「異質の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また本発明のディスプレイ基板は、内部とは組成の異なる異質層を表面に有している。例文帳に追加

The display substrate has a heterogeneous layer on its surface, of which composition is different from the composition of the inner part. - 特許庁

従来とは全く異質であり利用価値の高いゴルフクラブ解析方法等の提供。例文帳に追加

To provide a golf club analysis method being a quite different type from the conventional one and having a high utility value. - 特許庁

係合部２１は、カバー部２５の意匠面２５ａとは異質の材料で形成する。例文帳に追加

The engaging part 21 is formed by a material different from the material of the design face 25a of the cover part 25. - 特許庁

機械加工およびターゲット間隙がないので、材料を浪費せず、異質粒子の被着もない。例文帳に追加

Because of the absence of machining and target gap, waste of material can be eliminated and deposition of foreign particles can be prevented. - 特許庁

また本発明のディスプレイ基板は、内部とは組成の異なる異質層を表面に有している。例文帳に追加

The display substrate of the present invention has a heterogeneous layer on a surface thereof, whose composition is different from that of an inner part. - 特許庁

ゴム系引布などの異質部材と接合するために用いられ、かつ該異質部材と同質の貼り代用材料を、接着剤を介して熱融着により高い接着強度で取付けてなる異質部材接合用ポリエチレンシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyethylene sheet for joining a member of different material which is used for joining to a member such as a rubber-lined cloth and to which a material for an adhesive margin of the same material with the member is fitted in high adhesive strength by heat fusion through an adhesive. - 特許庁

NovellはNetWareを設計し直して,それが大きい異質ネットワークの一部として正常に機能するようにした．例文帳に追加

Novell has redesigned NetWare to work successfully as part of larger and heterogeneous networks.  - コンピューター用語辞典

異質なデータを含む表の生成を可能にし、これを一貫した方法で整列させること。例文帳に追加

To allow generation of a table including heterogeneous data and align it with a consistent method. - 特許庁

異質な文化をもつ社会集団に属しながら,いずれの集団にも帰属できない人例文帳に追加

a person who belongs to neither a social group nor to any cultural affiliation  - EDR日英対訳辞書

基板上の選択領域から異質な材料を除去するプラズマ処理装置及び方法例文帳に追加

PLASMA PROCESSING DEVICE REMOVING HETEROGENEOUS MATERIALS FROM SELECTED REGIONS ON SUBSTRATE AND METHOD OF THE SAME - 特許庁

分類別標準値異質値抽出手段２は診療報酬点数を決める要因となる分類別（疾病名、医療機関、年齢、処方箋発行の有無など）に統計処理を施して異質値、標準値を求め、異質値リスト６および分類別標準値統計データ８を出力する。例文帳に追加

An each different classification standard value and heterogeneous value extracting means 2 respectively performs statistic processing in each classification (a disease name, a medical institution, an age and the existence/ absence of prescription issuing) being a factor to decide a medical fee claim, calculates the heterogeneous value and the standard value and outputs a heterogeneous value list 6 and different classification standard value statistic data 8. - 特許庁

一部円弧の帯板状に成形した竹製板材２の裏面と、異質の板材３の平面に接着剤４を塗り、その複数の竹製板材２を異質の板材３の平面に並列に配置し、圧力をかけて接着した。例文帳に追加

Then a plurality of the bamboo board material 2 are arranged in parallel on the plane of the heterogeneous board material 3 and are bonded together under pressure. - 特許庁

スケール又はコーティング等の異質層を少なくとも一側面に有する板材の板厚を異質層に起因する誤差の影響を受けずに一回の測定で求めることが可能な板厚測定手法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate thickness measuring method which can find the plate thickness of a plate material having heterogeneous layers such as a scale or coating at least on one flank through single-time measurement without being affected by an error due to the heterogeneous layer. - 特許庁

診療報酬明細書をもとに、自動的、客観的に標準値、異質値を抽出し、異質値の原因追求、標準値内の医療機関評価等の分析を可能とする。例文帳に追加

To perform analysis such as the cause pursuit of a heterogeneous value and medical institution evaluation within a standard value by automatically and objectively extracting the standard value and the heterogeneous value on the basis of a medical fee bill. - 特許庁

分析評価・表示手段９は、異質値と明細書との関連付けによる原因追求、異質値を除く診療報酬明細書との乖離度による医療機関評価等の分析を行なう。例文帳に追加

An analysis evaluating and displaying means 9 analyzes the cause pursuit by making the heterogeneous value correspond to the report and medical institution evaluation, etc., by a divergence degree from the medical fee bill other than the heterogeneous value. - 特許庁

異質物質の付着した被処理体１の表面にオゾン可溶性溶剤を適用して液膜を形成させ、該表面と該表面に近接した天板１４または他の被処理体との間の層状間隙に高濃度オゾン含有ガスを導入し、前記液膜と接触させて、被処理体表面の付着異質物質を除去することを特徴とする表面付着異質物質の除去方法。例文帳に追加

The method can remove foreign matters deposited on the surface of an object 1, by applying an ozone-soluble solvent on the surface of the object 1 to form a solution film thereon, and introducing a gas containing a high concentration of ozone into a lamellar gap between the surface and a ceiling plate 14 or another object to contact the gas with the solution film. - 特許庁

音声入力信号に応じた共感音声を生成する共感音生成回路３１０と、音声入力信号に応じた異質感覚音声を生成する異質感覚音生成回路３２０とを具備すると共に、上記共感音生成回路３１０と、上記異質感覚音生成回路３２０のそれぞれの出力割合を変化させる付加比率制御部５００を備える。例文帳に追加

The voice processing device includes a sympathetic voice generation circuit 310 for generating a sympathetic voice corresponding to a voice input signal and a foreign feeling voice generation circuit 320 for generating a foreign feeling voice corresponding to a voice input signal and further includes an addition rate control unit 500 for changing respective output rates of the sympathetic voice generation circuit 310 and the foreign feeling voice generation circuit 320. - 特許庁

なお十巻本の写本の中でも「下総本」とそれに連なる系統の本は、他の本と異なる記述を持つなど異質の本である。例文帳に追加

Of the 10-volume manuscripts, 'Shimosa book' is unique because the contents of it and of the books related to it are quite different from those of other 10-volume books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異質のメタデータ間の影響の及ぼしあえ方の特徴を考慮してコンテンツの推薦を実行できるようにする。例文帳に追加

To recommend contents while taking features of how heterogeneous meta-data influence each other into consideration. - 特許庁

寝殿は南面し、南庭が設けられたが、南門のなかった点は中国の形式と異質のものである。例文帳に追加

Shinden faced south and had a south courtyard, but had no south gate, which is different from the style of mansions in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、プロダクトフィーチャと同等のピッチＰ１を有する２つの化学的に異質のフィーチャタイプのパターンを形成する。例文帳に追加

First, a pattern of two chemically distinct feature types having a pitch P1 comparable to product features is formed. - 特許庁

この強制的処理により、フィルタ係数が変化した後の異質データを持つフィールド間の信号処理による映像の破綻が回避される。例文帳に追加

Through the forcible processing, failure of a video image by the inter-field signal processing with different data can be avoided after the filter coefficient is changed. - 特許庁

このように会所は、権力者の邸宅内にあって無縁の者と深く関りをもつ、異質な空間だった。例文帳に追加

Like this, Kaisho was located within the residence of a powerful ruler and was a unique space that had a deep connection with unrelated people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置は、異質の排気材料の漏れを減少させるため、概して封入された反応容器を提供する。例文帳に追加

This apparatus provides a generally sealed reaction vessel to reduce the leakage of a heterogeneous exhaust material. - 特許庁

しかし、広い意味での宗教的な感覚は、冠婚葬祭や年中行事などの場面で、他宗教とは異質な独自の信念が意識されることがある。例文帳に追加

However, original beliefs which differ from those of other religions are seen in a broader sense in ceremonial occasions and annual events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定波長域の可視光線の透過率を利用することにより、異質ガラスの分別と色識別とを同時に効率よく、高精度で、かつ簡易に行う。例文帳に追加

To simultaneously execute the classification and color identification of dissimilar glass efficiently, easily and accurately by utilizing the transmittance of visible rays in specific wavelength regions. - 特許庁

熱可塑性樹脂基材上の異質の層を除去する方法、熱可塑性樹脂の回収方法及び成形品例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING LAYER OF DIFFERENT QUALITY ON THERMOPLASTIC RESIN BASE MATERIAL, METHOD FOR RECOVERING THERMOPLASTIC RESIN AND MOLDED PRODUCT - 特許庁

基板上の別の領域から異質な材料を除去するためのプラズマ処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing device that removes heterogeneous materials from separate regions on a substrate and a method of the same. - 特許庁

ペットの猫が，家庭内の家財で爪を砥いで傷を付けないよう，軟らかくて家財とは異質なバルサ材の爪砥ぎを用意する。例文帳に追加

To provide a scratching board which is made from a soft balsa material and is a different material from household goods, for a pet cat so as not to scratch the household goods for giving a damage. - 特許庁

次に、突起４１、４１…の底部をバフして突起の底面を異質のゴム材で形成するとともに、硬質繊維３１、３１…を露出させる。例文帳に追加

Then, the bottom part of the protrusions 41 is buffed and the bottom face of the protrusions is formed of the heterogeneous rubber material and hard fiber 31 is exposed. - 特許庁

眼鏡と同じように、真の自我にとっては用具にすぎず、また真の自我にとっては異質なもでしかないのです。例文帳に追加

is quite as much the instrument of the true self, and also as foreign to the true self, as the glass is.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

異質領域は、前記ガラス組成の空間的な分布により、他の領域とは異なる屈折率分布を有することが好ましい。例文帳に追加

The heterogeneous regions preferably have a refractive index distribution different from that of the other regions by the spacial distribution of the glass composition. - 特許庁

リスト制御は、少なくとも２つのテンプレートを使用することによって異質なリスト要素データの調整された表示を可能にする。例文帳に追加

A list control allows for a harmonized display of heterogeneous list element data by using at least two templates. - 特許庁

異質な文化をもつ複数の集団に属しながらどちらの集団にも帰属できない人例文帳に追加

a person who, though he or she is a member of groups of differing cultures, is unable to truly identify or return fully to any of the groups to which he or she is a member  - EDR日英対訳辞書

また、道元の著書である『正法眼蔵』自体は仏教全般について記しており、不立文字を標榜する中国禅の立場からはやや異質である。例文帳に追加

Moreover, "Shobogenzo," which was written by Dogen, fully describes Buddhism and is different from the view of Chinese Zen, which proclaims Furyumonji (不立文字).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作風、材質など、明らかに日本の仏像とは異質で、寺伝どおり中国・南宋時代の作と考えられている。例文帳に追加

The workmanship and materials are visibly different from those of Japanese Buddhist statues and it is believed to have been brought from Southern Song Dynasty China as the Temple's legend tells.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒストリの波形を認識していなくても、他のヒストリと同質な波形、あるいは異質な波形を抽出することができる。例文帳に追加

Hereby, even when the history waveform is not recognized, a waveform having the same quality as another history or a waveform having a different quality therefrom can be extracted. - 特許庁

アクチニジンから造る腫瘍の増殖ならびに転移抑制酵素と異質なたんぱく細胞の除去剤例文帳に追加

AGENT WHICH IS OBTAINED FROM ACTINIDINE AND IS USED FOR REMOVING PROTEIN CELL DIFFERENT FROM ENZYME FOR INHIBITING PROLIFERATION AND METASTASIS OF TUMOR - 特許庁

紫外線照射を受けた際に周囲とは異なる挙動を示す任意形状の異質部分を形成させ得る透明無機材料及びその製造方法例文帳に追加

TRANSPARENT INORGANIC MATERIAL WHICH CAN FORM HETEROGENEOUS PART IN OPTIONAL SHAPE SHOWING BEHAVIOR DIFFERENT FROM SURROUNDINGS WHEN IRRADIATED WITH ULTRAVIOLET RAY, AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

同異質層は、ガラス素板の表面が研削されることにより、その厚みが３ｎｍ以下となるまで除去されている。例文帳に追加

The heterogeneous layer is removed until its thickness becomes ≤3 nm by grinding the surface of the glass original plate. - 特許庁

通常のハンドル操作とは異なる操舵方法であるから、異質の操舵フィーリングが得られ、興趣が高められる。例文帳に追加

This steering method is different from usual steering operation, therefore providing unusual steering feeling and thus more amusement. - 特許庁

母材ガラスと異質相領域との可視光における屈折率差Δｎの絶対値｜Δｎ｜が高い光学部品用ガラス部材を提供する。例文帳に追加

To provide a glass member for optical parts that represents a greater absolute value |Δn| of refractive index difference Δn of visual light between base glass and heterogeneous phase region. - 特許庁

暗号化データが表現する三次元物体４３は、元の三次元物体４２が歪んだ異質なものとなる。例文帳に追加

A three-dimensional object 43 expressed with the enciphered data is formed so as to be made different in kind by distorting the original three-dimensional object 42. - 特許庁

軽合金製のフレーム１０にこれとは異質材料のラチェット３１を、溶接手段を用いることなく取付けるようにする。例文帳に追加

To mount a ratchet 31 of a different material from that of a frame 10 of a light alloy without using a welding means. - 特許庁

複合構造物の表層内部に位置する異質物同士の存在状態を精度よく短時間で測定できる非破壊検査方法および装置例文帳に追加

NONDESTRUCTIVE INSPECTING METHOD AND APPARATUS CAPABLE OF PRECISELY MEASURING PRESENCE OF HETEROGENEOUS MATERIALS EXISTING INSIDE SURFACE LAYER OF COMPLEX STRUCTURE IN SHORT TIME - 特許庁