「浮原」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

豆類より酸性下で抽出した水溶性多糖類水溶液を澱粉分解酵素処理して沈澱物或いは浮遊物の原因となる澱粉質を加水分解することにより、水溶液の清澄性を向上させると共に水溶液の長期保存或いは冷却保存の沈殿生成を防止する。例文帳に追加

An aqueous solution of the water-soluble polysaccharide extracted from the pulses under an acidic condition is treated with an amylolytic enzyme to hydrolyze starchiness causing the precipitate or the suspended solid, and to improve the clarity of the aqueous solution and further to prevent the formation of the precipitate when preserving the aqueous solution for a long period or by cooling. - 特許庁

糖、水飴、還元水飴、油脂、乳蛋白含有素材を含む原料を混合、加熱して製造されるキャラメルであって、キャラメルの表面に油脂が浮くように油脂の配合量を調節したキャラメルで表面が被覆されたキャラメル被覆食品である。例文帳に追加

Furthermore, the caramel coated food is obtained by coating the surface with the caramel which is produced by mixing and heating the raw material containing saccharide, starch sirup, reduced starch sirup, oil-and-fat, and a milk protein-containing material, and adjusted in a mixing quantity of oil-and-fat so as to float oil-and-fat on a caramel surface. - 特許庁

従来のような大がかりな空調設備の工事を必要とすることなく簡易な工事で、設置される室内の空気中に浮遊し空気感染する例えば結核などの病原菌を前記室内から外部に出さないようにできる陰圧型空気清浄機を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative pressure type air cleaner which prevents pathogenic bacteria of tuberculosis or the like which floats in the air in the inside of the room and causes air-borne infection from going outside a room, by a simple construction without the necessity of the conventional large-scale construction for an air conditioning equipment. - 特許庁

残留塩素が多く飲用するのに若干不安がある水道水に対しては、処理水を吐出させる吐出口を、原水を吸い込む吸い込み口３と兼用した本体Ａのみを利用し、浮遊物を含む水質の悪い水に対しては、アタッチメントＢを併用する。例文帳に追加

For a city water which is slightly uneasy to be drunk caused by containing much residual chlorine, only a main body A of which the suction opening 3 sucking a raw water shares a discharge opening discharging a treating water is utilized, and for a bad-quality water containing suspended materials an attachment B is jointly utilized. - 特許庁

水平に保つ為に加重をバランスさせたこの台座の下面の数点の凹部とその直下の基盤上にそれと勘合する凸型固定筒５を設け、それらの間に浮上の高さの設定と原状復帰用のスプリング４を取り付ける。例文帳に追加

Recesses are provided at the undersurface of the pedestal 2 where the load is balanced for keeping level, and protrusive stationary cylinders 5 to fit into the recesses are formed on the base positioned right under, and between them a spring 4 is installed for setting of the levitation height and restitution to the initial state. - 特許庁

ＦＺ法(フローティングゾーン法または浮遊帯溶融法)による半導体結晶の製造方法において、切り離し工程で原料と溶融帯域を切り離し完全に結晶を固化させる際に生じるスリップバックを低減できる半導体結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a semiconductor crystal by an FZ method (floating zone method or floating zone melting method), by which the slip back generated when a raw material and a melting zone are separated and a crystal is completely solidified in a separation process, can be reduced. - 特許庁

原理は、システムを動かす事によって生じる浮遊物（液体の動きによって動く）を赤外線センサによって感知し、マイクロコンピュータにデータを送信し、より複雑にした数値を暗証番号としてマイクロコンピュータ内に保存する。例文帳に追加

The principle is preserved in the microcomputer with a further complicated numeric value as the personal identification number, by transmitting data to the microcomputer, by sensing the suspended matter (movable by the movement of the liquid) generated by moving the system by the infrared sensor. - 特許庁

これにより、副走査方向における伸長についてはページ外形に基づく浮きの高さのみを利用すれば良く、カタカナの「ハの字」のような歪み形状を有するブック原稿のスキャン画像を高速かつ適切に補正することができる。例文帳に追加

Consequently, only the height of flotation based upon the external page shape for the extension in the vertical scanning direction and the scanned image of the book document having a distorted shape like a 'truncated chevron shape' of KATAKANA can properly be corrected at a high speed. - 特許庁

見かけ比重が極めて低いため、洗浄混合槽２の水面上に浮遊している発泡プラスチック１０ａは、掻き出し機１１によって槽外に掻き出され、洗浄混合槽２内に堆積せず、運転停止の原因とならない。例文帳に追加

Foamed plastic 10a floating on the surface of the water in the washing and mixing tank 2 because of its extremely low apparent specific gravity is scraped out of the tank 2 by a scraping machine 11 without being accumulated in the washing and mixing tank 2 and does not cause the stop of operation. - 特許庁

コールドクルーシブル炉で浮揚溶解した金属溶湯を鋳型内へ減圧吸引して凝固させることにより再溶解原料を製造するに際して、金属溶湯を内部に相互に連通する複数の小室を形成した鋳型内へ減圧吸引して凝固させるようにした。例文帳に追加

When a remelted raw material is produced by vacuum-sucking molten metal floated and melted in a cold crucible furnace into a mold and solidifying the same, the molten metal is vacuum-sucked into the mold at which a plurality of mutually communicating small chambers are formed at the inside, and is solidified. - 特許庁

容体10の外部に微細浮遊物より小径の微細気泡を発生させる微細気泡発生装置41を設置し、微細気泡発生装置41より原液導入筒部16に微細気泡を供給する微細気泡供給管44を接線方向から接続する。例文帳に追加

A fine air bubble generator 41 for generating fine air bubbles smaller than a fine suspended substance is arranged to the outside of the container 10 and a fine air bubble supply pipe 44 for supplying fine air bubbles to the raw liquid introducing cylindrical part 16 from the fine air bubble generator 41 is connected to the fine air bubble generator 41 along tangential direction. - 特許庁

発光素子、導光系、センサＩＣ等の部品からなる密着形イメージセンサにおいて、導光系の焦点距離や共役長によって製品寸法が制約されず、原稿が読み取りガラスから浮いても画像情報が変動しないようにする。例文帳に追加

To provide a contact image sensor consisting of components such as a light emitting element, a light guide system, and a sensor IC such that the focal distance and conjugation length of the light guide system do not place any restriction on the product size and even an original floated from a read glass plate causes no fluctuation in image information. - 特許庁

浮上ろ材の閉塞が生じた際には、洗浄対象となるろ過槽１への原水の供給を停止したうえ、共通処理水槽５内の処理水を洗浄対象ろ過槽１に１．２〜４．０ｍ／分の速度で下向きに流して逆洗を行なう。例文帳に追加

When the medium 4 is clogged in any of the tanks 1, the supply of an original water to the tank 1 to be washed is stopped and the tank 1 to be washed is backwashed by making the treated water in the tank 5 flow downward into the tank 1 to be washed at the speed of 1.2-4.0 m/minute. - 特許庁

対象原料の範囲の拡大並びに使用ガスの種類の多様化によって多孔質体の多様性を求め、気孔率、気孔径及び気孔形態の精度を高め、更に、連続鋳造法、浮遊帯溶融法を容易に用いるようにして、安全性、生産性の向上を計る。例文帳に追加

To obtain the variety of a porous body with enlargement in the range of objective raw materials and the variation in kinds of gases, to improve the accuracy in a porosity, a pore diameter and a pore formation and further, to improve the safety and the productivity so as to easily use a continuous casting method and a floating zone melting method. - 特許庁

めっき槽内へのバレル投入後、バレル内での製品の浮きの発生による「めっき無し」不良の発生や、バレル内イオン量が不安定となってめっき品質そのものへの影響を与えてしまう原因となるバレル内ガス溜まりの発生を効果的に除去可能とする。例文帳に追加

To effectively remove the generation in the defect of unplating caused by the generation in the floating of a product in a barrel after the charging of the barrel into a plating tank, and the generation in the storing of gas in the barrel as a cause for making the amount of ions in the barrel unstable and giving influence on the quality of the plating itself. - 特許庁

各室３ａ〜３ｃにおいて、古紙原料液ａ中に浮遊するインキ粒子と、回転散気管４から噴出された気泡ｂとが接触してその表面にインキ粒子が付着し、該気泡（フロスｃ）を各室の上部から溢流させる。例文帳に追加

This floatater is provided by, in each of chambers 3a to 3c, bringing ink particles floating in waste paper raw material liquid (a) in contact with foam (b) ejected from a rotary gas-dispersing tube 4, attaching the ink particles on its surfaces and overflowing the bubbles (floss (c)) from the upper part of each of the chambers. - 特許庁

本発明は、２４時間循環温浴機能と、これにより生ずるヌメリの原因となる汚れの粒子に付着（吸着）して積極的に浮上させてオーバーフローにより浴槽外に流出させることのできる超微細気泡の噴出機能とを備えた浴槽の拡張機能付加装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extension function adding device for a bathtub provided with a 24-hour circulation warm bath function and a jetting function of microbubbles capable of being stuck (absorbed) to stain particles to be the cause of sliminess generated by the 24-hour circulation warm bath function, being positively surfaced and made to flow out of the bathtub by overflow. - 特許庁

ＣＶＤ法によって基板に膜を形成するのに用いられた際、基板表面に生成される膜の表面粗度が低く、大型基板の成膜にも用いることができるエアロゾル浮遊ガスにも適用が可能な原料ガス噴出用ノズル、及び、これを備えた化学的気相成膜装置を得る。例文帳に追加

To provide a raw material gas jetting nozzle capable of attaining low surface roughness of a film deposited on the surface of a substrate when the nozzle is used for depositing the film on the substrate by the CVD method, and also suitable for the application to aerosol floating gas to be used for film deposition of a large substrate, and a chemical vapor deposition apparatus having the same. - 特許庁

焦点深度が浅いロッドレンズアレイとＣＣＤ等の読み取り素子を一体化した読み取りユニットにおいて、本の見開き中央部のように原稿が浮き上がった部分でも、合焦した画像を得ることができる画像読み取り装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader that can obtain a focused image even from a lifted part of an original such as a middle part of a two page spread of a book in a read unit formed by integrating a rod lens array with a shallow depth of focus and a read element such as a CCD. - 特許庁

注入ノズル７の引き上げの際に、成形鋳型８内に注入された原料の液面近傍に生成される残留気泡８２０が浮力で上方に上昇する程度の大きさに成長するように、注入ノズルの挿入量及び引き上げ速度を選定するようにした。例文帳に追加

The insertion quantity and pulling-up speed of an injection nozzle 7 are selected so that a residual air bubble 820, which is formed in the vicinity of the liquid surface of the raw material injected in a casting mold 8, is grown into a size enough to raise the air bubble upward by buoyancy when the injection nozzle is pulled up. - 特許庁

設置される室４０内の空気中に浮遊している病原菌を前記室４０内から外部に出さないよう前記室４０内を常時、陰圧状態に保つための室内陰圧保持用のファン２０およびこのファン２０に接続され室外へ排気するための排気管２２を設けてある。例文帳に追加

This negative pressure type air cleaner is provided with an indoor negative pressure keeping fan 20 which always keeps in a negative pressure condition the inside of the room 40 so that pathogenic bacteria floating in air in the room 40 is prevented from going from the inside of the room 40 to the outside, and an exhaust pipe 22 which is connected to the fan 20 and exhausts the air to the outside. - 特許庁

本発明は、原稿の浮きにより生じる読み込み画像のムラを抑制すると共に、製造時における歩留まりが向上され、修理時における負担が低減された画像読取装置、及び該画像読取装置を有する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reader in which non-uniformity in read image caused by floating of a document is suppressed, yield during manufacturing is improved and a load during repairing is reduced, and an image forming apparatus including the image reader. - 特許庁

１つの検体について、CTC計数とCTCに対するFISH法の両方を行なう場合等のように、浮遊細胞の表面抗原を蛍光染色することを含む方法と、FISH法の両方を行なう場合に、用いる検体の量を従来よりも少なくすることができる検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection method for making less the amount of used specimen than before when performing both a method including the fluorescence-staining of a surface antigen on floating cells and a FISH method as in cases where both CTC counting and a FISH method as to CTCs are performed on one specimen. - 特許庁

