「異質の」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

請求項に係る発明が、一見すると引用発明を組み合わせることにより簡単になされたものであると考えられる場合でも、請求項に係る発明が、引用発明の効果と比較して異質な効果、又は同質の効果であるが量的に際立った効果等の有利な効果を有し、当該有利な効果が、技術水準から当業者が予測できなかったものである場合、進歩性が認められる。例文帳に追加

Even if the claimed invention is considered to have been easily made by combining cited inventions at the first glance, if the claimed invention has an advantageous effect, such as qualitatively different, or qualitatively the same but quantitatively prominent effect, in comparison with those of the cited inventions, and if the advantageous effect would not have been foreseen by a person skilled in the art from the state of the art, the inventive step can be acknowledged.  - 特許庁

シミュレーションエンジン（４５）を用いてデジタル回路の共同シミュレーションを行う方法であって、上記デジタル回路が、異質言語インターフェースにより、１つ以上の第１のプログラミング言語とコミュニケーションを行い、かつ１つ以上の第２のプログラミング言語と直接的にコミュニケーションを行う方法を提供する。例文帳に追加

In this method for performing a joint simulation of a digital circuit by using a simulation engine (45), the digital circuit communicates with one or more first programming languages and also communicates directly with one or more second programming languages by using a heterogeneous language interface. - 特許庁

活物質粒子層を有する正負の電極を有する電池において、前記活物質粒子層内の少なくとも電極本体表面付近に、個々の粒子間隙において三次元網目状をなすポリマーが間隙から間隙へと連なって存在するとともに、負極本体の表面には前記ポリマーと同質又は異質の多孔性ポリマー膜が固着していることを特徴とする。例文帳に追加

In a cell having positive and negative electrodes with an activation material particle layer, it is characterized in that a polymer of third dimension mesh shape in respective particle gap exists in the vicinity of at least surface of electrode by connecting from the gap to the gap as well as a porosity of polymer film of homogeneity or heterogeneity with the polymer is adhered to the surface of the positive body. - 特許庁

互いに異質である複数・ＣＰＵモデルの第１ＣＰＵモデル３と第２ＣＰＵモデル４を交替させるための交替手段は、第１ＣＰＵモデルの３内部状態６−ｎを第１ＣＰＵモデル３から待避させるための待避手段と、内部状態６−ｎを第２ＣＰＵモデルに復帰させるための復帰手段とを備える。例文帳に追加

An alternating means for alternating a 1st CPU model 3 and a 2nd CPU model 4 as mutually heterogeneous CPU models is equipped with a saving means for saving an internal state 6-n from the 1st CPU model 3 and a reloading means for reloading the internal state 6-n to the 2nd CPU model. - 特許庁

発光に実質的に必要でない部分を分離させることにより発光部分の小型化を図り得ると共に、冷却装置によって強制送風される空気が共振器などの部品内部に流入されることを防止して、ホコリなどの異質物による部品の性能低下や寿命短縮を防止し得る、無電極照明機器を提供する。例文帳に追加

To provide electrodeless lighting equipment for miniaturizing a light emitting portion by separating therefrom a portion substantially not required for emission and for preventing the deterioration and shorter life of components due to the existence of foreign matter including dust by preventing the flow of air forcibly blown by a cooling device into the components including a resonator. - 特許庁

冷媒の流動流路が形成された熱交換器を内部発熱機器の外側部に取付けることで、内部発熱機器から発生する熱を一層效率的に外部に放出させると共に、外部の異質物が内部に流入しないように密閉される冷却構造を備えたマイクロウェーブを利用した照明機器の冷却システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling system of an illumination apparatus utilizing microwave that effectively releases the heat generated from the internal exothermic apparatus by fitting a heat exchanger formed of a flowing passage of the coolant on the outside part of the internal exothermic apparatus, and has a cooling structure sealed so that the outside foreign matter may no enter inside. - 特許庁

しかし、請求項に係る発明が、限定された数値の範囲内で、刊行物に記載されていない有利な効果であって、刊行物に記載された発明が有する効果とは異質なもの、又は同質であるが際だって優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測できたものでないときは、進歩性を有する。例文帳に追加

However, the claimed inventions involve the inventive step when they provide advantageous effects within a range of the limited numerical values, which are not disclosed in publications and provide different characteristics from those of the cited inventions disclosed in the publications or which are distinctive effects having the same characteristics as but are distinctively superior to those in the publications, from which a person skilled in the art could not expect the claimed inventions even considering the state of the art.  - 特許庁

光学部品用ガラス部材は、内部に屈折率が異なることにより区分される異質相領域を有する光学部品用ガラス部材であって、酸化物換算組成のガラス全質量に対して、質量％でＰ_２Ｏ_５成分を５．０〜６０．０％含有し、Ｎｂ_２Ｏ_５成分及びＴｉＯ_２成分の少なくともいずれかを必須成分としてさらに含有する。例文帳に追加

The glass member for an optical component has a heterogeneous phase region therein segmented by the difference of refractive indices, and contains a P_2O_5 component by 5.0 to 60.0%, by mass, based on the whole mass of the glass in terms of a composition of oxides, and further contains at least one of an Nb_2O_5 component and a TiO_2 component as an essential component. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂を基板とする記録媒体ディスク表面の異質層を除去して得られた回収ポリカーボネート樹脂（ａ）と、粘度平均分子量（Ｍｖ）が１７，０００〜２０，０００のポリカーボネート樹脂（ｂ）とをブレンドして得られる再生ポリカーボネート樹脂からなる記録媒体ディスク用シェルである。例文帳に追加

The shell for the recording medium disk is made of the recycled polycarbonate resin obtained by blending recovered polycarbonate resin (a) obtained by removing the hetereogeneous layer of the surface of a recording medium disk with the polycarbonate resin as a substrate and the recycled polycarbonate resin (b) having a viscometric average molecular weight (Mv) of 17,000 to 20,000. - 特許庁

ガラス材料に内部構造を形成することにより導波路等の光学素子作製を行うために用いられる、吸収等が小さくかつ短パルスレーザー光を集光照射することにより吸収等が十分に大きな異質相を形成することができる酸化物系ガラス材料及びその製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide glass material having low absorption and producing a heterogeneous phase having sufficiently high absorption by condensed irradiation of short pulse laser light, for manufacturing an optical device such as a waveguide by forming an inner structure in the glass material, and to provide a method for manufacturing the material. - 特許庁

熱可塑性樹脂基材からなる成形品から、基材に付着する異物又は基材上に設けられた異質の層を短時間に除去して、樹脂を当初使用目的で再利用可能な高品質で安定して回収しうる方法を提供すること、及び、回収した熱可塑性樹脂を直接射出成形しても、均質な成形品を得ることができる回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of stably collecting a high quality resin reusable for an initial using purpose from a molding composed of a thermoplastic resin base material by removing a foreign matter adhering to the base material and a heterogeneous layer formed on the base material in a short time, and also provide a method capable of obtaining homogeneous moldings even by the direct injection molding of the collected thermoplastic resin. - 特許庁

耐熱性が高く、高級感があり、システムキッチンにおいては、周囲のステンレス色と調和するシルバーグレー色にすることができ、耐摩耗性に優れ、温度センサーを耐熱樹脂で接着しても、耐熱樹脂が接着した部分が異質に見えることがない調理器用トッププレートを提供することである。例文帳に追加

To provide a top plate for a cooking device having thermal resistance, high-grade sense and excellent abrasion resistance, being able to be colored in silver-gray harmonizing with the color of surrounding stainless for a system kitchen, and exhibiting no heterogeneity in the part where a high-temperature resin is adhered even if a temperature sensor is adhered by the high-temperature resin. - 特許庁

