「浮原」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原定家の古注釈『源氏物語奥入』では出典未詳の古歌「世の中は夢の渡りの浮橋かうちわたりつつものをこそ思へ」に関連するとしている。例文帳に追加

According to "Genji monogatari Okuiri," an ancient commentary written by FUJIWARA no Teika, this title related to an anonymous ancient waka poem 'Yononakaha yumenowatarino ukihashika uchiwataritsutsu monookosoomoe' (The world is something like a floating bridge of dreams and I am lost in thought while crossing it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギとイザナミが天（『古事記』では高天原）にある天浮橋に立って天沼矛を混沌とした下界に突き刺し、「こをろこをろ」とかき混ぜて引き上げた。例文帳に追加

Izanagi and Izanami stood on the Ame no Ukihashi (the Heavenly floating bridge) in heaven (in Takamanohara [the plain of high heaven] in the "Kojiki") and stuck the Ame no nuboko (the heavenly jeweled spear) into the chaos under the heaven to stir with a sound of 'koworo koworo,' then lifted the spear up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に嵯峨天皇はこれを再開し、宮廷や貴族の邸宅などで行われるようになり、権勢を誇った藤原氏などは中国に倣って船を浮かべたりしたともいう。例文帳に追加

The later Emperor Saga resumed events, and they came to be held at the Imperial palace and nobles' residences; the Fujiwara clan, who wielded power, floated a boat on the river following Chinese custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀半ば以降、木版画の原図を描く者を版下絵師といい、その中で絵本や浮世草子に挿絵を描いた菱川師宣が登場する。例文帳に追加

After the mid-17th century, a person who made original drawings for woodblock prints was called Hanshita-eshi (professional draftsman), then Moronobu HISHIKAWA, who drew illustrations for picture books and Ukiyo-zoshi (popular stories of everyday life in the Edo period), made his appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料に丸大豆を使用する場合、仕込工程の説明のように、丸大豆には未処理の油脂が大量に含まれているため、これらの油分は仕込工程中に分離して、諸味の上に浮かんで油脂の層を作る。例文帳に追加

When whole soybeans are used as raw materials, many unprocessed fats from them are separated during the preparation process, and float over moromi making a fat film as it was prescribed in the paragraph of the preparation process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の公家であった左近衛少将・猪熊教利は、「天下無双」とたたえられるほどの美男子で、源氏物語の光源氏や平安時代に浮き名を流した在原業平にもたとえられていた公家であった。例文帳に追加

Sakone no shosho (officer of the Imperial guard department) Noritoshi INOKUMA, a court noble in Kyoto, was renowned for his allegedly 'unparalleled' handsomeness, likened to Hikaru Genji, hero of the Tale of Genji, or ARIWARA no Narihira whose love affairs were well known in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年（和銅元年）、遷都を主導した藤原不比等は正二位、右大臣に進み、不比等の後妻、県犬養三千代は女帝の大嘗祭において杯に浮かぶタチバナとともに「橘宿禰」の姓を賜った。例文帳に追加

In this year (708), FUJIWARA no Fuhito, who led the transfer of the capital, was promoted to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, Chief of the Imperial Japanese Council of State) and his second wife, Agata no INUKAI no Michiyo, was given the family name of 'Tachibana no Sukune' together with a tachibana (mandarin orange) floating in a cup on the occasion of Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly enthroned Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泥漿（陶磁器原料＋水）５中に発泡パーライト２を入れると、微小な孔２Ｈから中空部２Ａに水３が入り込み、泥漿５中における発泡パーライト２の浮力が低下する。例文帳に追加

When the foamed pearlite 2 is charged into the slurry 5 (pottery raw material + water), the water 3 enters into a hollow part 2A from the fine hole 2H and the buoyancy of the foamed pearlite 2 in the slurry 5 decreases. - 特許庁

球状黒鉛鋳鉄を溶解する浮揚溶解装置において、るつぼ１１の出湯口１４に嵌合させる出湯栓１３の原料として、フェロシリコン（Ｆｅ—Ｓｉ合金）を用いる。例文帳に追加

In the levitation melting device melting spheroidal graphite cast iron, ferrosilicon (an Fe-Si alloy) is used as raw material for a tapping plug 13 to be fit in a tap hole 14 of a crucible 11. - 特許庁

本発明は、定期検査時に放射性物質の浮遊が生じても天井梁への付着を防止して、除染作業を容易にできる原子炉建屋を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reactor building which can facilitate decontamination work by preventing radioactive substances from adhering to ceiling beams even if the floating of the radioactive substances occurs during a periodic inspection. - 特許庁

