「浮原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浮遊病原菌が付着した塵を室（小室）内から有効に取り除くことができる室内浮遊病原菌の捕集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a trapping system for trapping floating pathogenic germs in rooms which effectively can remove the dust having the floating pathogenic germs attached thereto from the inside of the rooms (chambers). - 特許庁

可撓性帯状物（原反）４を所定の幅に裁断する裁断部９の直前に原反４を浮上させる浮上部１５を備える。例文帳に追加

A floating part 15 to float the web 4 is provided right before a cutting part 9 to cut the flexible band-shaped object (web) 4 into one with a designated width. - 特許庁

浮き世のもめごとはすべてせんじつめれば金が原因ともいえる.例文帳に追加

All the troubles in the world can be put down to money.  - 研究社 新英和中辞典

海に浮かぶ大きな平たい氷の塊（小氷原より大きい）例文帳に追加

a large flat mass of ice (larger than an ice floe) floating at sea  - 日本語WordNet

海に浮かんでいる平らな氷の固まり（氷原より小さい）例文帳に追加

a flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea  - 日本語WordNet

空気中に浮遊している病原体によって伝染すること例文帳に追加

(of an infectious disease) to be transmitted by air  - EDR日英対訳辞書

アルキメデスの原理という,浮力に関する物理学の法則例文帳に追加

a law of physics relating to buoyancy, called Archimedes' principle  - EDR日英対訳辞書

気体中の浮遊粒子の原子吸光分析方法および装置例文帳に追加

ATOMIC ABSORPTION ANALYSIS METHOD AND APPARATUS OF SUSPENDED PARTICLES IN AIR - 特許庁

原稿面が浮き上がった場合でも読み取り画像の劣化を小さくする。例文帳に追加

To suppress deterioration in reading of an image, even when a manuscript surface is lifted. - 特許庁

原盤露光装置及びこれに用いる液浸差動排液静圧浮上パッド例文帳に追加

MASTERING MACHINE AND LIQUID-IMMERSION DIFFERENTIAL DRAINAGE STATIC PRESSURE SURFACING PAD USED IN SAME - 特許庁

窓枠とてこの原理を利用したワイパーブレード浮き上げ器例文帳に追加

WIPER BLADE FLOATING DEVICE UTILIZING WINDOW FRAME AND PRINCIPLE OF LEVER - 特許庁

ベルト式の原稿搬送装置の装置サイズを大型化せずに、原稿先・後端浮きを防止する。例文帳に追加

To prevent floating of a tip/rear end of a document without increasing the size of a belt type document conveyance device. - 特許庁

側胴部と浮き胴部を、接続板により喫水浮き胴、並びに没水浮き胴として分離して構成する事に拠って、喫水浮き胴と没水浮き胴に夫々独自の流線が形成される結果、伴流の規模を削減し低抵抗性を高め、更にバラストを装備して復原浮力を担う喫水浮き胴の働きを助長する事により、喫水浮き胴を細幅化した、波浪貫通型省エネ超高速船を提供する。例文帳に追加

As a result, a scale of a following wake is reduced and a low resistance is heightened, and ballast is provided, so as to promote a function of the draft float shell producing restoration buoyancy, resulting in reduction of a width of the draft float shell. - 特許庁

この流れにより、攪拌で発生した泡や溶けずに浮遊する浮遊原料が攪拌羽根体33の中心側に集まってきても、泡や浮遊原料を飲料とともに攪拌する。例文帳に追加

By the flow, the floating raw material or the bubbles are stirred together with the drink even if the floating raw material floating without the dissolving or the bubbles generated by the stir gather to the center side of the stir blade body 33. - 特許庁

ニニギは高天原を離れ、天の浮橋から浮島に立ち、筑紫の日向の高千穂の久士布流多気（くじふるたけ）に天降った。例文帳に追加

Ninigi left Takamanohara, went from Ama no Ukihashi (the heavenly floating bridge) to Uki-shima Island, and he descended to earth at Kujifurutake in Takachiho, Himuka, Chikushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮上分離槽２１内でオゾンの気泡が上昇し原水に含まれていたＳＳを随伴浮上させる。例文帳に追加

The bubbles of ozone rise in the floatation tank 21 to entail and float the SS included in raw water. - 特許庁

原水中の懸濁物質を凝集させて浮上分離する水の処理方法において、水系に浮上促進剤として消泡剤を添加する。例文帳に追加

When water is treated by flocculating suspended matter in raw water and surfacing and separating flocks, an agent for promoting the surfacing of flocks and a defoaming agent are added to a water system. - 特許庁

なお、この浮子体は、原理的には一つでも可能であるが、より安定して送り出すためには、複数の浮子体を設けておくことが好ましい。例文帳に追加

It is principally possible to deliver the rope with one of these floating bodies but favorable to provide a plurality of the floating bodies to more stably deliver the rope. - 特許庁

生産工程を単純化して、生産原価を大幅に下げると共に、正確な浮力を水中浮きに持たせる。例文帳に追加

To provide a method for producing an underwater float wherein the float can be manufactured at a greatly lower cost by a simple method and the resultant float has an accurate buoyancy. - 特許庁

これにより、原稿が原稿載置部３３から浮いている場合、若しくは原稿の浮きが想定されるような場合において、それらを考慮に入れた精度の高い判定を行うことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, when the document is floated from a document placing part 33 or when document floating is estimated, high-accuracy discrimination can be performed while taking such cases into account. - 特許庁

いわゆるいわゆる原稿流し読み方式の原稿送り装置において、原稿読取り位置における原稿の浮きを防止すると同時に、搬送されてきた原稿を原稿読取り位置に案内するガイド板の曲げ強度を高くする。例文帳に追加

To prevent an original from floating at an original reading position, and to improve the bending strength of a guide plate for guiding the original conveyed to the original reading position in an original feeder of "an original scanning system". - 特許庁

利尿剤（商号ハイグロトンとThalidone）はコントロール高血圧と状態にその原因浮腫を使用しました例文帳に追加

a diuretic (trade names Hygroton and Thalidone) used to control hypertension and conditions that cause edema  - 日本語WordNet

ときは、井原西鶴から始まった浮世草子の新鮮味がなくなり、おちこみがでてきたころ。例文帳に追加

It was around the time that the freshness of ukiyo zoshi, whose pioneer was Saikaku IHARA, had faded and its popularity was declining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。例文帳に追加

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師（えし）とは、浮世絵の原画を描くことを職業とする人間のこと。例文帳に追加

The term "eshi," written as "絵師" in Japanese, refers to those who vocationally paint original pictures for ukiyo-e (Japanese colored woodblock prints in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県上浮穴郡久万高原町には、鵺の正体は頼政の母だという伝説もある。例文帳に追加

In Kumakogen-cho Town, Kamiukeana-gun County, Ehime Prefecture, there is also a legend that the original form of the Nue was Yorimasa's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、井原西鶴の浮世草子、好色一代男が大流行する。例文帳に追加

Also, Ukiyozoshi (lit. Books of the Floating World) and Koshoku ichidai otoko (Life of an amorous man) written by Saikaku IHARA became very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかしながら、路が遠く険しいのでここはお互い浮島ヶ原で待ち合わせましょう。」例文帳に追加

However, since we are still far apart and the path is steep, I would appreciate it if we could arrange to meet at Ukishimagahara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承にとらわれず、状況証拠の積み重ねて浮かび上がるのが原田信種という武将である。例文帳に追加

By building up circumstantial evidences irrespective of traditions, a commander called Nobutane HARADA emerges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』例文帳に追加

Kuzasoshi (illustrated story books): "Kana Zoshi" (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and "Ukiyozoshi" (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分光特性の浮きを改善し、原色フィルタの色再現性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve float of spectroscopic characteristics, and to enhance the color reproducibility of a primary color filter. - 特許庁

反応器１１内に金属触媒を浮遊流動させた状態で、原料ガスを導入する。例文帳に追加

This method comprises introducing a material gas, floating and flowing a metal catalyst, into a reactor 11. - 特許庁

原稿の浮き量に応じた出力の制御ができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus for controlling an output depending on a floating amount of an original. - 特許庁