評価対象をその分野の固有の情報や条件のみで「評価」するだけでなく、外部の異質なデータ情報をも評価基準に導入するシステムをもち多元多層のフィルター機能による三次元情報に時間軸を加え総合的立体系の「評価」を行うことで、公平公明性が可能になり、通信機能とデータ検索機能とフィルター機能等をリアルタイムの情報に変換することで、オンタイムの評価対象の状況が把握でき、立体グラフにより視認性を飛躍的に向上したシステム。例文帳に追加

A communication function, a data retrieving function, a filter function, etc., are converted into real-time information to grasp the state of the object on time, and visibility is greatly improved by a solid graph. - 特許庁

その傍証として、ワケ号を負う履中・反正とは根本的に異質な名であることや、この2天皇から病気を理由に愚か者として軽蔑されていて、即位が円滑に行われなかったという所伝、当時の有力豪族たる蘇我・葛城氏の系譜に、武内宿禰の子として若子宿禰という人物の存在が伝えられ、時代が重なること、さらには、倭王済（允恭）と倭王珍（反正に比定される）の血縁関係を記さない『宋書』の問題などが挙げられる。例文帳に追加

Collateral evidences for that include: a fact that his name is fundamentally different from those of Richu and Hanzei which bear the title of wake (which means 'coming into being'); a legend that he was despised by these two Emperors as a fool because of his illness and his accession to the throne did not proceed smoothly; a story told in genealogies of Soga and Katsuragi clans which were the influential Gozoku of the time that there was reportedly a person known as WAKUGO no Sukune who was a son of TAKENOUCHI no Sukune at a period which overlaps that of Ingyo; and a problem in the "So-jo" (the Book of Song) that it does not describe any blood relationship between King Sai of Wa (Ingyo) and King Chin of Wa (identified with Hanzei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２つのＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）アミノ酸配列を含む免疫反応性ポリペプチド組成物であって、各アミノ酸配列が、ＨＣＶエンベロープポリペプチドの可変ドメイン中に存在する少なくとも１つのエピトープを含有し、ここで、該可変ドメインのアミノ酸配列が互いに異質性であり、別個のＨＣＶ単離体由来であり、そして各アミノ酸配列は全長のエンベロープタンパク質より長くない、組成物。例文帳に追加

This immune response polypeptide composition includes at least two types of hepatitis C virus(HCV) amino acid sequence having at least one epitope in variable domain of HCV envelope polypeptide, wherein amino acid sequence of the variable domain is heterogeneous, derived from different HCV isolation body and each amino acid sequence is not longer than total length of the envelope protein. - 特許庁

少なくとも２つのＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）アミノ酸配列を含む免疫反応性ポリペプチド組成物であって、各アミノ酸配列が、ＨＣＶエンベロープポリペプチドの可変ドメイン中に存在する少なくとも１つのエピトープを含有し、ここで、該可変ドメインのアミノ酸配列が互いに異質性であり、別個のＨＣＶ単離体由来であり、そして各アミノ酸配列は全長のエンベロープタンパク質より長くない、組成物。例文帳に追加

Disclosed is the immunoreactive polypeptide composition containing at least two amino acid sequences of HCV, wherein each amino acid sequence contains at least one epitope within a variable domain of HCV envelop polypeptide, wherein the amino acid sequences of the variable domain are heterogeneous each other, derived from a separate HCV isolate, and each amino acid sequence is not longer than the whole envelope protein. - 特許庁

引用発明特定事項と請求項に係る発明の発明特定事項とが類似していたり、複数の引用発明の組み合わせにより、一見、当業者が容易に想到できたとされる場合であっても、請求項に係る発明が、引用発明と比較した有利な効果であって引用発明が有するものとは異質な効果を有する場合、あるいは同質の効果であるが際だって優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測することができたものではない場合には、この事実により進歩性の存在が推認される。例文帳に追加

Even though a reasoning seems to be possible that a person skilled in the art could have easily arrived at a claimed invention because of the close similarity between the matters defining a cited invention and the ones defining a claimed invention or because of a combination of plural cited inventions, the inventive step should be positively inferred if a claimed invention has an advantageous effect, qualitatively different or qualitatively the same but quantitatively prominent in comparison with those of cited inventions, and if the advantageous effect cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art.  - 特許庁

例えば、引用発明特定事項と請求項に係る発明の発明特定事項とが類似していたり、複数の引用発明の組み合わせにより、一見、当業者が容易に想到できたとされる場合であっても、請求項に係る発明が、引用発明と比較した有利な効果であって引用発明が有するものとは異質な効果を有する場合、あるいは同質の効果であるが際だって優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測することができたものではない場合には、この事実により進歩性の存在が推認される。例文帳に追加

For example, even though a reasoning seems to be possible that a person skilled in the art could have easily arrived at a claimed invention because of the close similarity between the matters defining a cited invention and the ones defining a claimed invention or because of a combination of plural cited inventions, the inventive step should be positively inferred if a claimed invention has an advantageous effect, qualitatively different or qualitatively the same but quantitatively prominent in comparison with those of cited inventions, and if the advantageous effect cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art.  - 特許庁

ここでは、氏名や肖像が、（一）で述べたような人格的利益とは異質の、独立した経済的利益を有することになり（右利益は、当然に不法行為法によって保護されるべき利益である。）、俳優等は、その氏名や肖像の権限なき使用によって精神的苦痛を被らない場合でも、右経済的利益の侵害を理由として法的救済を受けられる場合が多いといわなければならない。」とし、原則として、著名人の自己の肖像・氏名の使用許諾について経済的利益を独占する権利を認めた。例文帳に追加

Therefore, his/her name and image takes on, separately from the moral rights referred to in (1) above, a sort of economic interests (which should of course be protected by the tort law). Consequently, even where the actor etc. does not suffer mental damages due to the unauthorized utilization of his/her name or image, he/she is likely to be entitled to certain legal remedies on the ground of infringement of aforementioned economic interests." In conclusion, the judgment further held that the celebrities should have exclusive economic interests to grant the right to utilize his/her name and image to third parties.  - 経済産業省

JPOでは、引用発明を特定する事項とクレームに係る発明を特定する事項が類似していたり、又は複数の引用発明の組み合わせにより、当業者がクレームに係る発明に容易に想到できたとされる場合であっても、クレームに係る発明が、引用発明と比較した有利な効果であって引用発明が有するものとは異質な効果を有する場合、あるいは同質の効果であるが際立って優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測できない場合には、進歩性の存在を肯定的に推認する事実として参酌しなければならない。例文帳に追加

In the JPO, even though a reasoning seems to be possible that a person skilled in the art could have easily arrived at a claimed invention because of the close similarity between the matters defining a cited invention and the ones defining a claimed invention or because of a combination of plural cited inventions, the inventive step should be positively inferred if a claimed invention has an advantageous effect, qualitatively different or qualitatively the same but quantitatively prominent in comparison with those of cited inventions, and if the advantageous effect cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art.  - 特許庁

使用するテクスチャー異質構造材料は、ポリテトラフルオロエチレン、ポリウレタン、ポリスチレン、ポリエステル、セラミックおよび金属からなる群から選択される安定合成材料、または、ポリラクチド、ポリグリコール酸、ポリヒドロキシアルカン酸およびそれらの共重合体からなる群から選択される再吸収性合成材料、または、キチン、セルロース、コラーゲン等の多糖類、およびリン酸カルシウム等のハイドロキシアパタイト類からなる群から選択される天然材料である。例文帳に追加

The materials for this heterogeneous texture formation are stable synthetic materials which are chosen from the group consisting of polytetrafluoroethylene, polyurethane, polystyrene, polyester, ceramic and metal, reabsorbing synthetic material which arechosen from the group consisting of polylactide, polyglycolic acid, polyhydroxyalkanic acid and their copolymers or natural materials which are chosen from the group consisting of polysaccharide which are chitin, cellulose, collagen or the like and hydroxyapatite group which is phosphoric calcium or the like. - 特許庁