原水中の浮遊懸濁物質濃度が希薄な場合にも粉体状の無機系の凝集剤を用いて所期の濁水処理性能を得ることができる濁水処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a turbid water treatment apparatus capable of obtaining an expected turbid water treatment capacity using a powdery inorganic flocculant even in the case where the concentration of a floating suspended substance in raw water is dilute. - 特許庁

ポリビニルアルコールを含有する製膜原料２を用いてドラム製膜する際の乾燥工程において、第１ドラム３から剥離したＰＶＡフィルム６を浮遊させて乾燥する。例文帳に追加

In a drying process at the time of formation of a PVA film 6 from a film forming raw material 2 containing polyvinyl alcohol using a drum film forming machine, the PVA film 6 peeled from a first drum 3 is floated to be dried. - 特許庁

静電荷像現像用トナーの製造工程から発生する、界面活性剤を含む原水を処理対象とし、処理水中の浮遊物質量（ＳＳ）および化学的酸素要求量（ＣＯＤ）を低減する水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment apparatus for treating surfactant-containing raw water being a treatment target produced from the process of producing toner for developing an electrostatic image and reducing a suspended substance (SS) and chemical oxygen demand (COD) in the obtained treated water. - 特許庁

ワムシや浮遊珪藻類等、海洋魚介類用飼料生物に付着または寄生する細菌や病原菌の対策に特定された電解生成水を使用して、従来の消毒剤や殺菌剤等の薬剤の使用を規制する。例文帳に追加

To regulate use of the conventional medical agents such as disinfectant, bactericides, etc., by using water produced by electrolysis specified as a measure to bacteria, disease germ adhering or parasitic on feed organisms for sea fish and shellfish such as rotifer, floating diatoms, etc. - 特許庁

従来の合流式下水道の分水人孔では、流入する浮遊性の夾雑物が雨天時に遮集管へ流入せず公共用水域へ流出し、公共用水域の水質汚濁の原因のひとつとなっている。例文帳に追加

To solve a problem of forming one of causes of water pollution in a public water area because floating inflow impurities flow out to the public water area in rainy weather without flowing into an intercepting pipe in a diversion manhole of conventional combined sewerage. - 特許庁

保護層１８１の曲げられる領域が小さいテンションを有するように形成することによって、フレキシブル印刷回路基板１７０の復原力を減少させて浮き上がり不良を防止することができる。例文帳に追加

By forming a region bent in the protective layer 181 so as to have a small tension, the restitutive force of the flexible printed circuit board 170 can be decreased to prevent the floating defect. - 特許庁

原油が流出した海面のような油分と水の存在する環境下においても、油分のみを選択的に吸収することが可能で、吸油後も水面に浮上する性質を有し、回収の容易な吸油性マットを提供すること。例文帳に追加

To provide an oil absorbent mat which can selectively absorb oil even in an environment like a sea surface contaminated with discharged crude oil, has a property to float on a water surface after oil absorption, and can be recovered easily. - 特許庁

浮遊物などが堆積・固着する滞留部分の発生原因をつくらず、また、既設の配管の径を変えることなく、配管工事なしに取り付けることも可能な濃度計を提供する。例文帳に追加

To provide a densitometer capable of being attached without making the generation cause of a stagnation part where a suspended matter is accumulated and fixed and changing the diameter of an existing piping and performing piping construction. - 特許庁

原子炉圧力容器内で使用するために、ロボット取付ブラケットを有するロボットアームに、超音波探傷検査プローブを浮動自在に支持する端部効果器及びこれを用いた超音波探傷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an end effecter for floatably supporting an ultrasonic flaw detecting probe on a robot arm having a robot mounting bracket for the use in a reactor pressure vessel and an ultrasonic flaw detecting method using it. - 特許庁

あるいは、本組成物は、血流の中断、組織損傷、または組織圧の上昇が原因となって起きる細胞死を予防したり、虚血によって起きる脳浮腫を治療したりするために使用される。例文帳に追加

Alternatively, the compositions are used to prevent cell death and to treat cerebral edema that result from ischemia, due to interruption of blood flow, to tissue trauma or to increased tissue pressure. - 特許庁

簡単な構成で、シェーディング補正板がコンタクトガラスの原稿載置面から浮き上がるのを確実に防止するとともに、安定したシェーディング補正を行うことができる画像読取装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reading device with a simple configuration capable of reliably preventing a shading correction plate from raising from the document placing surface of a contact glass and performing stable shading correction. - 特許庁

結晶化シリカ（ケイ石原料）の粒径が大きくその浮遊が問題となりにくいときに熔融化させることにより、非晶化シリカに変換することにより、結晶化シリカによる影響を低減させている。例文帳に追加

The influence due to the spheroidized silica is reduced by converting the spheroidized silica to the amorphized silica by melting the silica when a particle size of the crystallized silica (silica stone raw material) is large and its flotation is hardly to be a problem. - 特許庁