結晶原料を溶かし込んだ坩堝２内の溶液に種子基板１１を浸漬し、その基板１１上に結晶を成長させる液相成長方法であって、基板１１の浸漬前には溶液面に蓋部材３を浮在させおき、基板１１の浸漬時に蓋部材３を溶液中に沈降させる。例文帳に追加

The liquid phase-growing method comprises immersing a seeding substrate 11 into a solution dissolving a crystalline raw material in a crucible vessel 2 and growing a crystal on the substrate 11, wherein a lid member 3 is floated on the solution surface before immersing the substrate 11, whereas the lid member 3 is precipitated in the solution when immersing the substrate 11. - 特許庁

水を原料として収容した電解槽と、 前記電解槽内の水にフロートにより水面に浮遊して配置された陰極と、 前記陰極より下方の電解槽内の水に前記陰極と対向するように配置された陽極とを具備したことを特徴とする過酸化水素水の生成装置。例文帳に追加

The device for generating a hydrogen peroxide aqueous solution includes: an electrolytic cell storing water as a raw material; a cathode arranged to float on a water surface of water in the electrolytic cell by a float, and an anode arranged so as to face the cathode in the water of the electrolytic cell under the cathode. - 特許庁

汚水中に浮遊する微細粒子は反応槽９で互いに結合して粗粒子となり、混合槽３へ戻され、原水と混合されて再び第１の処理槽５へ送られ、第１の電極部６において粗大粒子になって沈澱する。例文帳に追加

Fine particles floating in sewage are mutually coupled into coarse particles in a reaction tank 9 and are returned to a mixing tank 3 and are mixed with raw water and are sent to the first treating tank 5 again and are deposited as gross particles in the first electrode part 6. - 特許庁

酸化ガリウム粉末および酸化アルミニウム粉末を原料とした焼結体を用い、酸化ガリウム単結晶を種結晶とした浮遊帯域溶融法により酸化アルミニウム−酸化ガリウム固溶体を得る工程を有する前記固溶体を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the solid solution comprises a step of obtaining an aluminum oxide-gallium oxide solid solution by a floating zone melting method in which a sintered compact using a gallium oxide powder and an aluminum oxide powder as raw materials is used and a gallium oxide single crystal is used as a seed crystal. - 特許庁

音階を頭に浮べ、移調の度数を数えなくても、回転体であるシートを廻し、音名を合わせるだけで、原調楽器及び移調楽器の音階及びコードの移調が簡単かつ正確にできる音階・コード移調早見表器具を提供する。例文帳に追加

To provide a scale-chord transposition chart device allowing easy and accurate transposition of the scales and chords of an original tune musical instrument and a transposing musical instrument only by turning a sheet which is a rotation body to adjust tone names without imagining the scales and counting the frequency of transposition. - 特許庁

使用する原料の種類に関係なく、８ＭＰａで１分間の静水圧浮揚率４５％以上、真球度０．８０以上をもつ高強度、高真球度のガラス質中空球を与えることができるように改良された新規なガラス質微細中空球の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a new glassy fine hollow sphere improved so as to give a high strength and high sphericity glassy hollow sphere having a hydrostatic pressure floatation of ≥45% under 8 MPa for 1 min and a sphericity of ≥0.80 without depending on the kinds of the raw material to be used. - 特許庁

糖類を含む原料を混合、加熱して製造される飴であって、飴の表面に油脂が浮くように油脂又は乳化油脂の配合量を調節した飴を食品の表面を被覆する飴として用いることを特徴とする飴被覆食品の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the candy coated food includes producing candy by mixing and heating the saccharide-containing raw material, and using as food surface coating candy, candy adjusted in a mixing quantity of oil-and-fat, or emulsified oil and fat so as to float oil-and-fat on a candy surface. - 特許庁

ヘッド３００が書込状態にないときは、強磁性層のアンチパラレル結合により、書込ポール３０２の磁束閉鎖型磁気構成が形成され、ディスク面での不要なデータ消去の原因となるポール・チップ領域３０３の浮遊残留磁界の減少あるいは消去が可能となる。例文帳に追加

When the head 300 is not in a writing state, the closed magnetic flux type magnetic constitution of the writing pole 302 is formed by the anti-parallel coupling of the ferromagnetic layers, thereby reducing or eliminating the floating residual magnetic field of a pole/tip area 303 which causes unnecessary deleting of data on a disk surface. - 特許庁

