「浮原」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

川原寺裏山からは、縦横とも20cmほどの板状の塼に三尊仏を浮き彫りにした三尊塼仏が大量に発掘されている。例文帳に追加

A large number of tiles called Sanson Senbutsu measuring 20cm both in length and width and embossed with the three Buddhist deities, have been excavated from the hill behind Kawara-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予国の伊予橘氏や越智氏の祖とされる藤原為世(浮穴四郎)は伊予親王の子である。例文帳に追加

FUJIWARA no Tameyo (or Shiro UKENA), who was believed to have founded the Iyo Tachibana clan in Iyo Province as well as the Ochi clan, was a child of Imperial Prince Iyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原典は江戸時代に作られた浮世絵や浄瑠璃で、正式に武田家中で二十四将と言う区分や呼称は存在しない。例文帳に追加

`The Twenty-Four Generals of Takeda' originally came from Ukiyoe (Japanese woodblock prints) or Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and the official category or name of Twenty-Four Generals of Takeda family didn't exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その「けいせい色三味線」「役者口三味線」で、その後の役者評判記、浮世草子の原型を作る。例文帳に追加

Keisei Iro-jamisen' and 'Yakusha Kuchi Samisen' written by Kiseki became the basis of hyoban-ki (books of public estimation on various matters) of actors and Ukiyozoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読本『繁野話』はそれまでの浮世草子とは異なり中国の影響の濃い原典がはっきりわかる内容だった。例文帳に追加

Unlike the conventional Ukiyozoshi in those days, his yomihon "Shigeshigeyawa" was under so strong influence of the Chinese text that it clearly shows its original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊原国周（とよはらくにちか、天保6年（1835年）-明治33年（1900年））は幕末から明治にかけての浮世絵師。例文帳に追加

Kunichika TOYOHARA (1835 - 1900) was an ukiyo-e (Japanese woodblock prints) artist who lived from the end of Edo period to Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、従来荻原銭および四ツ宝銭とされてきたものは別の時代の鋳造であるとの説も浮上している。）例文帳に追加

(However, there appears another theory that coins which were conventionally considered to be Ogiwara-sen and Yotsuho-sen were minted in a different period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二枚貝成熟卵を原料とする二枚貝浮遊幼生飼料である二枚貝成熟卵磨砕物の精製法例文帳に追加

METHOD FOR PURIFYING GROUND MATERIAL OF BIVALVE MATURE OVUM AS FEED FOR BIVALVE FLOATING LARVA USING BIVALVE MATURE OVUM AS RAW MATERIAL - 特許庁

室内空間に浮遊し、アレルギーの原因となるアレルゲン物質を捕集し、分解除去することができるエアーフィルターを提供する。例文帳に追加

To collect, decompose, and remove allergen substances which are suspended in a room and cause allergy. - 特許庁

イヌ腎由来浮遊性培養細胞株およびこれを用いたワクチンまたは感染診断用病原微生物の生産方法例文帳に追加

CANINE KIDNEY-DERIVED SUSPENDIBLE CULTURED CELL LINE AND METHOD FOR PRODUCING VACCINE OR PATHOGENIC MICROBE FOR INFECTION DIAGNOSIS USING THE SAME - 特許庁

汚れの原因としてのＳｉオイルやワックスの蒸気、或いは浮遊トナーは、皮膜４０に付着しにくく、且つ、ついても拭き取りやすい。例文帳に追加

The vapor of Si oil or wax or floating toner hardly adhere to the coating film 40 as a contaminant and, in addition, can be wiped off easily even when the vapor or toner adheres to the film 40. - 特許庁

活性領域１３と副ワード線２３ａ（２３ｂ）との重なり部が生じないので、重なり部が原因となる浮遊容量をなくすことができる。例文帳に追加

Since the overlapping part of the active region 13 with the subword line 23a (or 23b) is not generated, stray capacitance caused by the overlap part can be eliminated. - 特許庁

反応管１に原料ガスを送り込むことによりダイヤモンド粒子１１を反応管１内に浮遊させる。例文帳に追加

The diamond particles 11 are allowed to float in a reaction tube 1 by sending a gaseous raw material into the reaction tube 1. - 特許庁

原水と加圧水は流入管４，５よりフィードウェル３Ａを通って浮上槽内に流入し、固液分離が行われる。例文帳に追加

The raw water and pressurized water are flown in the floatation tank from the inflow pipes 4, 5 through the feed well 3A to perform solid/liquid separation. - 特許庁

複写によって浮かび上がる透かし付き原稿の複写物の読みやすさを向上させることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus improved in ease of reading of a copy of a watermark attached original revealed by copying. - 特許庁

この水処理装置は、混合部としての原水槽１と、マイクロナノバブル発生槽３と、加圧浮上槽９と、処理水槽１８とを備える。例文帳に追加

The water treatment apparatus comprises a raw water tank 1 as a mixing part, a micro-nano bubble generation tank 3, a pressure floatation tank 9, and a treated water tank 18. - 特許庁

浮遊選鉱処理槽２７において、回収対象物質を実質的に含まない沈鉱を回収し、該沈鉱をセメント原料等として用いる。例文帳に追加

In the floatation treatment tank 27, precipitating ore containing substantially no object substance to be recovered is recovered and the precipitating ore is used as a cement raw material or the like. - 特許庁

これにより、従来よりも簡単な装置構成で容易に原反４を浮上させて裁断部９へ供給でき、裁断精度の向上が図られる。例文帳に追加

Thereby, the web 4 can be easily fed to the cutting part 9 by floating it with a simpler device structure than a conventional one, and cutting accuracy is enhanced. - 特許庁

時間領域反射（Time domain reflectometry, ＴＤＲ）の原理を利用し、懸濁液中の浮遊物質濃度を測定する装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for measuring suspended solid concentration in a suspension utilizing the principle of time domain reflectometry (TDR). - 特許庁

リセット放電において、蛍光体が陰極となる放電波形の時、しばしば強放電により発光し黒浮きの原因となる。例文帳に追加

To overcome the problem that intensive discharge often causes emission, which becomes a cause for black floating in a discharge wave in which the phosphor serves as a cathode in reset discharge. - 特許庁

これにより，原稿とスペーサ１０と読取ガラス３０とで囲まれる浮遊性のゴミが溜まる空間がごく小さくなっている。例文帳に追加

Thus, a space surrounded by the original, the spacer 10, and the read glass 30 and in which floating dust is pooled is much decreased. - 特許庁

水道水中に混入浮遊する原虫・菌体を効率良く且つコストアップを伴わずに滅殺すること。例文帳に追加

To efficiently sterilize protozoa and fungi mixed and suspended in a tap water without the increase of cost. - 特許庁

また逆にフランジの辺部では、素材としわ押さえ面７が浮くのを防止し、しわ発生の原因を無くす。例文帳に追加

On the contrary, at a side part of the flange, floating of the raw material and the blank holding pad face 7 is prevented so as to eliminate a cause for creating wrinkles. - 特許庁

排水の生物学的処理装置における汚泥浮上の原因を推定し、これを抑制または予防しうるような方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating the cause of sludge floating and capable of suppressing or preventing the flotation of sludge in a biological treatment apparatus of wastewater. - 特許庁

非静止状態に設置した回動フィルタ機構２８によりフロックが浮遊状態にあるフロック原水から処理水のみを抽出する。例文帳に追加

Only treated water is extracted from the floc raw water in a suspended state by a turning filter mechanism 28 installed in a non-stationary state. - 特許庁

この様にして、油水混合液を容器に入れると、油が多いと沈み、水が多いと浮く、この上下動をバルブとして用い、この原理を利用して油水を分離する。例文帳に追加

Oil and water are separated by utilizing this theory. - 特許庁

裁断されるシート材５は、裁断テーブル６側への吸引力の低下などが原因で、めくれや浮き上がりが起きることがある。例文帳に追加

A sheet material 5 to be cut happens to cause tearing-off and floating due to the cause such as reduction in the suction force to the cutting table 6 side. - 特許庁

カールした原稿後端部にて読取りガラス２１上に残存する浮遊性異物が読取りガラス２１上から排除される。例文帳に追加

The floating foreign matter remaining on the reading glass 21 is removed from on the reading glass 21 by the curled rear end part of the document. - 特許庁

さらに、左右舷独立に取り付けることで横揺れ復原モーメントが作用し、航走開始時に生じる横揺れを抑えて滑らかに浮上できる。例文帳に追加

By installing the planing balance wings to the starboard and the port side independently, rolling restoring moment works, and the hull smoothly floats by suppressing the rolling generated on sailing start. - 特許庁

簡易な装置構成で容易に原反を浮上させることができる可撓性帯状物の裁断方法及び裁断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and method for cutting a flexible band-shaped object, capable of easily floating a web with a simple device structure. - 特許庁

脱色模様は原画をスキャンし、濃淡領域化し、濃淡に応じてインディゴ青の浮き出し割合が変化するような組織を設定する。例文帳に追加

The decoloration pattern sets a texture in which the original image is scanned, light and dark regions are formed, and the embossing ratio of indigo blue is varied depending on the shading. - 特許庁

このライン照明装置１０は、副走査方向の強度分布が原稿面の浮きに対してあまり変化しない特性を示す。例文帳に追加

The line lighting device 10 shows such characteristics as invariable intensity distribution in a sub scanning direction with respect to lifting of a manuscript surface. - 特許庁

適正なユーザには、付加画像の浮き上がりが発生していない原本の複製が作成できるようにする。例文帳に追加

To enable a proper user to make a replica of the original where an additional image is not embossed. - 特許庁

また、マイクロフィルタ７により、原虫類やマグネットチャンネル６によりコロイド粒子化した浮遊物が除去される。例文帳に追加

Protozoa and suspensions turned to colloidal particles by the magnet channel 6 are removed by a microfilter 7. - 特許庁

制御棒76のスクラム動作に浮力を利用した上昇動作を行わせて、原子炉の安全性を確保する。例文帳に追加

Bouyancy is utilized in a scram action of the control rod 76 to conduct rising operation to ensure the safety of a reactor. - 特許庁

よって、原稿浮きに対して光強度の変化が少ない領域にロッドレンズ６の光軸ならびにラインイメージセンサ７の受光面を配置することで、原稿面が浮き上がった場合でも読み取り画像の劣化を小さくできる。例文帳に追加

The optical axis of a rod lens 6 and a light-receiving surface of a line image sensor 7 are provided in a region of less variation in light intensity with respect to manuscript lifting, so that deterioration in reading of an image is made small, even when the manuscript surface is lifted. - 特許庁

ＣＰＵ５１は、印刷処理を開始すると、まず原稿押さえ部３８の浮き量を検出し（Ｓ１１）、続いて、原稿押さえ部３８の浮き量に応じて判定用補正部６１が用いる補正係数の設定を行い（Ｓ１２）、その後、判定及び印刷を開始する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When print processing is started, a CPU 51 first detects the floating amount of a document covering part 38 (S11), successively sets a correction coefficient to be used by a correction section 61 for discrimination in accordance with the floating amount of the document covering part 38 (S12) and then starts discrimination and printing (S13). - 特許庁

海面に設置した浮体と岸壁とを連結する連絡橋の浮体側の端部に連繋させる浮体に敷設される鋼製の敷板を固定する際の溶接熱が原因でコンクリートにひび割れを発生させることがあることに鑑みて、溶接熱の影響を極力排した岸壁と浮体との連絡橋用敷板の固定構造及び固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and a method for fixing a planking for a communication bridge between a quay wall and a floating body minimizing the influence of welding heat in view of causing a crack in concrete by the welding heat when fixing the steel planking laid at the floating body connected to the floating body side end of the communication bridge for connecting the floating body installed on the sea surface, to the quay wall. - 特許庁

上部の浮上ろ材の流動部を形成するテーパ部と、前記流動部の下部に続く浮上ろ材の充填層からなるろ過層を形成する直胴部を有する槽からなり、前記テーパ部の頂部に配備した原水流入部と、テーパ部の浮上ろ材流動部から浮上ろ材を吸引するろ材吸引管、前記吸引管から吸引ポンプを経由して送られた浮上ろ材を導入する、前記ろ過層の下方に配設した上部開口排水チャンバと、前記槽の底部に配備したろ過水排出部と、前記上部開口排水チャンバの下部に設置した洗浄排水排出管とを有する浮上ろ材を用いたろ過装置。例文帳に追加

The apparatus of the floating filter medium is composed of a tank having a tapered part where a fluidization part of the upper floating medium is formed and of a straight cylindrical part where a filter layer comprising a packed layer of the floating filter medium is formed following the lower part of the fluidization part. - 特許庁

読み取り対象ページを開いて読み取り面に押し付けるととじ部が浮いてしまう、または原稿が傷んでしまう本原稿の場合にも、専用の読取装置を必要とせず、原稿を劣化させずに本原稿を正確かつ容易に読み取れるようにする。例文帳に追加

To accurately and easily read a book document without deterioration of the document without necessity of a dedicated reader even in the case of a book document in which a binding section floats or the document is damaged when pages to be read is opened and pressed onto a reading surface. - 特許庁

しかし、アメノオシホミミは天の浮橋に立って下界を覗き、「葦原中国は大変騒がしい状態で、とても手に負えない」と高天原に上ってきて、アマテラスに報告した。例文帳に追加

However, after Amenooshihomimi stood on the Ama no Ukihashi (the heavenly floating bridge), looking down the earth, he came up to Takamanohara and reported Amaterasu that 'Ashihara no nakatsukuni is in turmoil, so I cannot handle it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストッパ３０が原稿Ｇに当接することにより、原稿Ｇは、搬送位置に載置された状態で、その搬送方向後端部近傍部位が上方に浮いた状態になる。例文帳に追加

By abutting the stopper 30 to the document G, a portion of the document G close to the rear end of the feeding direction is floated upward while being placed at the feeding position. - 特許庁

ランプ１１は可動する原稿照明ユニット内に配置され、インバーター回路１０は上記原稿照明ユニットの外に配置されており、その間の浮遊容量はランプの位置に応じて変化する。例文帳に追加

A lamp 11 is positioned within a movable document illuminating unit and an inverter circuit 10 is positioned outside the document illuminating unit, with a stray capacitance therebetween varying depending on the position of the lamp. - 特許庁

画像入力部１１０によって、透かし付き原稿の読み取りが行われると、透かし検出部１２０によって、読み取られた原稿画像から、透かしの浮き上がり部を構成する低線数網点（透かし画像）の抽出が行われる。例文帳に追加

When an image input section 110 reads an original with a watermark, a watermark detection section 120 extracts a coarse dots (watermark image) configuring a watermark revealed part from a read original image. - 特許庁

以上のように、フィルタとして原色フィルタと補色フィルタを積層することにより、分光特性の浮きを改善し、原色フィルタの色再現性を向上させることができる。例文帳に追加

By stacking a primary color filter and a complementary color filter as filters, a float of spectroscopic characteristics can be improved, thereby enhancing the color reproducibility of the primary color filter. - 特許庁