なお、空気圧力は、パスカルの原理を利用し 上、下、各空気槽の平面積のちがいで空気圧をできるだけ大きくし、その浮力の余力でもって動力伝達部１２により、接続された発電機１５を駆動する。例文帳に追加

The air pressure uses Pascal's principle, is increased as high as possible due to difference between plane areas of upper and lower air tanks, and drives a connected power generator 15 with a power transmission 12 using residual force of the bouyancy. - 特許庁

又、原料の植物性食料廃油内に含まれている水分や固形不純物、ラード等を分離する際に必要な精製用動力やエネルギーは既知の圧縮空気の微細気泡浮上分離や沈殿分離技術を応用する。例文帳に追加

When water, a solid impurity and lard, etc., contained in the waste oil are separated, required purification power and energy are applied using existing techniques such as a compressed air microbubble flotation separation technique and a precipitation separation technique. - 特許庁

ジャッキ等の支持構造により上部構造物を浮かすことなく、また、支保工等の付加的設備を用いることなく、原子力発電施設等の建築構造物における免震用積層ゴムを容易に取替え可能にする。例文帳に追加

To easily replace a laminated rubber for base isolation in a building structure such as a nuclear power generation facility or the like without floating the upper structure by a supporting structure such as a jack and without using an additional facility such as timbering or the like. - 特許庁

この際、空気輸送装置６によって空気取入口を経てケーシング２２内に空気が吸引され、粉砕された原料粒の粉体は、吸引空気に浮遊されて分級筒４へ空気輸送される。例文帳に追加

Now, the air is sucked into a casing 22 by the air conveyor 6 through an air taking-in opening, and the crushed powder of the raw material particles is air-conveyed by floating in the sucked air to the classifying cylinder 4. - 特許庁

前記搬送装置２は、基台２０に取付けられた搬送台３０にモータ３１、このモータ３１により駆動される原動ローラ３２及び従動ローラ３３、支持ローラ３４及び浮上ユニット３５を取付けてなる。例文帳に追加

This carrying device 2 is constituted by mounting a motor 31, a motive roller 32 and a driven roller 33 driven by the motor 31, a support roller 34 and a floating unit 35 on a carrying base 30 mounted on a base 20. - 特許庁

釉薬瓦、燻瓦、ビスク瓦に共通して中低火度焼成が可能で、原料の無害化、瓦表面の汚染、浮遊粉塵の固着、侵食などを防止し、粘土瓦表面の美的外観を恒久維持する。例文帳に追加

To permanently maintain the aesthetic appearance of clay roof tile surfaces by allowing middle and low temperature firing commonly to glazed roof tiles, fumigated roof tiles and biscuit roof tiles, detoxicating raw material and preventing the contamination, fixation of suspended dust, erosion, etc., of the roof tile surfaces. - 特許庁

ここで、原稿Ｐの浮きをより確実に防止する観点から、突条６３の長手方向に直交する方向の断面形状を台形状とするのが好ましい。例文帳に追加

In order to reliably prevent the original P from floating, it is preferable to make a cross section shape in an orthogonal direction to the longitudinal direction of the protrusion 63 a trapezoid. - 特許庁

補助フライパンのメッシュ板４３に載置した原料食材１６に高温の油を噴射して油の中で浮遊した状態で所定時間の予備的な揚げ調理を行う。例文帳に追加

Preliminary frying cooking in a predetermined time is carried out in the state where the food ingredient 16 is floating by jetting the high-temperature oil to the raw material food ingredient mounted on the mesh plate 43 of the auxiliary frying pan. - 特許庁

光線透過性を長期間維持できる、屋外環境で浮遊しているあらゆる汚れ原因物質に対して優れた防止効果を有する、農業用ハウス、トンネルの汚れ防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of stain prevention for plastic green house or tunnel house for agriculture, keeping light transmittance for a long period of time and enhancing prevention effect to all kind of stain causative substance floating in the outdoor environment. - 特許庁

保湿性を有し、肌荒れを防いで美肌を作り得、しかも油浮きしにくい皮膚用化粧品、この皮膚用化粧品を得るための化粧品原料、及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic having a moisture-holding property, preventing skin roughness to provide a beautiful skin and also hardly floating oil, a cosmetic raw material for obtaining such skin cosmetic and a method for producing the raw material. - 特許庁

原稿の浮いた部分を読み取る場合においても光源の集光を良好に抑制し、良好な読み取り画像が得られる照明ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an illumination unit capable of obtaining an excellent read image by satisfactorily suppressing light condensation of a light source even when reading a floating part of an original. - 特許庁

濾材押え部材５に、多数の開口部５３を形成し、原水中の浮遊物質を捕捉可能な程度に濾材層４を圧縮可能な重量を持たせる。例文帳に追加

A large number of opening parts 53 are formed to the filter medium press member 5 to provide a weight capable of compressing the filter medium bed 4 to a degree capable of trapping a floating substance in raw water. - 特許庁

マスク装着者が快適に呼吸ができる低圧損であり浮遊病原菌の除去効率が高く、かつ血液不浸透性の良好なマスクの提供。例文帳に追加

To achieve low pressure loss which enables comfortable breathing of the wearer of a mask, high removal efficiency of floating pathogenic germs and improvement in blood impermeability. - 特許庁

また、浮き上がりの原因となる、橋桁１４に作用する上揚力に対しては、耐震ケーブル２２の一端部２２ａが定着された竪壁部１６Ａの反力によって抵抗させる。例文帳に追加

Reaction force of the vertical wall section 16A fixing one end section 22a of the earthquake resistant cable 22 thereto is resisted to upper lift force acting on the bridge girder 14 attributed to the uplift. - 特許庁

原子力発電所で使用される燃料取替機について、地震による縦揺れでブリッジやトロリが浮き上がった後の落下衝撃を簡易な構造で、しかも位置決め精度を低下させることなく低減できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to reduce the drop impact after a bridge and a trolley levitate by vertical vibration due to an earthquake by a simple structure and besides without decreasing positioning precision in a refueling machine used in a nuclear power plant. - 特許庁

水源からの原水を凝集剤により凝集処理した後、分画粒子径が１〜１０μｍの分離膜で濾過しても良く、沈殿処理または加圧浮上処理、砂濾過の工程を組み合せても良い。例文帳に追加

The raw water from the water source is treated with a flocculant, then it may be filtered with the separation membrane having 1-10 μm cutoff particle sizes or processes of a sedimentation treatment or a pressurized floating treatment and a sand filter treatment may be combined with the above process. - 特許庁

搬送されつつある原稿の画像を光学的に読み取るための読取りガラス上に残存する浮遊性異物を排除でき、読取り画像に筋状のノイズが生じる不具合を防止できる画像読取り装置を得る。例文帳に追加

To provide an image reading device capable of removing a floating foreign matter remaining on a reading glass for reading an image on a document being conveyed optically and preventing a fault causing occurrence of stripe-like noise on a reading image. - 特許庁

ラベル原反においてロール状にしても剥離紙からラベルが浮きにくく、インクジェットプリンタの印刷不良を防止しながらふちなし印刷を実現するラベルを提供する例文帳に追加

To provide a label hardly floating up from release paper even when brought into a roll-like state, in a label sheet, and allowing printing while preventing defective print in an inkjet printer. - 特許庁

凝集フロックの浮遊位置が原液の変動に対して影響を受けにくく、高精度の撮影を実施可能な検視装置、汚濁凝集処理装置及び汚濁凝集処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus in which a floating position of a coagulated flock cannot be easily influenced by fluctuation of a raw solution and photographing of high precision can be carried out, and further to provide a pollution flocculating treating apparatus and a pollution flocculating treating system. - 特許庁

第１判定手段で画像あり（つまり、白紙でない）と判定された原稿であっても、位置ずれや浮きが発生する可能性のある部分（所定エリアｍ１〜ｍ４）を除外した有効画像領域Ｅを設定する。例文帳に追加

The image processing apparatus sets an effective image region E to an original by eliminating areas (prescribed areas m1 to m4) with a possibility of positional deviation or floating even if a first discrimination means discriminates the original wherein an image exists (that is, the original is not blank paper). - 特許庁

（１）粒径1〜30nmの二酸化ケイ素及び前記二酸化ケイ素100重量部に対して5〜1000000重量部の分散媒を含む原液と、（２）噴射剤とを含む、浮遊物の付着を防止するためのエアゾール組成物。例文帳に追加

The aerosol composition for preventing the deposition of suspended substance contains (1) a stock liquid containing silicon dioxide having particle diameter of 1-30 nm and 5-1,000,000 pts.wt. of a dispersion medium based on 100 pts.wt. of the silicon dioxide and (2) a propellent. - 特許庁

電炉メーカー及び市井の鋳造工場の於いて、原料溶融時に炭素の増加材及び溶融スラグの排出、浮上作用が廃ゴムカーボンで効果を発揮できないか。例文帳に追加

To allow a waste rubber carbon to exert effects as a material for increasing carbon contents and as the discharging and floating-up actions of molten slag at the melting time of raw material in an electric furnace maker and a casting factory in town. - 特許庁

本発明は、それらの課題を解決する為に発案されたもので、それを図面について説明すれば、コピー機の原稿台ガラス面１、にコピー機内部から特殊な光を照射して、例えば方眼状の目盛３、が浮出るようにしたものである。例文帳に追加

Also a slit for insertion 4 is provided for inserting the scale plate immediately below the document glass. - 特許庁