液処理装置１は、貯留容器２５内の原液２の液面３３に浮いた固形油脂分９を貯留容器２５の一端部３９に向かう前方に押動すると共に、この一端部３９の外方に排出可能とする除去装置４０を備える。例文帳に追加

This liquid treatment device 1 is equipped with a removal device 40 which pushes forward solid oil and fat 9 floating on the liquid surface 33 of raw water 2 in a storage container 25 toward the one end 39 of the storage container 25. - 特許庁

本発明の方法は、磁性流体（２０４）を用いて慣性体（２０２）を浮遊させること、磁性流体内において磁場を生成すること、磁場の変調によって、加速が原因の磁場発生源に対する慣性体の位置の変化を相殺すること、この変調に基づいて加速度を算出することを含む。例文帳に追加

This method includes suspending an inertial body 202 by using a magnetic fluid 204, generating a magnetic field in the magnetic fluid, balancing a change in position of the inertial body as to a magnetic field generation source owing to acceleration with a modulation of the magnetic field, and calculating acceleration based on the modulation. - 特許庁

ガス雰囲気下で、非金属無機材料からなる原料を移動させながら浮遊帯溶融法によって順次部分的に溶融させて、溶融した無機材料中にガスを溶解させた後、溶融した無機材料を順次冷却凝固させることを特徴とする多孔質非金属無機材料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the porous nonmetallic inorganic material comprises successively partially melting a raw material composed of a nonmetallic inorganic material by a floating zone melting method while moving the raw material and dissolving gas into the molten inorganic material, then successively cooling and solidifying the molten inorganic material under gas atmosphere. - 特許庁

画像歪みが補正されたスキャン画像の歪み領域を抽出し（Ｓ５）、この歪み領域に対し、ブック原稿のコンタクトガラスからの浮きの高さに応じて強度調節可能なフィルタを用いて適応的にボケ補正処理を施す（Ｓ７〜Ｓ９）。例文帳に追加

The operation of the blurred picture correcting apparatus includes a step S5 for extracting the distortion region of a scanned picture whose picture-distortion is corrected, and steps S7-S9 for applying adaptively a picture correcting processing to this distortion region by using a filter whose intensity can be adjusted in response to its floating height separated from the contact glass of a book copy. - 特許庁

そして、このプラズマ５内に、上記陰極６の輻射熱により昇華された昇華性物質１３の粒子が浮遊することにより、当該昇華性物質１３を原料とするカーボン・ナノ・ファイバが、基板１６の表面に成長する。例文帳に追加

And, particles which has been sublimated from a sublimate substance 13 by the radiant heat of the cathode 6 float in the plasma 5, and the carbon nanofiber grows on the surface of a substrate 16 by using the sublimate substance as the raw material. - 特許庁

載置された原稿にコンタクトガラスから浮き上がっている部分があったとき、コンタクトガラスに静電荷を付けることで、これをコンタクトガラス側に吸い付けることで、鮮明な画像を得ることができる画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader capable of obtaining a sharp image by making a contact glass side to attract the floated part of an original by producing electrostatic charges on the contact glass when the placed original has the part floated from the contact glass. - 特許庁

本来期待される微少重力状態に近い浮遊・自由落下ないし回転運動によるランダムな動きを実現し、植物細胞に対して重力方向の認識を撹乱させ、苗条原基の再分化を促進して効率よく多くの苗条原基を作製することができる植物培養装置を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a plant culture apparatus achieving a random movement by floating and free fall or rotary motion close to a very small gravity state which is essentially expected, disturbing recognition in the gravity direction for plant cells, promoting redifferentiation of shoot primordia, and efficiently preparing the plurality of shoot primordia. - 特許庁

６５％≦Ａ ・・・式（１）Ａ−Ｂ≦１５％ ・・・式（２）反応容器中の空間率を０．８５〜０．９９とし、含有水分量が０．２０質量％以下の原料シリカ粉末に水と表面改質剤を噴霧する、原料球状シリカ粉末をガスで浮遊させた状態で表面改質する球状シリカ粉末の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing the spherical silica powder, a space factor in a reaction vessel is confined to 0.85-0.99, water and a surface modifier are sprayed on a raw material silica powder having a moisture content of ≤0.20 mass%, and the raw material spherical silica powder is surface-modified while being suspended in gas. - 特許庁

原料フッ化物の溶融液から、引き上げ法により単結晶を育成するフッ化物単結晶の製造方法において、該原料フッ化物の溶融液表面に浮遊する固体不純物を、チャンバー内に設けた除去部材により掬い取る等して除去することを特徴とするフッ化カルシウム等のフッ化物単結晶の製造方法。例文帳に追加

In a method of producing the fluoride single crystal such as a calcium fluoride single crystal, comprising growing the single crystal from a melt of a fluoride raw material by the pulling method, solid impurities floating on the surface of the melt of the fluoride raw material are removed by scooping-up, or the like, with a removing member provided in a chamber. - 特許庁

地紋パターンが付加された原稿に対して複写する際に、元々原稿に付加された地紋パターンをそのまま複写するか、デバイス側で改めて地紋パターンを付加するかを判断し、確実に地紋パターンを浮かび上がらせる処理が実現可能な画像形成装置、画像形成装置における画像処理方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of achieving a processing of surely exposing a ground pattern by discriminating whether the ground pattern originally attached to an original is copied as it is or a device side newly attaches the ground pattern in the case of copying the original attached with the ground pattern and to provide an image processing method and a program for the image forming apparatus. - 特許庁

浮上性濾材を充填して形成した生物濾過層に原水を上向流で通水して原水の窒素及び有機物を除去する生物濾過方法において、窒素及び有機物の酸化反応に必要な酸素を効率的に供給して、酸素供給に係る設備の運転コストを低減すると共に、処理水の水質を高める。例文帳に追加

To reduce the operation cost of an equipment concerning oxygen supply and to improve the water quality of treated water by efficiently supplying oxygen required for the oxidation reaction of nitrogen and an organic substance in a biological filtering method in which nitrogen and the organic substance in raw water is removed by passing the raw water upward through a biological filter layer formed by packing a floatable filter material. - 特許庁

水供給手段１８と原料ガス供給手段２０を備え、所定の温度および圧力条件の下、水に原料ガスを気泡として導入し、ガスハイドレートを生成するガスハイドレート生成装置において、液面より上部に浮き上がったクラスター状のガスハイドレートを回収する回収手段１３を備えている。例文帳に追加

The device for forming a gas hydrate is provided with a water supply means 18 and a raw material gas supply means 20 so that the raw material gas is introduced into water in the form of bubbles under a prescribed temperature and pressure conditions to form a gas hydrate, which has also a means 13 for recovering the gas hydrate in cluster form rising above the liquid surface. - 特許庁

衆生が仏法を信じない原因の一つに「煩悩・愛欲により浮世のかりそめの楽に心惹かれている」ことがあるが、愛染明王は「煩悩と愛欲は人間の本能でありこれを断ずることは出来ない、むしろこの本能そのものを向上心に変換して仏道を歩ませる」とする功徳を持っている。例文帳に追加

One of the reasons living things do not believe in Buddhism is that 'they are fascinated by temporal pleasures such as bonno (earthly desires) and sexual desire,' but Aizen Myoo practices pious acts because 'bonno and sexual desire are human's instincts that are difficult to cease, so that I change these instincts into ambitions and make living things believe in Buddhism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これ以後に作られた校訂本では冷泉明融により藤原定家の自筆本を文字の配列や字形に至るまで忠実に写し取った臨模本とされる明融臨模本が存在する巻（桐壺、帚木、花宴、若菜(源氏物語)上下、橋姫(源氏物語)、浮舟）については大島本よりもそちらを底本にすることが多い。例文帳に追加

Most of the recensions which were made after this were not based on the Oshima-bon, but on the Meiyurinmo-bon, a copy book which REIZEI Meiyu faithfully transcribed from the manuscripts in Teika's own hand, from arrangement of letters to even letterforms, as long as the Meiyurinmo-bon manuscripts existed; the volumes based on the Meiyurinmo-bon were Kiritsubo, Hahakigi (The Broom Tree), Hana no En (The Festival of the Cherry Blossoms), Wakana (Spring Shoots) I and II, Hashihime (The Maiden of the Bridge), and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス