に追加

When the reading system of the original is the scan reading, the edge emphasis processing whose edge emphasis level is weaker than that in the case of the fixed reading is performed. - 特許庁

パッド間毎にパッド間に静電放電電流を流した場合の抵抗間ノードと接続ノードのノード電位を算出することにより、パッド間に静電放電電流を流した場合のパッド間電圧を算出する。例文帳に追加

The pad-to-pad voltage when a static discharge current is applied to the pads is calculated by calculating the node potential of the resistance node and connection node when the static discharge current is applied to the pads for each pad. - 特許庁

流し漉きの場合は、簀の上に生紙が形成されると、漉き桁を手元の方へ傾けつつ水を流し、さらに漉き桁を左に傾けて勢いよく残り水を跳ね上げる。例文帳に追加

In the case of Nagashi-suki, after new paper is formed on a screen, water is poured out by tilting the reeds and the remaining water is splashed swiftly by tilting it towards the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、盆提灯と呼ばれる特別な提灯を仏壇の前に飾ったり、木組に和紙を貼り付けた灯篭を流す灯篭流しや、提灯を小船に乗せたようなものを川などに流す精霊流しを行う場合がある。例文帳に追加

In other cases, special Chochin called Bon chochin (Bon Festival Lantern) are displayed in front of the Buddhist altar; Toro (lanterns) of wooden frames covered with paper are set adrift in a ceremony called Toronagashi; and Chochin on small boats are floated down a river in the Shoryonagashi ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋付の場合には多く袴もしくは裃を着用し、着流しはあまり行われないが、江戸時代においては介錯を行う者や首切り役人が紋付の着流しを着た。例文帳に追加

Montsuki is commonly coordinated with hakama or kamishimo, not with "kinagashi" (everyday clothing), but in the Edo period a second at seppuku or an executioner coordinated montsuki with kinagashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ分析処理部１９は、業務管理データに対して統計分析処理を行うことで、営業効率の観点から会社保有のタクシーの待ちと流しの配分、また、待ちを行う場所、流しを行うルートを策定する。例文帳に追加

A data analysis processing part 19 draws up allocations of waiting and cruising for taxis belonging to the company from the viewpoint of business efficiency, places where taxis wait and routes for cruising by performing statistical analysis processing of the business management data. - 特許庁

これにより、動きのある被写体を撮影した場合に、その被写体の動きに合わせてカメラを的確に追従させなくとも、被写体を静止させて背景を流したような流し撮り画像を誰でも簡単に得ることができる。例文帳に追加

Consequently, when the subject in motion is photographed, anybody can easily obtain the panning image whose background seems to be panned while the subject is made stationary without moving the camera to accurately follow up the movement of the subject. - 特許庁

流し込み判断部（１０８０ｂ）で流し読み用のパターンマッチングを行うと判断した場合には、パターンマッチング部１０４０でＲＯＭ１０５０に記憶されているマッチングパターンと前述の２値化したデータを比較する。例文帳に追加

When a skimming-through judgment section (1080b) judges to execute pattern matching for the skimming-through, a pattern matching section (1040) compares a matching pattern stored in a ROM 1050 with the binary-coded data as above. - 特許庁

１〜数個のパルス電流を流し電圧波形の変化を調べ、問題無い場合のみ、再度１〜数個のパルス電流を流し、その直後にパルス電流を測定し、次に電圧を測定する。例文帳に追加

The change of potential wave shape is examined by applying from one to several pulse currents, and one or several pulse currents are applied again only when no problem happens, and the pulse currents are measured just after that and then the electric potential is measured. - 特許庁

穴あけされた床面にモルタル等を流し込む場合に、新規配管を配設する作業に平行して、モルタル等の流し込みができる施工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a construction method for a floor allowing to pour a mortar or the like concurrently with the work for disposing a new pipeline, in the case of pouring the mortar or the like in a bored floor surface. - 特許庁

足置き体・足置き台を、流し台等の前面上縁部にかぎ形の支え軸で掛け置き、又は、流し台等の前面部に吸着させることにより、足元の障害物となることはなく、収納場所も別途必要ない。例文帳に追加

A footrest body/footrest is hung to a front face upper edge of the sink or the like by a hook-shaped support shaft or sucked to the front face of the sink, so as to be non-obstructive in a place close to the feet and so as to eliminate the need of a separate storage space. - 特許庁

流し台の高さと身長との関係が適切でない場合であっても前傾姿勢による腹部や腰部への負担を回避して、長時間の流し台での作業でも快適にできるようにする事。例文帳に追加

To comfortably perform work at a sink even over a long time by avoiding a burden applied to a belly part and a waist part by a forward inclining posture even when the relationship between the height of the sink and stature is not proper. - 特許庁

一例として対象溶液の還元力の向上、酸化防止などの目的で処理を行う場合は、対象溶液をマイナス槽（還元槽）に流し込み酸化槽には水道水レベルの水を流し込む方法で行う。例文帳に追加

When treatment is carried out so as to improve reducing power of the object solution and to prevent oxidation as one example, a method by which the object solution is fed to a minus bath (reducing bath) and water of city water level is fed to an oxidizing bath is performed. - 特許庁

複数の水廻り器具から排水を溜め流しした場合においても、排水容量が不足したり、排水が逆流したりすることのない排水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a drain system without lacking in drain capacity, and without making waste water flow backward, even when making the waste water flow from a plurality of water section apparatuses while gathering. - 特許庁

ワークに加工を行う場合には、ビルトインモータコイル２６に電流を流して、ロータ１１を回転させ、図示外の駆動回路からリニアモータ１４に駆動電流を流して、第２のロータ１１ｂを上下動させる。例文帳に追加

When a work piece is machined, a rotor 11 is rotated by supplying an electric current to a built-in motor coil 26 and a second rotor 11b is vertically moved by supplying a driving electric current to a linear motor 14 from a driving circuit (not shown). - 特許庁

よって、外側コイル２、５と内側コイル３、６に同じ電流を流したとき、形成される偏向場は外側コイル２、５よる偏向場の方が、内側コイル３、６による偏向場より大きくなる。例文帳に追加

Therefore, when the same current is passed in the outside coils 2, 5, and the inside coils 3, 6, a deflecting field formed by the outside coils 2, 5 is larger than that formed by the inside coils 3, 6. - 特許庁

これに対して、ほとんどの和紙生産地は、平安時代の官立の紙漉き場の紙屋院で確立された「流し漉き」を用いている。例文帳に追加

On the contrary, almost all production areas of Japanese paper adopted the method of 'Nagashi-suki' (poured water-disposing paper making) that was established at Kamiyain, a national paper making place during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流しのレパートリーに左右されず、本物の演奏が再現されるとあって、これが評判となり、酒場で評判となる。例文帳に追加

Because a real performance was reproduced regardless of the strolling guitarist's repertoires, it gained popularity in the bars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス