「玄場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

穀類として玄米または雑穀を用いた場合では、玄米または雑穀特有の臭みである「玄米臭」や「雑穀臭」を低減できる。例文帳に追加

When unpolished rice or cereals are used as grains, "unpolished rice smell" or "cereal smell" which is a smell characteristic to the unpolished rice or cereals can be reduced. - 特許庁

穀類として玄米または雑穀を用いた場合では、玄米または雑穀特有の臭みである「玄米臭」や「雑穀臭」を低減できる。例文帳に追加

Through this process, "brown rice smell" or "cereal smell" each peculiar to brown rice or cereal can be reduced when brown rice or cereal is used as the grain. - 特許庁

玄関などで,履物をぬぐ場所例文帳に追加

at an entranceway, the area in which a person takes off his/her shoes  - EDR日英対訳辞書

3月2日-玄武洞仮停車場が開業。例文帳に追加

March 2: The Genbudo temporary station commenced operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勸玄くんは同行事に初めて登場した。例文帳に追加

This was Kangen's first appearance at the event. - 浜島書店 Catch a Wave

住宅の建設現場へ玄関ドア２を搬送する場合に、玄関ドア２に該玄関ドア２の把手３、キーケース４及びその他の付属部材１６を付設した玄関ドアアセンブリＡを搬送パレットＰに組み込んだ状態で、建設現場へ玄関ドア２を搬送した。例文帳に追加

In the case that a vestibule door 2 is transported to a housing construction site, the vestibule door 2 is transported to the construction site under a state in which a vestibule door assembly A having a handle 3 of the front door 2, a key case 4 and other accessory members 16 accompanied by the vestibule door 2 is assembled in a transporting pallet P. - 特許庁

早刈り緑色米から得た玄米を使用すれば、通常の玄米を用いた場合と比べて、玄米独特の「玄米臭」をより効果的に低減させることができる。例文帳に追加

When unpolished rice obtained from early harvested green rice is used, the "unpolished rice smell" characteristic to unpolished rice can more effectively reduced than a case using ordinary unpolished rice. - 特許庁

早刈り緑色米から得た玄米を使用すれば、通常の玄米を用いた場合と比べて、玄米独特の「玄米臭」をより効果的に低減させることができる。例文帳に追加

It is possible to further effectively decrease brown rice smell peculiar to brown rice by using brown rice which is obtained from early harvested green rice, compared to the case of using ordinary brown rice. - 特許庁

玄関土間の奥行くがあまりない場合でも、玄関土間と玄関フロアとの間を車椅子で容易に移動でき、かつ、移動の際に車椅子の姿勢を保持できる玄関構造を提供する例文帳に追加

To provide an entrance structure capable of easily moving a wheel-chain between an entrance earthen floor and an entrance floor even if the depth is not so long in the entrance earthen floor and holding a posture of the wheel-chair in the case of movement. - 特許庁

本発明の目的は、玄関庇部分をユニット化して出荷することにより、現場での施工工数を削減し、工期短縮を図ることが可能な玄関庇ユニット及び玄関庇ユニット組立て方法、並びに玄関庇ユニットを使用した玄関庇施工方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an entrance eaves unit capable of reducing construction man-hours on the spot and shortening a construction period by making entrance eaves parts into units and shipping them, an entrance eaves unit assembly method, and an entrance eaves construction method using the entrance eaves unit. - 特許庁

赤穂浪士ゆかりの、至心山宗玄寺の境内も会場となる。例文帳に追加

The precincts of Shishinzan Sogen-ji Temple, which is associated with Ako roshi (lordless samurai of the Ako domain), co-host the event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄米食を始める場合、白米に混ぜて炊いてみる方法がある。例文帳に追加

When starting to eat brown rice, there is a method of mixing it with white rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、杉田玄端を呼んで尊王舎を医学訓練の場所とした。例文帳に追加

Yukichi invited Gentan SUGITA to make Sonnosha a place for instructing medical doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の四神は、背後の山が玄武、前方の水が朱雀、玄武を背にして左側の砂が青龍、右側が白虎である。例文帳に追加

The Four Gods in this case are as follows: the mountains in the back are Genbu (black warrior); Sui in front is Suzaku (a red phoenix); the left Sa with Genbu in the background is Seiryu (a blue dragon) and the right Sa is Byakko (a white tiger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場での施工の簡略化を図りながら、くつろぎやすい玄関とすることが可能な玄関用建物ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a building unit for entrance formable as an easily relaxing entrance while simplifying construction work at a job site. - 特許庁

異常発生時に住戸前の廊下に人が居る場合はそれを集合玄関機等で認識でき、更に住戸玄関機を利用して廊下に居る人物と集合玄関機との間で通話を可能とする。例文帳に追加

To recognize the presence of a person by means of a collective entrance unit, when a person is present in the corridor in front of a dwelling at the occurrence of abnormality, and further, enable calling among the persons in the corridor and the collective entrance unit by using a dwelling entrance unit. - 特許庁

これにより、利用者が背の低い人や力の弱い人であった場合でも、玄米が入った容器Ｘを載せ台４に容易に載せることができるとともに、容易に玄米を玄米投入口６に投入できる。例文帳に追加

Thereby, even in the case where the user is not tall and has a weak force, the user can easily place the container X filled with the unpolished rice on the placement base 4 and can easily throw the unpolished rice to the unpolished rice throwing port 6. - 特許庁

玄関ドア６１より室内側が全て玄関土間部６２となり、玄関土間部６２全体を、カーポートユニット３０に工場で予め形成することができる。例文帳に追加

The indoor side from the entrance door 61 is all formed in an entrance earth floor part 62, and the entire entrance earth floor part 62 can be pre-formed into the car port unit 30 in a plant. - 特許庁

現場施工において高さ調整を可能とすることにより、玄関造作材の在庫を減らすと共に、工期の短縮やコストを削減できる玄関造作材及び玄関造作材の施工構造を提案する。例文帳に追加

To provide an entrance fixtures material and a construction structure of the entrance fixtures material capable of reducing the number of the entrance fixtures materials in stock and cost and shortening a construction term by adjusting height at construction site. - 特許庁

北入りの玄関を明るい雰囲気で使用できるようにした上で、南面まで続く広い玄関土間が場所毎にはっきりとした機能性を有し、玄関の雰囲気を損なわずに多目的に使用できる技術の提供。例文帳に追加

To use a multipurpose entrance without impairing the atmosphere of the main entrance earth floor having the broad entrance earthen floor extended to the south end of a building with clear functionality in every location after the entrance facing north can be used in a bright atmosphere. - 特許庁

複数の集合玄関機が接続されている場合、他の集合玄関機で連続呼び出していても、回線が空いたときに自動的に他の集合玄関機から呼び出すことを可能とする。例文帳に追加

To automatically originate a call from another collective entrance unit, when a line becomes free, even while calling is continuously performed in the other collective entrance unit in the case where a plurality of collective entrance units are connected. - 特許庁

玄米投入時に投入口から玄米がこぼれた場合でも、その玄米が自動精米装置の設置箇所である床や地面などにそのまま散らばることがない屋外型自動精米装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor type automatic rice polishing machine in which an unpolished rice is not scattered on a floor, a ground or the like, i.e., an installment place of the automatic rice polishing machine as such even in the case where the unpolished rice is spilled from a throwing port at the time of throwing of the unpolished rice. - 特許庁

実務面は前田玄以・宮城頼久らが行い、9月からは会場の工事も行われた。例文帳に追加

Geni MAEDA and Yorihisa MIYAGI handled practical matters and, attended to the construction of the event site from September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団である。例文帳に追加

The famous kunoichi group was Arukimiko (traveling shrine maidens), which served Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団がある。例文帳に追加

Famous kunoichi appeared in historical fact is a group of arukimiko who served Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の場合、清和源氏の嫡流であり、八幡太郎義家の玄孫であるという家格があった。例文帳に追加

Yoritomo was a direct descendant of Seiwa-Genji (the Minamoto clan) and had a social status as great-great-grandson of HACHIMANTARO Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒場の長岳寺や甲府岩窪の円光院などには信玄の火葬地とする伝承がある。例文帳に追加

It has been orally handed down that Chogaku-ji Temple in Komaba or Enko-ji Temple at Iwakubo, Kofu was the location of Shingen's cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄親が対処できない場合のみ信玄の下に持ち込まれることになっていた。例文帳に追加

It was agreed that a lawsuit could be brought to Shingen only if it could not be handled by the Yorioya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀4年（1573年）4月12日、武田信玄が信濃駒場で病死し、信長包囲網は瓦解した。例文帳に追加

On May 23 (Apri 12 in old lunar calendar), 1573, in Komanba in Shinano Province, Shingen TAKEDA died of illness, leading to dissolution of the coalition against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生玄米1合(約156g)→精製→生白米5/6合(約125g)+糠1/6合(約31g)｛湿潤時の場合｝例文帳に追加

From 1 go (about 156 grams) of raw brown (unpolished) rice, after polished, 5 over 6 go (about 125 grams) of raw polished rice and 1 over 6 go (about 31 grams) of rice bran are made (in the case of moistening).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、玄関ドア解錠指令出力手段１３は、玄関ドア解錠指令を玄関ドア施錠機構９に対して出力し、また、乗場呼び出力手段１４は、乗場呼び信号をエレベータ制御装置４に対して出力する。例文帳に追加

Accordingly the entrance door unlocking command emitting means 13 emits an entrance door unlocking command to an entrance door locking mechanism 9, and the hall call emitting means 14 emits a hall call signal to an elevator control device 4. - 特許庁

指紋照合の結果が正であると、その位置から玄関階のエレベーターの乗場８へ走行するに要する時間経過すると、玄関階の乗場呼びを自動登録する。例文帳に追加

When result of collation of the fingerprints is acceptable, a landing call at an entrance floor is automatically registered after passage of time required for run from its position to the landing 8 of the elevator on the entrance floor. - 特許庁

しめ飾りに代表される玄関先に飾る装飾物を、その飾る場所である玄関ドア等が鉄製であった場合に、確実で簡便な保持を提供する。例文帳に追加

To provide a holding device for certainly and simply holding an ornament decorated on an entrance, such as a New Year's decoration, when a place of decoration such as a front door is made of steel. - 特許庁

コイン精米機のコインメックに投入した精米料金が料金切れで精米運転が停止した等により、投入ホッパに玄米が残留している場合に、この残留玄米の処理を適切に行なえるようにして、後続利用者の玄米への混入を防止する。例文帳に追加

To prevent unpolished rice from being mixed with that of a succeeding user by properly processing the remaining unpolished rice, when unpolished rice remains in a charging hopper because for example rice milling charge paid in the coin mechanism of a coin-operated rice polishing machine runs out and the rice polishing operation stops. - 特許庁

本発明は、玄関扉付近にインターホン子機や表札、新聞受け等設置出来ない場合において、それらを１枚のパネルに収納した玄関インターホンパネルを玄関扉外部表面に凹部分を作り、その部分に組み込む事より解決している。例文帳に追加

In the case where the slave unit of the interphone, the door plate, the newspaper receptacle or the like cannot be attached in the vicinity of the entrance door, the entrance interphone panel housing them in a panel is incorporated into a concavity which is made on the exterior surface of the entrance door. - 特許庁

敷地に奥行きがなく、玄関アプローチと庭との連絡が駐車場によって寸断された住宅において、前記玄関アプローチと庭とを直結する路地を建物階下に配置することによって、玄関アプローチから庭へのスムーズな動線を形成する。例文帳に追加

To form a smooth traffic line from a vestibule approach to a garden, in a house on a narrow site where the communication between the vestibule approach and the garden is shut off by a parking space, by placing a lane that connects the vestibule approach directly to the garden below the first floor of the building. - 特許庁

本来、中国の道教（錬丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。例文帳に追加

Originally 'genkan' was a Chinese term used in Taoism (in the Neidan, or spiritual alchemy method of Chinese alchemy, the genkan is the place where the ki [vital force that operates the body] first enters the body in order to circulate), and also a term used in Zen Buddhism (it is thought that when Daruma [Bodhidharma] brought Zen to Japan he directed that the word dhyana, meaning meditation, should be translated as "gen", which later became "zen"), and from these concepts 'genpinnokan' (gate leading to the road of genmyo [something black and not recognizable as to what it is but potentially spiritually deep]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の武田信玄の武田四名臣の一人とされる馬場信春の馬場氏もまた頼政の子孫であるという。例文帳に追加

The Baba clan, which produced Nobuharu BABA, one of the four wise retainers of Takeda, under the feudal lord Shingen TAKEDA of Kai Province, today's Yamanashi Prefecture, is also said to have come from Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄と謙信の一騎討ちとして有名なこの場面は、歴史小説やドラマ等にしばしば登場しているが、史実とは考えられていない。例文帳に追加

This scene, famous as a man-to-man fight between Shingen and Kenshin, often appears in historical novels or historical dramas, but has not been considered a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道玄役を得意とした尾上菊五郎(6代目)は、一番の眼目を質屋の強請り場と位置づけ「道玄はここさえできたらよい」と言っていた。例文帳に追加

Kikugoro ONOE VI who considered the role of Dogen as his forte, regarded the scene of extortion at the pawnshop as the most essential part, and said 'The role of Dogen is complete if this scene is performed well.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地の作成において、パネトーネ酵母及び発芽玄米酵母の比率を小麦粉を１００とした場合に、パネトーネ酵母は２％〜１５％、発芽玄米酵母は０．５％〜１０％とする。例文帳に追加

The amount of the panettone yeast is 2-15% and that of the sprouted brown rice yeast is 0.5-10% based on 100% of the wheat flour. - 特許庁

玄関ドアを開放して、室内の通気を保持させた場合にも、幼児やペットが室外に飛び出すことを防止して、安全の確保ができると共に、確実に固定できる玄関のドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a door structure for a main entrance capable of preventing children or pets from running out outdoors even when the main entrance is opened to ventilate the indoor space and securing safety and certainly fixing itself. - 特許庁

テレビモニタ60をみてカメラ玄関子機20の映像信号の補正を必要とする場合に、カメラ玄関子機20に対してカメラ制御装置40の切換スイッチ41を押す。例文帳に追加

In the case of needing correction of a video signal of a camera entrance slave set 20 based on the observation of a television monitor 60, a changeover switch 41 of the camera controller 40 is depressed to correct the video signal from the camera entrance slave set 20. - 特許庁

インターホンの玄関機と玄関階乗場機の入力による２重照合が不成立でも救済措置が受けられ、より円滑なサービスが行えるエレベータの運転制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation control system for an elevator capable of receiving relief measure even when double checking by input of a door machine of an interphone and a door story landing machine is not effected and performing more smooth service. - 特許庁

玄関ドアを開放して、室内の通気を保持させた場合にも、幼児やペットが室外に飛び出すことを防止して、安全の確保ができると共に、確実に固定できる玄関のドア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a main entrance door structure that prevents a child or a pet from getting outdoors, ensure security and fix reliably even if the main entrance door is opened for ventilating the interior. - 特許庁