「潔時」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祭祀に関しては、事前の潔斎と長時間の正座が必要である。例文帳に追加

A ritual requires prior purification and a long-hour seiza (sitting on one's heels).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫匂ふ比叡のみ山』（金井喜右衛門作詞、信時潔作曲）例文帳に追加

"Mt. Hiei Shining in Purple" (words by Kiemon KANAI, composition by Kiyoshi NOBUTOKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男は「海ゆかば」で知られる作曲家の信時潔である。例文帳に追加

Hirotake's third son is Kiyoshi NOBUTOKI, a composer known for his musical piece 'Umiyukaba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外出時に長袖の衣服を着て清潔を保つよう指導。例文帳に追加

It is guided so that people should wear long-sleeved clothes in going outdoors and should keep clean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害時の避難所生活においても快適で清潔な寝袋例文帳に追加

COMFORTABLE AND CLEAN SLEEPING BAG EVEN IN REFUGE LIFE AT THE TIME OF DISASTER - 特許庁

２　事業者は、前項の救急用具及び材料を常時清潔に保たなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall keep clean at all times the first-aid kits and other materials set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当時の複雑煩瑣に発達した音楽から、復古的な簡潔美を求めて作られた。例文帳に追加

It was made in search for nostalgic and simple beauty rather than the complicated and difficult music of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月形潔（つきがたきよし、1846年（弘化3年）-1894年（明治27年））は、明治時代の官僚。例文帳に追加

Kiyoshi TSUKIGATA (1846 - 1894) was a government official of the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外出時に長袖の衣服を着てゴーグル・マスクなどでで清潔を保つよう勧告。例文帳に追加

It is urged that people should wear long-sleeved clothes when going outdoors and should wear goggles and a mask to keep themselves clean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一編、一編が簡潔で、一つの論旨を比喩や故事、時に外来語まで用いて説いている。例文帳に追加

In each chapter, his writing was plain and concise, explaining a main topic using metaphors, events and figures in history, and even foreign words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理の停止操作を簡潔かつ即時に行うことが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device capable of simply and immediately performing image processing stop operation. - 特許庁

汚物槽の使用時に、より機能的に清潔で視覚的にも美観を備えた多機能汚物槽を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional fouled waste tank that is more functional, sanitary, and visually pleasant when in use. - 特許庁

高速回転時の潤滑剤の流出や飛散を防止し、清潔で、信頼性を高くする。例文帳に追加

To prevent outflow and scattering of a lubricant at the time of high speed rotation and to enhance cleanliness and reliability. - 特許庁

フォーカス制御時の発振を簡潔な構成により防止する光学ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup preventing an oscillation in focus control with simple constitution. - 特許庁

検尿カップに採尿する時、手や衣服を汚す恐れがあり、不快、不潔になりやすい。例文帳に追加

To solve the problem that there is possibility of soiling hand and clothes with a tendency to become displeasure, dirty when urine is collected in an urine test cup. - 特許庁

予測モデルの学習の計算手順を簡潔化し、計算時間を要さない学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a learning device not requiring a calculation time by simplifying a calculation procedure of learning a prediction model. - 特許庁

中国語および日本語の文字の発音を容易にし、同時に、トレーニング表示を簡潔にする。例文帳に追加

To make it easy to pronounce Chinese and Japanese characters and to simplify training display. - 特許庁

走査線及び信号線の断線時に、簡潔かつ確実に断線欠陥を修正する。例文帳に追加

To simply and surely correct a defect of disconnection when a scanning line and a signal line are disconnected. - 特許庁

会議の途中参加者が、個別に、会議の経過を短時間で簡潔に把握する。例文帳に追加

To provide a network conference system wherein participants taking part halfway in a conference simply grasp the progress of conference in a short period of time individually. - 特許庁

データベースのバックアップとリカバリに係る時間と作業を簡潔にする。例文帳に追加

To simplify the time and work related to the backup and recovery of data bases. - 特許庁

又、不使用時には開口１７ａ及び１７ｂから湯等が完全に抜けるので清潔さが維持できる。例文帳に追加

In non-use, the hot water is completely drained through the openings 17a and 17b so as to retain the cleanliness. - 特許庁

これにより、医療処置時において医療施設内の清潔領域を、不潔領域である患者の体表から隔離することができるとともに医療処置後におけるドレープの引き裂きを容易とすることができる。例文帳に追加

In the medical treatment, this constitution can isolate the clean region in the medical facilities from the body surface of the patient, or the unclean region, and facilitate the tearing of the drape after the medical treatment. - 特許庁

スープ類の供給装置において、スープ類の小分け動作時にスープ類の零れを防止して装置を清潔に保ち、また装置を洗浄する場合には、容易に各部を清潔に洗浄する。例文帳に追加

To provide an apparatus for supplying soups, capable of keeping the apparatus itself clean, by preventing the soup from spilling in a motion of dividing the soup into small portions, and capable of easily making each part of the apparatus cleanly washed, when the apparatus is washed. - 特許庁

３　事業者は、第一項の機械等については、常時有効に保持するとともに、空気呼吸器等については、常時清潔に保持しなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, as regard to the machines, etc., set forth in paragraph (1), always keep them properly maintained, and air respirators, etc. cleanly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

猫のストレスが溜まった時や爪とぎの時に、引っかくことでストレスを取り除き、爪を清潔にするための猫用爪とぎ支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a prop for cat's scratching, for eliminating stress building up in the cats by scratching and also keeping the nails clean. - 特許庁

このアプローチは, 一定時間内に隣接性をテストできるプレーナグラフの簡潔な表現を作り出すのに応用される.例文帳に追加

The approach is applied to produce succinct representation of planar graphs in which one can test adjacency in constant time.  - コンピューター用語辞典

簡潔で美しいが当時の音楽としては華やかさに足りず、明治に京都の松坂春栄が華麗な手事を補作するまでは普及しなかった。例文帳に追加

Although simple and beautiful, they were not gorgeous enough at the time, and were not popular until Shunei MATSUZAKA in Kyoto complemented gorgeous tegoto in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相役の役者や太夫は、「天神さま」という信仰の対象であることもあって、舞台に立つ時は精進潔斎してこれを行なっている。例文帳に追加

Actors of Kanshojo and tayu was compared with the 'lord Tenjin' worship, and they performed after purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時が尋問役となったが重忠は身の潔白を断固として反駁し、頼朝もようやく疑いを解いた。例文帳に追加

Kagetoki became the inspector: Shigetada refuted Kagetoki's interrogation insisting his innocence repeatedly; Yoritomo eventually dropped his suspicion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公潔（さいおんじきんずみ、文化(元号)15年2月1日(旧暦)（1818年3月7日）-天保7年5月30日(旧暦)（1836年7月13日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Kinzumi SAIONJI (March 7, 1818 – July 13, 1836) was Kugyo (a Court Noble) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決して、実際の戦闘で役立つ思想や哲学ではないが、高潔な人格を尊ぶ道徳性は、いつの時代にも必要とされるものである。例文帳に追加

It is not a way of thought or philosophy which is useful in actual battle, but is necessary in all ages, due to its morality in respecting those of noble character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平の時代や中世日本における合戦では正々堂々潔さが求められ、一騎討ち（一騎懸け）が行われていた。例文帳に追加

In the period of the Minamoto clan and the Taira clan, and in the medieval period in Japan, fairness and graciousness were required in a battle, and the battle was done on a one-on-one basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子を構成する構成原子の原子化とイオン化とを１台のレーザーで同時に実現することを可能にして、システム構成を大幅に簡潔化する。例文帳に追加

To realize atomization and ionization of constitutive elements constituting a polymer concurrently by one laser to simplify system constitution remarkably. - 特許庁

ブラッシング時に歯の不潔域に対して効果的に光を照射することができる歯ブラシを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toothbrush capable of effectively irradiating unclean areas of teeth with light on brushing. - 特許庁

液体から添加物を分離させるための装置を、高い機能性と同時に操作の簡潔性が保証されるように構成する。例文帳に追加

To compose an apparatus for separating an additive from liquid guaranteeing high function and operational simplicity. - 特許庁

ミックスバッグの上下移動時に衝撃に耐え、非粘着性により製パントレイの清潔を維持することができる。例文帳に追加

This constitution can withstand the impact when the mixing bag vertically moves and retain the cleanliness of the bread making tray by its non adhesiveness. - 特許庁

簡潔な機構の装置によって、短時間にて、ホログラム素子をレーザーユニットに対して位置決めすることができる。例文帳に追加

To make a hologram element able to be positioned in a short time with respect to a laser unit by a device of a simple mechanism. - 特許庁

電気掃除機で掃除しながら、同時に床や畳、またカーペット上のばい菌の繁殖を抑え、さらに防臭し清潔さを保つようにする。例文帳に追加

To restrict the propagation of bacteria on a floor, a Tatami mat or a carpet simultaneously with cleaning through the use of a vacuum cleaner and to perform deodorizing to keep cleanness. - 特許庁

動物の興味を強く惹起し続け十分な知育効果を得ると同時に、内部を清潔に保つことができる動物用知育玩具を提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual training toy for animals, capable of strongly evoking interests of animals, obtaining ample effects of intellectual training, and keeping the interior clean. - 特許庁

ガーゼ又は不織布等で縁にシャーリングがしてあり何時、だれでもカバーを取り替えて簡単に清潔にすることが出来る。例文帳に追加

The brush cover is provided with shirring on the edge of the gauze, unwoven cloth or the like to clean the brush easily by changing the cover at anytime and by anybody. - 特許庁

簡潔な分割方法で、ソーラーセルのそれぞれの発電領域の発電量の差を低減するソーラーセル付電子時計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic timepiece with solar cell reducing difference of the power generated in each power generation domain of a solar cell with a simplified dividing method. - 特許庁

家庭で短時間に、且つ清潔に麺・ピザ・パン等の生地ができる米粉プレミックスを提供することにある。例文帳に追加

To provide a rice flour premix with which dough for noodle, pizza, bread or the like can be domestically made cleanly in a short time. - 特許庁

石鹸泡立て具に石鹸を収納したまま清潔に保持し、また使用時に固形石鹸が外に抜け出ることがない石鹸泡立て具を提供する。例文帳に追加

To provide a soap lathering device for cleanly holding soap while keeping it stored in the soap lathering device, and preventing solid soap from getting out during use. - 特許庁

メンテナンスフリーで非常時に家庭用飲料として用いられる清潔な水を確保することができる、貯水槽を提供する。例文帳に追加

To provide a water tank capable of securing clean water which is maintenance-free and can be used as home drinking water at the time of emergency. - 特許庁

制御が簡潔で短時間での暖機が可能な手動再生システムを備える作業機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a working machine provided with a manual regeneration system of which control is simple and capable of warming up in a short time period. - 特許庁