「浮原」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

中綴じブック原稿の読み取り時に、原稿台から浮いて暗くなった中綴じ部の影の輝度を補正する。例文帳に追加

To correct luminance of a binding portion that is floated from a platen and becomes dark, when reading a bound book document. - 特許庁

原稿の一部に原稿台から浮いた部分が存在する場合においても、光源の集光を良好に抑制し、良好な画像を得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an excellent image by properly suppressing convergence of light source even in the case that a part of an original floats from a stage. - 特許庁

飲むとき一口目からコーヒー飲料とホイップクリームが適度に混じった味を味わうことのできる、コーヒー飲料上に補助原料を浮遊させた補助原料浮遊型のカップ式自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary-raw-material flotation type paper cup type automatic vending machine which floats an auxiliary raw material on a coffee drink so that the coffee drink and whip cream are properly mixed and tasted from the 1st sip of drinking. - 特許庁

ＣＰＵ５１は、印刷処理を開始すると、まず原稿押さえ部３８の浮き量を検出し（Ｓ１１）、続いて、原稿押さえ部３８の浮き量に応じて判定用補正部６１が用いる補正係数の設定を行う（Ｓ１２）。例文帳に追加

A CPU 51 detects the amount of flotation of a document pressing portion 38 (S11) once printing processing starts, and then sets a correction coefficient that a correction unit 61 for decision making uses according to the amount of flotation of the document pressing portion 38 (S12). - 特許庁

見開き状態で載置部１２に載置されたブック原稿３０を読み取り、得られた読取データに基づいてブック原稿３０が載置部１２から浮いた浮き部分の位置を判断し、その位置を報知する。例文帳に追加

A reading device reads a book manuscript 30 placed on a placement part 12 in a spread state, determines the position of the float portion in the book manuscript 30 floating from the placement part 12, based on the obtained read data, and reports the position. - 特許庁

【15・田井・野原線】東舞鶴駅前-浮島市民病院前-大波下-舞鶴引揚記念館前-大浦小学校前-平口-野原口-田井-野原口-野原海水浴場例文帳に追加

"15 Tai Nohara Route" Higashi Maizuru eki-mae Station - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Obashimo - Repatriation Memorial Museum - Oura shogakko-mae Elementary School - Taira guchi - Nohara guchi - Tai - Nohara guchi - Nohara Beach  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンタクトガラス面上の原稿スケールの段差による原稿の浮き上がりを防止するとともに、カールした原稿の腰が強い場合であっても、安定した押圧力を有する加圧コロを備えた自動原稿搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic document feeder with pressure rollers having stable thrust even when curled documents are elastically tough, preventing the flotation of the documents due to a level difference of a document scale on the surface of a contact glass. - 特許庁

簡易な構成で、薄い原稿に対しても十分な押圧力を与えて原稿の浮き上がりを防止し、原稿圧板１４の操作性及び耐久性を良好化し、しかも原稿押え装置の軽量化及び薄型化を可能とする。例文帳に追加

To prevent even a thin original from floating by giving a sufficient pressing force to it, to make the operability and the durability of an original pressing plate excellent with a simple constitution and to enable an original pressing device to be made lightweight and thin, besides. - 特許庁

浮き防止部と原稿との接触面積を増加させて、巻き癖が付いた原稿のずれや折れを防止する原稿載置機構と、その原稿載置機構を有する画像読取装置及び画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original mounting mechanism for preventing a distorted document from misaligning and bending by increasing a contact area between a float preventing part and a document, an image scanning apparatus having the document mounting mechanism, and an image processor. - 特許庁

搬送される原稿を原稿押え板を用いて読取面に密着させて読み取る場合に、原稿の傾斜姿勢に基づく張力で前記原稿押え板に浮き上がりが生じることを防止し、精度の高い原稿の読み取りを可能とする原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document feeder capable of accurately reading a document by preventing a document presser from being floated by tensile force based on tilting of the document when reading the document to be fed in tight contact with a reading surface using the document presser. - 特許庁

搬送される原稿を原稿押え板を用いて読取面に密着させて読み取る場合に、原稿の傾斜姿勢に基づく張力で前記原稿押え板に浮き上がりが生じることを防止し、精度の高い原稿の読み取りを可能とする原稿搬送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document feeder capable of accurately reading a document by preventing a document presser from being floated by a tensile force based on tilting of the document when reading the document to be fed in tight contact with a reading surface using the document presser. - 特許庁

搬送される原稿を原稿押え板を用いて読取面に密着させて読み取る場合に、原稿の傾斜姿勢に基づく張力で前記原稿押え板に浮き上がりが生じることを防止し、精度の高い原稿の読み取りを可能とする原稿搬送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a document feeder in which a document can be highly accurately read by preventing a document presser plate from being floated by a tensile force based on the inclined attitude of the document when using the document presser plate to read the fed document in tight contact with a read plane. - 特許庁

原水に無機凝集剤を添加し、生成するフロックを浮上助剤存在化に浮上分離し、分離水をろ過した後、逆浸透膜分離する凝集処理方法において、前記分離水にさらに無機凝集剤を添加して、残留する浮上助剤をフロック化する。例文帳に追加

In the flocculation treatment method for adding the inorganic flocculant to raw water to float and separate produced flocs in the presence of the floating auxiliary while filtering separated water to subject the same to reverse osmosis membrane separation, the inorganic flocculant is further added to the separated water to flocculate the remaining floating auxiliary. - 特許庁

原水に酸素含有ガスを供給した加圧水を注入、混合し、浮上分離槽４で懸濁物を浮上分離し、浮上分離水を膜モジュール１で全量濾過し、濾過水に酸化剤を注入した後、マンガン酸化吸着槽５で濾過してマンガンを除去し、処理水を得る。例文帳に追加

Pressurized water which supplies an oxygen-containing gas to raw water is injected and mixed, suspended solids are floated/separated in a floating separation tank 4, floated/separated water is filtered by a membrane module 1, and the filtrate, after being added with an oxidizing agent, is filtered by a manganese oxidation/adsorption tank 5 to remove manganese to obtain treated water. - 特許庁

原水に無機凝集剤を添加し、生成するフロックを浮上助剤存在化に浮上分離し、分離水をろ過した後、ＲＯ膜を用いて高度な処理水を回収する際に、ろ過器やＲＯ膜の洗浄頻度を高めることなく、残留する浮上助剤を除去する凝集処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculation treatment method for adding an inorganic flocculant to raw water to float and separate produced flocs in the presence of a floating auxiliary and removing the remaining floating auxiliary without increasing the washing frequency of a filter or an RO membrane when highly treated water is recovered using the RO membrane after separated water is filtered. - 特許庁

走行路から噴射する空気が何らかの原因で止まってしまった場合においても、走行路と空気浮上台車との接触に伴う発塵を防止或いは大幅に低減することが可能な空気浮上走行システム、走行制御方法および空気浮上台車を提供する。例文帳に追加

To provide an air floating traveling system, a traveling control method, and an air floating truck capable of preventing or considerably reducing dust generation associated with the contact of a traveling passage with the air floating truck even when air ejected from the traveling passage is stopped by some reasons. - 特許庁

また、中の君の異母妹浮舟(源氏物語)が薫の恋人と知りながら、薫になりすまして契りを結び、彼女が苦悩の末入水を図る原因となった（「浮舟」）。例文帳に追加

Also, he had a relationship with Ukifune (A Drifting Boat), Naka no Kimi's younger sister by a different mother, pretending to be Kaoru, although he knew that she was Kaoru's lover, and it caused her to commit suicide by throwing herself into the water after she agonized. ('Ukifune').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮遊細胞の検査方法は、細胞表面抗原が蛍光染色された浮遊細胞を、蛍光インサイチューハイブリダイゼーション法に供し、次いで細胞の核にピントを合わせて核を蛍光顕微鏡で観察することを含む。例文帳に追加

The inspection method includes applying a fluorescence in-situ hybridization method to suspended cells with a cell surface antigen fluorescence-stained and then observing cell nuclei with a fluorescence microscope focused on the nuclei. - 特許庁

ＡＤＦ２４における原稿シートＤの搬送経路Ｐは、プラテンガラス１２から距離ｄ1離れており、プラテンガラス１２の上に浮遊塵埃が滞留しても、レンズ鏡筒１６の焦点が浮遊塵埃には合わない。例文帳に追加

The carrying path P of the original sheet D in the ADF 24 is separated from a platen glass 12 by distance d1, and even if floating dust stays on the platen glass 12, the focus point of the lens barrel 16 does not match the floating dust position. - 特許庁

また、凝集剤と原水と空気とを同時に撹拌するため、得られる凝集物は気泡を内在し、それ自体が浮力を有しているため浮上し易く、これら凝集物を容易かつ効率良く回収することができる。例文帳に追加

The flocculant, the raw water and air are stirred at the same time, thereby the resultant flocculated material involves bubbles to have buoyancy to be easily suspended and then, is easily and efficiently recovered. - 特許庁

装置のトラブル・故障の発生原因をなくして浮遊物を円滑・確実に回収できるようにした河川用浮遊物回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspended matter recovery apparatus for a river smoothly and surely recovering suspended matter by eliminating a cause of trouble and failure of an apparatus. - 特許庁

静圧浮上パッドに対する原盤の距離を示す浮上量を連続的に制御することができる位置制御装置、位置制御方法および電子ビーム照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling a position, capable of continuously controlling a floating amount indicating the distance of a master disk from a static pressure floating pad, and to provide an electron beam irradiator. - 特許庁

フィードウェルを有する浮上槽にＳＳを含んだ原水を供給してＳＳを加圧浮上処理するに当り、マイクロエアへのＳＳの吸着効率を高めて良好な水質の処理水を安定かつ確実に得る。例文帳に追加

To stably and surely provide excellent quality of water to be treated by improving adsorption efficiency of SS (suspended solids) with respect to micro-air when raw water containing SS is supplied to a floatation tank having a feed well to apply air floatation treatment to SS. - 特許庁

油浮上分離槽２に戻された分解水６に含まれる油脂分解細菌が、油脂含有排水１が流れる配管、原水槽１１、油浮上分離槽２などに付着した油脂を分解清掃する。例文帳に追加

The fat and oil decomposable bacteria contained in the decomposed liquid 6 turned back to the oil-floating and separating tank 2 decompose the fats and oils adhering to the pipeline through which wastewater 1 containing fats and oils flows, a raw water tank 11, and the oil-floating and separating tank 2 and clean up the pipeline and the tanks. - 特許庁

産業機械等による上下振動を空気の圧縮性によるバネ効果を利用して低減させるものありながら、浮体の復原性能及び安定性を空気室のない浮体構造と同等に確保できるようにする。例文帳に追加

To reduce the vertical vibration caused by an industrial machine etc., by utilizing the spring effect of the compressibility of air while securing the restoring function and the stability of a float as well as a floating structure without an air room. - 特許庁

静圧浮上パッドに対する原盤の距離を示す浮上量を適正に制御することができる位置制御装置、位置制御方法および電子ビーム照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position controller capable of appropriately controlling floating height showing the distance of a master disk with respect to a hydrostatic pressure floating pad, and to provide a method for controlling a position, and an electron beam irradiator. - 特許庁

地盤からの上下振動を効率よく吸収させ、地震後の構造物はきちんと原位置へ復元する三次元浮体免震方法及び浮体免震構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional floating body base isolation method and a floating body base isolation structure efficiently absorbing the vertical vibration from the ground and accurately returning to the original position after an earthquake. - 特許庁

加圧浮上装置及び加圧浮上方法において、２次デカンタ汁液や脱蛋白処理液等の排水を原水として用いた場合であっても、泡成分に起因する不具合の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a trouble caused by a foam constituent even when using wastewater such as secondary decanter juice and deproteinizing juice as raw water in a pressurized floating apparatus and a pressurized floating method. - 特許庁

攪拌によって発生した泡や溶けずに浮遊している浮遊原料が攪拌羽根体33の中心側に集まって付着するのを抑えることができるミキシングユニット19を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing unit 19 capable of restraining a floating raw material floating without dissolving or bubbles generated by a stir from gathering and adhering to a center side of a stir blade body 33. - 特許庁

浮き屋根式タンクにおける浮き屋根１５がスロッシングに伴って非線形性に励起される振動について、変分原理から基礎式を導いた後、モード展開法によって非線形微分方程式を導出する。例文帳に追加

On the vibration that a floating roof 15 in a floating roof type tank is excited in a non-linear manner by sloshing, a basic formula is derived from the variational principle, a non-linear differential equation is derived by a mode development method. - 特許庁

簡単な操作によって各種原水中の懸濁粒子などを極めて高速度で浮上分離でき、空気圧縮機、空気溶解設備が不要な高速浮上分離方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high speed floating separation method capable of floating and separating suspended particles in raw water of every kind at an extremely high speed by simple operation and dispensing with an air compressor and air dissolving equipment. - 特許庁

適切なシェーディング補正を行い、白基準板が原稿搬送における妨害物とならず、フレアなどの余分な光の入射が起きず、そして原稿浮きの無い原稿読み取り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an original reader that makes proper shading correction and prevents a white reference plate from being an obstacle to original conveyance and is free of incidence of unnecessary light such as a flare and original flotation. - 特許庁

原稿圧着板の回動速度を制御すると共に、閉成時において原稿圧着板が本体より浮くことなく本体に密着させることができる原稿圧着板開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original cover opening/closing device capable of controlling the turning speed of an original pressing plate and bringing the original pressing plate into close contact with a main body without causing it to float from the main body when closed. - 特許庁

２頁分の原稿５１の綴じられている中央領域５１ａが原稿載置板２より浮き上がっている状態では、原稿画像の中央領域５１ａに広い暗部５２が生じ、文字等の一部を読取ることができなくなる。例文帳に追加

When a central area 51a along which a document 51 of two pages is bound is detached from the document mounting plate 2, a wide dark part 52 generates in the central area 51a of a document image and part of characters written on the dark part are not read out. - 特許庁

原水に凝集剤を投入してフロック原水を形成するフロック形成槽１と、フロック形成槽１で形成されたフロック原水を浮遊分離処理槽２のフロック放出室２４に移送する。例文帳に追加

In a floc forming tank 1, a flocculant is added to a raw water to form the floc raw water, and the floc raw water formed in the tank 1 is transferred to a floc releasing chamber 24 of a suspended separation treating tank 2. - 特許庁

ところが、原稿５１を手で押し付けて、原稿５１の中央領域５１ａの浮き上がりを低減させた状態では、原稿画像の中央領域５１ａにおける暗部５２が狭くなり、読取りが不可能な文字等がなくなる。例文帳に追加

When the document 51 is pressed with a hand to reduce detaching of the central area 51a of the document 51, the dark part 52 in the central area 51a of the document image is narrowed and characters whose reading is impossible are reduced to zero. - 特許庁

原稿の折り目や見開き部等によって原稿面が原稿台から浮き上がった場合でも照明光量の変化を小さくし、良好な読取画像が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a line lighting device that can obtain an excellent read image by decreasing a change in a lighting luminous quantity even when a face of an original is floated from an original platen due to folds or spread parts of the original. - 特許庁

粘着剤層６の密着性によって原稿押えシート５の原稿台１からの浮き上がりが抑制され、シート原稿３の読み取り精度が向上する。例文帳に追加

The adhesive strength of the tackiness agent layer 6 suppresses flotation of the document pressure sheet over the document platen 1 for improving the read precision of a sheet document 3. - 特許庁

原稿を搬送しながら読み取る画像読取装置において、幅の広い原稿を読み取る際にも、原稿が浮き上がることなく、また、幅の狭い原稿を読み取る際にも原稿詰まりが発生することなく良好に搬送することができるようにする。例文帳に追加

To obtain a reader for reading a document while conveying the document in which a wide document does not float when it is read out, and a narrow document can be read out without causing jamming and can be conveyed favorably. - 特許庁

ガラス製など透明性を有する原稿台越しに読み取られた原稿の画像から、原稿台に付着した汚れや原稿台と原稿との間に入り込んだ浮遊ゴミの像を除去もしくは希薄化できる画像読取装置及び画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reader and an image forming apparatus capable of removing or attenuate an image of a stain sticking on a transparent original table made of glass etc., and suspended dust entering a gap between the original table and a document from an image of the document read through the original table. - 特許庁

画像読み取り装置は、原稿を載置する原稿台ガラス３と、原稿台ガラス３に載置された原稿の浮きを押さえるための圧板２と、圧板２の下方にあって原稿の画像を読み取る読み取り手段（第１、第２光学台１０１、１０２）とを備える。例文帳に追加

The image reader is provided with original platen glass 3 for placing an original thereon, a platen 2 for pressing the floating of the original placed on the original platen glass 3 and a reading means (first and second optical benches 101 and 102) disposed under the platen 2 to read an original image. - 特許庁

五味文彦は『吾妻鏡』の原史料として3つの類型が浮かび上がるとするが、ここでは説明の都合上、4つ目を追加しておく。例文帳に追加

According to Fumihiko GOMI, there are three historical sources for "Azuma Kagami," but the fourth one will also be added here for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新風は「談林派」と呼ばれ、連歌師でもあった西山宗因を筆頭に、浮世草子を成立させた井原西鶴らが参画していた。例文帳に追加

The new style of poetry was called 'Danrin ha' (Danrin school), and Saikaku IHARA, who established ukiyo zoshi (popular stories of everyday life in the Edo period), joined the school with the renga poet Soin NISHIYAMA at the head of the list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌師でもあった西山宗因のほか、浮世草子作者でもある井原西鶴、京の菅野谷高政、江戸の田代松意らが活躍した。例文帳に追加

Soin NISHIYAMA, who also wrote Renga (linked verse), Saikaku IHARA, who also wrote Ukiyo Zoshi (stories of the floating world), Takamasa SUGANOYA of Kyo (Kyoto), Shoi TASHIRO of Edo and others actively participated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは仮名草子の遊女評判記の類や、井原西鶴らの浮世草子にある遊里の描写がルーツである。例文帳に追加

They originate in books like some Yujo hyoban-ki (guidebooks to prostitutes in the red-light districts) in kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understood), and the descriptions of pleasure quarters appearing in the Ukiyozoshi (literally, Books of the Floating World) of Saikaku IHARA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス