「準備がなくて」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これを受けて、隆景は3月1日に自ら出発の準備を行い、まもなく隆景率いる毛利水軍が出陣してきた。例文帳に追加

Then, Takakage prepared to leave by himself on May 31, 1585, and the Mori navy led by Takakage left for the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，「今はまだ30％しか五輪の準備ができていない。残りの70％のためには，さらにスピードを増し，より多くの技を身につけなくては。」と話す。例文帳に追加

She says, "I'm now only 30 percent ready for the Olympics. For the remaining 70 percent, I must gain more speed and learn more techniques."  - 浜島書店 Catch a Wave

糸継ぎの前準備段階でのミスが少なく、安定して糸継ぎすることのできる紡績装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spinning apparatus causing only few mistakes at the preparation stage of piecing, capable of stably carrying out ending. - 特許庁

複数のテストデータを準備することなく、検証プログラムをテストすることができるテストデータを生成する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of generating test data capable of testing a verification program without preparing multiple test data. - 特許庁

渡り板などを設置する準備作業を行うことなく溝部分を通過させることができる台車を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a hand cart that can pass over a groove without performing preparation work for installing a gangway plate and the like. - 特許庁

そして、ロック部材５３がその耐久性の限度を超えて破壊により故障すると、装着部５１を発射準備位置に保持し得なくなる。例文帳に追加

When the lock member 53 goes out of order due to a break exceeding the limit of the durability, the mounting part 51 cannot be held at a shooting preparation position. - 特許庁

準備処理を並行して行うデータの数には上限を設けて、各データに配分する資源が過度に少なくなるのを防止する。例文帳に追加

An upper limit is imposed on the number of data to be prepared in parallel in order to prevent distribution of significantly deficient resources to each data. - 特許庁

多種の門柱を準備することなく需用者の要求に容易に応じることができ、経済化が達成できる構成の機能門柱を提供する。例文帳に追加

To provide a functional gatepost having a configuration capable of easily responding to user's requests and of achieving economization without preparing various kinds of gateposts. - 特許庁

メモリカード等の記憶媒体の読み出し時間等の画像表示準備時間に依存することなく、画像を表示することができることを目的とする。例文帳に追加

To display an image without depending on an image display preparation time such as a readout time of a storage medium such as a memory card. - 特許庁

テンプレート画像を多量に準備することなく、顔画像の数に応じた合成領域を必要に応じて用意できるようにする。例文帳に追加

To prepare composite regions corresponding to the number of face images as necessary without preparing huge amounts of template images. - 特許庁

準備にかかる手間を抑制でき、破損させることなく水晶片をパッケージに取り付けることができる水晶振動子組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal vibrator assembly device in which labor required for preparation can be suppressed and a crystal piece can be attached on a package without damage. - 特許庁

多種類の染色剤等を準備しなくても、所望の色相角の眼鏡レンズを製造できる眼鏡レンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a spectacle lens which can manufacture a spectacle lens with a desired hue angle without preparing many kinds of dyeing agents. - 特許庁

補助用の光源装置を余分に準備することなく補助ライトガイドを簡単に使用することができる内視鏡の照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an illumination device for an endoscope which allows the simple use of an auxiliary light guide without extra preparation of an auxiliary light source device. - 特許庁

2回目の試みは744年1月、周到な準備の上で出航したが激しい暴風に遭い、一旦、明州の余姚へ戻らざるを得なくなってしまった。例文帳に追加

With careful preparations, Ganjin made the second attempt to sail for Japan in January, 744, but a heavy wind forced him temporarily return back to Yuyao, Mingzhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数のスペーサを予め部材加工して準備する必要がなく、スペーサ形成の簡素化を図り、スペーサの設置密度を大きくすること。例文帳に追加

To make unnecessary member working of many spacers, simplify spacer forming, and increase an installation density of the spacer. - 特許庁

予想パターンを用いて全体露光パターンをシミュレーションすることにより、予想パターンを予め別に準備する必要がなくなる。例文帳に追加

Using the expected pattern, the entire exposure pattern is simulated to result in no need of previously separately preparing an expected pattern. - 特許庁

事前準備の手前をなるべく軽減し、対象とする領域全体の欠陥を隈なく検査することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which is capable of inspecting defects throughout an entire object area with preferably reduced effort for advance preparation. - 特許庁

事前準備作業および保守作業に関する人的負荷が少なく、精度良く文書を分類できる文書分類装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a document classifying device etc. for accurately classifying documents with less human overhead in advance preparation and maintenance work. - 特許庁

貫通孔周りの準備作業を要することなくデッキプレートに容易に固定することができるインサートを提供する。例文帳に追加

To provide an insert capable of being easily fixed to a deck plate without the need for preliminary work around a through-hole. - 特許庁

記録のための所定の準備期間を設けることなく、データを記録することが可能な光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording/reproducing device capable of recording data without setting a predetermined preparation period for recording. - 特許庁

ヘルスチェックを行う専用の回線を準備する必要はなく、クラスタ構成マシンの系切り替えが同期してスムーズに行われることにある。例文帳に追加

To realize a synchronized and smooth system change of cluster-configured machines while eliminating the need for preparing an exclusive line for health check. - 特許庁

折刃式カッタにおける刃板を多種類準備することなく一個でさまざまな刃先形状を作って多様な加工ができるようにする。例文帳に追加

To enable various kinds of working by forming various blade tips with one blade plate for a folding cutter without preparing a large number of kinds of blade plates. - 特許庁

予め基準データを準備する必要なく、管内の付着物の状況を診断することができる管内付着物診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing a sticking material within a pipe which diagnoses a condition of the sticking material within the pipe without necessity of previously preparing reference data. - 特許庁

このため、各試験毎に専用のホーンアンテナを準備する必要がなく、角錐ホーン２２を各試験で共用できる。例文帳に追加

Hereby, preparation of an exclusive horn antenna is not required for each test, and the pyramid horn 22 can be used in common for each test. - 特許庁

特別なハードウェアを準備することなく、かつ各種の選挙における有権者の負担を軽減することができる電子投票システムを実現する。例文帳に追加

To realize an electronic voting system capable of reducing voters' burdens in various kinds of election without preparing specific hardware. - 特許庁

かご位置復帰準備動作を行いつつ、電動機が過熱状態になる頻度を少なくできる油圧エレベータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the control device of a hydraulic elevator which can reduce the frequency of the overheat of a motor, while carrying out a car position return preparatory operation. - 特許庁

貫通孔周りの設置準備作業を要することなく容易に設置することができる配線・配管材用吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger for wiring/piping material which is installed easily without requiring installation preparing work in the periphery of a through-hole. - 特許庁

サラウンドスピーカを別途準備することなくサラウンド効果を得ることができる遊戯用音響装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an acoustic device for a game machine, which can attain a surround effect without using a surround speaker. - 特許庁

利き眼を調べるための専用の器具を準備することなく、簡単に被検者の利き眼を調べることができる遮眼具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an eye shielding device for examining a dominant eye of a subject easily without a special device for examining the dominant eye. - 特許庁

特許商標最高審判所は，次に該当するときは，準備手続及び聴聞を行うことなく決定を下すものとする。例文帳に追加

The Supreme Patent and Trademark Chamber shall render its decision without preliminary proceedings and without a hearing in the following cases:  - 特許庁

複数の炭素繊維束を、引き揃えることなく、又は互いに並列に配置して単一のボビンに巻いた巻取体を準備する。例文帳に追加

A plurality of carbon fiber bundles are arranged without orientation or parallel with one another and wound on a single bobbin so that the winding intended is prepared. - 特許庁

必要に応じて、オンラインでもオフランでも使用することができ、採血管自動準備システムで準備が完了した後は、ホストコンピュータの故障等の影響を受けることなく確実に分析を実行することができる自動検査システム及び、同自動検査システムで利用可能な採血管自動準備システム及び自動分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic examination system used on line and off line when required, and capable of executing an analysis surely without being affected by a trouble of a host computer or the like after preparation is finished in an automatic blood collecting tube preparing system, and provide the automatic blood collecting tube preparing system usable in the automatic examination system, and an automatic analyzer. - 特許庁

長さの異なる遮音カバーを多数準備する必要が無く、同じ長さの１種類の遮音カバーによって騒音を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent noise by one type soundproof cover with a same length without preparing a large number of soundproof covers with different lengths. - 特許庁

レーザ走査型顕微鏡用の、本質的に均質な照明光線内の少なくとも一つの断面方向に準備された照明装置例文帳に追加

To provide an illuminating device for a laser scanning type microscope prepared in the cross-sectional direction of at least one of substantially uniform illumination light beams. - 特許庁

釣り銭準備不足により釣り銭の払い出しが不能な場合、釣り銭処理部２２によって算定された釣り銭金額と釣り銭管理部２３ａで釣り銭準備不足と認識された金種の釣り銭準備状態情報とを少なくとも含む釣り銭引換シートを出力する釣り銭引換シート出力手段５９、４０が備えられている。例文帳に追加

The automatic vending machine is provided with change exchange sheet output means 59, 40 which output, when paying out of changes is unable due to lack of preparation of changes, a change exchange sheet which contains at least a change amount calculated by a change processing section 22, and change preparation status information of a denomination recognized that change preparation is insufficient by a change management section 23a. - 特許庁

この発明は、硬貨処理部が保有する硬貨を全て回収するのではなく、その一部を次回の運用に必要な準備金に回して分配回収する振分け機能を持たせることにより、硬貨の回収段階で同時に次回の準備金を用意することができる準備作業能率を高めた硬貨処理装置および自動取引機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a coin processor and an automatic transaction machine which increase preparatory operation efficiency so that while coins are collected, next preparatory money can be prepared by providing a distributing function of not collecting all the coins that a coin processing part holds, but distributing and collecting the coins while using some of them as preparatory money needed for next operation. - 特許庁

減算したときに余りが生じる場合には、この余りが無くなるまで、次回、次々回のＡＴ発動準備期間（Ｊ）を事前に決定する。例文帳に追加

When a remainder is left when the subtraction is performed, the next or the third AT activation preparation period (J) is determined in advance, until no remainder is left. - 特許庁

減算したときに余りが生じる場合には、この余りが無くなるまで、次回、次々回のＡＴ発動準備期間（Ｊ）を事前に決定する。例文帳に追加

In the case where a remainder is left when the subtraction is executed, the next or the third AT activation preparation period (J) is determined in advance, until no remainder is left. - 特許庁

フレームによって部分的に定められ、軸線の周りで回転可能な駆動シャフトを有するコアガスタービンエンジンを準備する段階を含む。例文帳に追加

This method comprises the step of preparing a core gas turbine engine having a drive shaft partially defined by a frame and rotatable around the axis. - 特許庁

現像ローラ回転中における現像ローラと現像ブレードの電位関係が、画像形成時には略同電位（−３００Ｖ）となり、準備前回転、紙間、準備後回転などの非画像形成時の少なくとも一部においては所定の電位差（３００Ｖ）を有するように制御する。例文帳に追加

The image forming apparatus is controlled so that potential relation between a developing roller and a developing blade while the developing roller is rotated is nearly the same potential (-300 V) in forming the image, and a specified potential difference (300 V) is provided at least at a part of image non-forming time such as preparatory pre-rotation, interpaper and preparatory post-rotation. - 特許庁

何種類ものインキやレジストを準備しなくても、３原色またはその補色と黒色のインキまたはレジストを準備しておくだけで、所望のカラーおよび何種類ものパートカラーでも常に一定の工数で製造することができる構造のパートカラー液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a part color liquid crystal display device which can be always produced in a certain number of processes for any desired colors or various kinds of part colors only by preparing inks of three primary colors or the three colors and complementary colors and a black color or resist without preparing various kind of inks or resists. - 特許庁

超音波処置装置用超音波プローブの製造方法は、チタン材で形成されている棒状の素材５８を準備する準備工程と、素材５８の少なくとも一端側を減面成形金型５２を用いて減面成形する減面成形工程と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the ultrasonic probe for an ultrasonic treatment device includes a preparation process for preparing a rod of material 58 formed of titanium material, and an area reduction molding process for area reduction molding of at least one end side of the material 58 by use of an area reduction molding die 52. - 特許庁

製造方法は、アルカリ金属およびアルカリ土類金属のうちの少なくとも一つと白金とを含む化合物を準備する準備工程と、化合物を還元剤で還元して白金ナノ粒子を形成する還元工程とを実施する。例文帳に追加

The producing method comprises: a preparing step of preparing a chemical compound having at least one of elements of alkali metals and alkali earth metals along with platinum; and a reducing step of reducing the prepared chemical compound with a reducing agent to form platinum nanoparticles. - 特許庁

血液凝固装置１０を製造する方法は、セルロースベース基体を準備する工程と、ゼオライトを準備する工程と、正電荷を与えるために少なくとも１つのカチオン種をゼオライト構造に組み込む工程と、セルロースベース基体にゼオライトを含浸させる工程とを含む。例文帳に追加

A method for manufacturing the blood clotting device 10 includes a step of preparing a cellulose-based substrate, a step of preparing the zeolite, a step of incorporating at least one cationic species into the zeolite structure to give the positive charge, and a step of impregnating the zeolite into the cellulose-based substrate. - 特許庁

また、光透過性材料を支持体として準備し、準備した光透過性材料からなる支持体の一裏面を凹凸状に加工し、その上に光反射層または干渉カラー層を少なくとも１層被覆することでも得ることができる。例文帳に追加

In addition, a light transmitting material is prepd. as the substrate and one back face of the substrate consisting of the prepd. light transmitting material is processed into an uneven shape and at least one layer of the light reflective layer or the interferential color layer is applied thereon. - 特許庁