「用意のできた」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

７時にはコーヒーの用意ができ、フライパンはストーブの上にのり、チョップを焼く準備ができました。例文帳に追加

At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.  - O. Henry『賢者の贈り物』

改善可能な作業台を好ましくは複数用意して擬似生産ラインを構成し、体験者が生産作業を体験しながら、作業台や関連する機器の改善を体験できる設備を用意した。例文帳に追加

In the improving activity experiencing equipment, preferably a plurality of worktables with room for improvement are prepared to constitute a pseudo production line, and an experiencing person can experience improvement of the worktable or related devices while experiencing production work. - 特許庁

透過専用照明を用意することなく、常に一定の背景の下で検査対象を撮像でき、検査精度を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve inspection accuracy by picking up the image of an inspection object always with the constant background without preparing illumination exclusively used for transmission. - 特許庁

補充回路内に容易に設置することができ、油圧モータ内のさまざまな油圧モータ用の調整を用意に行うことができる補充装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supplementary device capable of being simply installed in a supplementary circuit and performing various adjustments for hydraulic motors. - 特許庁

突起プレート（８）としては、突起（１２）の形状等を変えたものを用意することができ、ピンを設けることもできる。例文帳に追加

The plates (8) with the shape of the protrusions (12), or the like, changed can be prepared and pins can be provided. - 特許庁

突然の機会においても技術者が確実に利用できるように用意しておくことができる、エレベータのリモート運転制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a remote operation control device of an elevator capable of being prepared such that an engineer can surely use the same even in the sudden chance. - 特許庁

特許所有者は，関係当事者が許諾用意の条件を明示的に受諾するまでは，何時でもその許諾用意を取り下げることができ，取り下げた場合は，第66条の規定は適用しない。例文帳に追加

The titleholder may, at any time prior to the express acceptance of his terms by the interested party, withdraw the offer, and the provisions of Article 66 shall not apply.  - 特許庁

認証サーバを用意する必要がなく、またユーザの個人情報を予め用意しておかなくとも認証ができる機能を備えたネットワーク参加認証システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network participation authentication system that has a function capable of executing authentication without the preparation of an authentication server and without the preparation of users' personal information. - 特許庁

テストポイントが用意できないような小型の電子部品や基板でも電子回路の入出力信号を取り込むことができるようにすること。例文帳に追加

To take in an input/output signal of an electronic circuit even in a small electronic component or board such that a test point cannot be prepared. - 特許庁

このような構成により、レスキューが必要なときには、確実にこれを呼び出すことができ、また、不用意な誤操作を防止することができる。例文帳に追加

When rescue is required, rescue can be reliably called, and any careless mistaken operation can be prevented thereby. - 特許庁

不用意な回転軸の回動を防止でき、しかも、円滑に駆動できるモータ及びパワーウインドウモータを得る。例文帳に追加

To provide a motor and a power window motor which can prevent unwanted rotation of a turning shaft, and moreover can be driven smoothly. - 特許庁

「それから彼は自分の召使いたちに言った，『婚礼の用意はできているのだが，招いておいた者たちはふさわしくなかった。例文帳に追加

“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:8』

よって、記録画像が不用意に消えることがなく、また、記録画像を簡単に見ることも消すこともできないので、記録画像の安全性が高い。例文帳に追加

The safety of the recorded pictures can be enhanced because the recorded pictures cannot accidentally be erased and people other than the residents cannot simply see and erase the recorded pictures. - 特許庁

比較的小さな力で開口することができ、しかも、外部からの衝撃に伴う不用意なスコア破断を防止することができる缶蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a can lid which can be opened by a relatively small force, and can prevent any careless score breakage caused by an impact from the outside. - 特許庁

実際の碁盤に碁石を打ちながらリアルに対局でき，復碁が用意にできる電子碁盤を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic go board in which a game player really has a game of go through moving a go piece on an actual go board and easily restores the game of go. - 特許庁

例えば、マークアップ言語で記述された文書の文書スタイルを定義する付属文書を、各種の文書スタイルについて用意したデータベースを用意する。例文帳に追加

A database in which accessory documents defining the document styles of documents described in markup language are prepared for various document styles is prepared. - 特許庁

彼女たちが買いに出ている間に，花婿が来た。そして，用意ができている者たちは，彼と共に婚宴の部屋に入った。それから戸が閉められた。例文帳に追加

While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:10』

これにより、葺き納め端部４Ａ、４Ｂ間の接続のために用意すべき接続用屋根材の種類を所定の大きさのものに設定できる。例文帳に追加

Accordingly, the kinds of the roofing materials for connection to be prepared for connecting a section between the roofing-end end sections 4A, 4B can be set in roofing materials having specified size. - 特許庁

また、案件を待ち合わせるための待合制御ノードを用意して、そこに、待合せ条件とそれを満たしたときの動作を記述できるようにする。例文帳に追加

In addition, a waiting control node for waiting the matter is prepared, so that a waiting condition and an operation when the condition is met can be described for the node. - 特許庁

ドアの開閉速度の選択は、用意された複数の速度の中から選択するか、任意の速度を指示して変更することができる。例文帳に追加

The door opening/closing speed can be changed by selecting the speed among a plurality of prepared speeds or instructing any speed. - 特許庁

また、目標領域の形状は予め用意されたものの中から探知目標の形状に応じて選別し利用できるように構成している。例文帳に追加

A shape of the target area is constituted so as to be selectable and usable from shapes prepared in advance according to a shape of the detecting target. - 特許庁

同心の屋敷には、使っている岡っ引のための食事や間食の用意が常に整えてあり、いつでもそこで食事ができたようである。例文帳に追加

It is said that meals and between-meal snacks were always ready for their men, Okappiki, in Doshin's houses, and Okappiki were able to eat meals there anytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この内部に分周器を用意してあるため、カムパタンのデータ数、読み出し周波数を小さくできるので、安価なシステムとなる。例文帳に追加

Also, the preparation of the frequency divider inside this system can reduce the number of data of cam patterns and read-out frequency, which makes the system cost-effective. - 特許庁

設計が相違する本体部のそれぞれに対応したアダプタを用意することにより、同一のキーボードを複数の本体部に搭載することができる。例文帳に追加

By preparing the adapter corresponding to each of the body portions wherein designs vary, the same keyboard can be mounted in the plurality of body portions. - 特許庁

これで、アプリケーションのためのすべてのクラスが用意できました。 次に、JSP ページを作成し、FilmHelper.java 内のヘルパーメソッドを呼び出します。例文帳に追加

You now have all the classes for your application.Next you will create the JSP pages and call the helper methods in FilmHelper.java.  - NetBeans

種類の異なる多数のレンズを用意することなく照明の配光を調節でき、また、構造が簡単な照明器具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting fixture capable of adjusting light-distribution of illumination without preparing a large number of various kinds of lenses and having a simple structure. - 特許庁

発電機の動作が不安定になったり、不用意に停止したりするのを防止することができる、車両用交流発電機の制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a control unit of a vehicle AC generator, which prevents an unstable operation and an accidental stop of the generator. - 特許庁

あらかじめ用意された複数の撮像条件の中から、試したい撮像条件を簡単に選択できるようにする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus whereby a user can simply select an imaging condition desirable to test out of a plurality of imaging conditions prepared in advance. - 特許庁

それでイエスは彼らに言った，「わたしの時はまだ来ていないが，あなた方の時はいつでも用意ができている。例文帳に追加

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:6』

簡単な構成で、使用者の希望に応じて種々のテストパターンデータを用意できるテストパターンデータの生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern data generator which can prepare various types of test pattern data as required by a user through a simple arrangement. - 特許庁

また充電もしくは通信の状態を示すＬＥＤをクレードル側に設け不用意の携帯端末の取り外しをさけることができる。例文帳に追加

Besides an LED for expressing a state of charging or of the communication is provided on the side of the cradle and the portable terminal can be prevented from being unexpectedly detached. - 特許庁

また、評価データ毎に学習データを取捨選択するので、素性数の計算上の限界を超える素性を用意しておくことができる。例文帳に追加

Since the learning data are selected for every evaluation data, a feature exceeding a calculatory limit of the number of features can be prepared in advance. - 特許庁

また、店舗においては、携帯端末を用意するだけであるので、設備費を低減でき、商品管理の作業も簡単なものとなる。例文帳に追加

The store has only to prepare a portable terminal, thus reducing a cost of facilities and simplifying work of merchandise control. - 特許庁

機種に対応する設定用無線タグＱを用意しておくだけで、リモコン共通で、機器に所要の動作を確実に行わせることができる。例文帳に追加

Only by preparing the wireless tag Q for setting corresponding to a device type, the device surely performs the required operation by the same remote controller. - 特許庁

差し込む部分の径の大きさをいくつか用意し、組み替えられるようにすることで数種類の穴の大きさに対応できるようにした。例文帳に追加

A plurality of the inserting portions with different diameters are provided to be rearranged, so as to deal with the holes with several different kinds of sizes. - 特許庁

切り欠き輪を２枚用意し、その２枚の輪を重ねて、その２枚の間隔を一定に保持できるようにビスで固定したものを治具として使用する。例文帳に追加

The resultant product is employed as the jig. - 特許庁

露出した針の不用意な接触を防止するために、血液を取った後、注射器の針を容易にカードすることができる採血用注射器を提供する。例文帳に追加

To easily guard the needle of an injector after taking blood so as to prevent the imprudent contact of an exposed needle. - 特許庁

藩札は表書きの金銀などの兌換保証が前提であったが、実際には、藩にそれだけの正貨が用意できたところは少ない。例文帳に追加

Although han bills carried a face value, and were promised to be exchangeable for gold or silver coins, few domains could prepare enough coins to honor that promise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、足の動きに応じたモーション画像を予め用意する必要がなく、プレイヤキャラクタの多様な足の動きを実現することができる。例文帳に追加

Thus, the need of preparing a motion image corresponding to the movement of a leg is eliminated and various leg movements of the player character are achieved. - 特許庁

「サービス」ウィンドウからアクセスできる、NetBeans IDE のデータベースエクスプローラには、データベース構造での一般的なタスク用の機能が用意されています。例文帳に追加

NetBeans IDE's DatabaseExplorer, available from the Services window, provides functionality for common tasks on database structures. - NetBeans

もしこれが動いたら(Googleのように、いくつかのインターネットサーバーにpingしてみてくてください)、先に進む用意ができたことになります。例文帳に追加

If this works (try pinging some internet server, like Google), then you are all set and ready to continue. - Gentoo Linux

テープカセットの箇所を覆う蓋カバー体６を不用意に開いたとき、鋏状のテープカッタ装置７が作動できないようにする。例文帳に追加

To prevent a scissors-like tape cutter device 7 from operating when a lid cover body 6 for covering a tape cassette part is unexpectedly opened. - 特許庁

蓋体が開いている時に蓋体の上蓋部が不用意に開いてしまうのを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent the upper lid section of a lid body from opening carelessly when the lid body is opened. - 特許庁

再生を停止した位置からの続きの動画情報を、別途用意した通信端末にて、視聴できるようにする。例文帳に追加

To enable viewing of the remainder of moving image information from a position where reproduction was stopped, using a communication terminal separately prepared. - 特許庁

こうして受信側の負担を把握することができれば、負担に応じて何らかの特典を用意するといった措置を講じることが可能となる。例文帳に追加

By grasping such a receiving-side burden, it is possible to take measures, such as preparing privilege according to the load. - 特許庁