本などを読取る場合、原稿台から浮いている部分について読取らないようにできる。例文帳に追加

To prevent a part floating from an original platen from being read when reading a book or the like. - 特許庁

浮遊選鉱法による歯科材研磨粉を含む精錬原料中の貴金属の濃縮方法例文帳に追加

METHOD FOR CONCENTRATING NOBLE METAL IN REFINING RAW MATERIAL CONTAINING DENTAL MATERIAL-POLISHED POWDER BY FLOATATION PROCESS - 特許庁

液浸差動排液静圧浮上パッド、原盤露光装置および液侵差動排液による露光方法例文帳に追加

LIQUID-IMMERSED DIFFERENTIAL LIQUID-DRAINAGE STATIC-PRESSURE FLOATING PAD, MASTER-DISK EXPOSURE APPARATUS, AND METHOD OF EXPOSURE USING LIQUID-IMMERSED DIFFERENTIAL LIQUID-DRAINAGE - 特許庁

何もないところに浮かぶ首輪とひらひら揺れるハンカチとが、野原を跳ねまわっている。例文帳に追加

of an empty collar and a waving handkerchief cavorting over the fields.  - JACK LONDON『影と光』

浮遊選鉱処理槽２５において、回収対象物質を高い含有率で含む浮鉱を回収し、該浮鉱を非鉄精錬原料等として用いる。例文帳に追加

In the floatation treatment tank 25, the floating ore containing a high content of the object substance to be recovered is recovered and the floating ore is used as a nonferrous refining raw material or the like. - 特許庁

フロック原水はフロック放出室２４からメッシュフィルタ２３を通ってフロック浮遊室２５に移送され該フロック浮遊室２５でフロックは飛散して浮遊状態になる。例文帳に追加

The floc raw water passes through a mesh filter 23 from the releasing chamber 24 and is transferred to a floc suspension chamber 25, where the floc is dispersed to be a suspended state. - 特許庁

静圧浮上パッドがターンテーブルとフォーカスステージ間を通過する場合にも静圧浮上パッドの姿勢を維持し、原盤との接触を回避するように、静圧浮上パッドの姿勢変動を制御する。例文帳に追加

To control changes in the attitude of a static floating pad so as to keep the attitude of the hydrostatic floating pad and to avoid contact with an original disk even when the static floating pad passes between a turntable and a focus stage. - 特許庁

また、原稿がブック原稿７’であっても、変形した袋５ａは原稿圧板４とブック原稿７’の間を埋めた状態で原稿圧板４を閉めるので、ブック原７’をより原稿ガラス２に押さえつけることができ、ブック原稿７’の浮きによる影を防止することができる。例文帳に追加

When the document is a book document 7', the book document 7' can be more pressed to the platen glass 2 because the document pressure plate 4 is closed with deformed bags 5a filled between the document pressure plate 4 and the book document 7', so that a shadow caused by rise of the book document 7' can be prevented. - 特許庁

気泡によって、凝集剤とともに原水中の不純物が回収され、原水の表面に浮遊してくる。例文帳に追加

The impurities in the raw water are recovered by the air bubbles along with the flocculant and floated on the raw water surface. - 特許庁

噴出する原油Ｇの浮力により幕体９をドーム状に膨出させるとともに、そのドーム状の幕体９内に原油Ｇを捕集する。例文帳に追加

The canvas 9 is swelled into a dome shape by buoyancy of spouting crude oil G, and the crude oil G is collected in the dome-shaped canvas 9. - 特許庁

これにより、ユーザがブック原稿３０の浮き部分の位置を知り、ブック原稿３０の適切な押さえ方を容易に把握することができる。例文帳に追加

Thus, a user recognizes the position of the float portion in the book manuscript 30 and easily obtains a method for applying appropriate pressure on the book manuscript 30. - 特許庁

第１の機構は浮力の原理に基づいて作動することができ、第２の機構は磁気の原理に基づいて作動することができる。例文帳に追加

The first mechanism can operate based on the principle of buoyancy while the second mechanism can operate based on the principle of magnetism. - 特許庁