「異質の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

高粘性専用の供給流路に、溶融ガラスの大幅な流量増加の要請があった場合でも、２種の異質相の生成や撹拌羽根の削りに起因するガラス成形品の品位低下や製品歩留まり低下の問題が生じないような溶融ガラス供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten glass supply apparatus free from the occurrence of problems such as the degradation of a glass molded article or the reduction of product yield which are caused by the formation of two kinds of heterogeneous phases or the chipping of a stirring blade even when the remarkable increase of flow rate of the molten glass is required in a flow passage exclusive for high viscous molten glass. - 特許庁

マイクロ波帯域を発生させ、材料量をこのマイクロ波帯域の作用領域内に入れ、マイクロ波帯域の作用を分析して行う様式の、主として生産物品を含有している材料量をこの量内における異質物の存在に関して検査するための方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for inspecting the presence of foreign materials in a product by generating a microwave, putting the product into the microwave zone and analyzing the action of the microwave zone. - 特許庁

重み付け処理部１９とLSA演算部２０とは、メタデータ行列を、メタデータ群Ｍ１に対応する第１の部分行列と、メタデータ群Ｍ２に対応する第２の部分行列とに対して、異質のメタデータ間の影響の及ぼしあえ方の特徴を考慮して、それぞれ個別に重み付けを行う。例文帳に追加

A weighting processing par t 19 and an LSA arithmetic part individually weight a 1st partial matrix corresponding to the meta-data group M1 and a 2nd partial matrix corresponding to the meta-data group M2 while taking features of how heterogeneous meta-data influence each other into consideration. - 特許庁

異なるＣＡＤシステムによって作成された各々の構成要素を単一の異質組み立て体として統合するシステムにおいて、ある構成要素が修正された場合にこの変化を検出して他のＣＡＤシステムへ表示できるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which can detect and display an alteration of some constitution element on another CAD system as a system which integrates constitution elements generated by different CAD systems into a single heterogeneous assembly. - 特許庁

反対に、海外立地の４選択肢と国内立地の１選択肢を異質のものとして区別する必要がなければ、はじめから国内と海外との合計５地域（国内、東アジア、北米、EU、その他）から１地域を選択する１段階モデルによる分析が有効となる。例文帳に追加

If, on the other hand, such separation between the four options for overseas location and the one for domestic location is unnecessary, analysis that applies the 1-stage model where oneregion is chosen among a total of five regions for domestic and overseas location (Japan, East Asia,North America, EU or others) is deemed effective. - 経済産業省

しかし官人層内部での地位格差が広がり、律令体制が本来意図していた能力主義とは異質に、特定の氏族から世襲的に官人が供給されるようになると、官人の役割をその属する家系ごとに措定するようになり、家系ごとの専門化がすすんだ。例文帳に追加

However, as disparity of positions within government officials became wider and government officials became to be supplied from certain clans by heredity, not by meritocracy as intended by the ritsuryo system, roles of government officials became to be determined by the family lines to which they belonged and role of each family line became specialized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形空間内に短円筒状の摺動部構成材を正確に位置決めした状態でその摺動部構成材を異質な金属で鋳ぐるむことができると共に、製造の際に不良品の発生率を大幅に低減可能なブレーキドラムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a brake drum manufacturing method allowing a short cylindrical sliding portion component to be cast of a different quality metal in a state of being accurately positioned in a molding space and causing great reduction in the rate of the occurrence of defectives during manufacturing. - 特許庁

課題を解決するため最も確実で簡単な手段として図１、図２、図３の如く、異種又は異質で複数の絶縁物をシールド線軸方向に沿って分割使用し、絶縁物の連続性を遮断する結果、絶縁物の誘電体ひずみ量の総量を減少させる方法で課題を解決する手段とした。例文帳に追加

As shown in Fig.3, a plurality of insulators of different kinds and different qualities are divided for use along a shielded line axis direction to cut off continuity of the insulators, as a result of which, a total volume of dielectric distortions of the insulators is decreased. - 特許庁

水分の多い飲食品中でもサクサクとした食感を持続することができ、更に、パンの本来の食味を保持させ、しかも、クルトンの飲食品への添加、配合において、飲食品に異質な味覚変化を起こさない、食感と食味に優れたクルトンを提供すること。例文帳に追加

To provide croutons of good texture and taste, sustainable in crisp texture even in food/beverages of high water content, keeping bread-inherent taste as well, and also causing no offensive sense-of-taste change of food/beverages after being incorporated therein. - 特許庁

自社の強みを高め、従来とは異なる製品分野に踏み込むことは、従来とは異質の取引ネットワークを通じた情報入手のルートを広げることにもなる。「次」の強みの種を探り、更なる研究開発やチャレンジを行う上でも大きな意味を持ってくるであろう。例文帳に追加

Increasing one’s company’s strengths and entering a new and different product field also broadens the routes by which information is acquired due to involvement in new and different business networks, and this is enormously significant to discovering the needs that will produce an enterprise’s “next” strengths and embarking on further R&D and new challenges.  - 経済産業省

合成樹脂又はセルロース有機酸エステル、特にポリカーボネート基材又はポリエステル基材、の上に設けた異質の層を除去して、樹脂の当初使用目的で再利用可能な程の高品質で、かつ、低い回収コストで、大量かつ安定に回収できる回収方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering synthetic resins or cellulose organic acid esters, especially polycarbonate or polyester at low cost, in a large scale and stably, while keeping high quality so as to make possible for the reuse to the original application. - 特許庁

ディスクに対する情報の記録／再生作業を実施する際に、スライダーの集束レンズが異質物により汚染されることを防止して、ニアフィールド光記録装置の記録／再生能力を向上し得るニアフィールド用光ヘッドの汚染防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contamination preventing device of an optical recorder for near field with which the recording/reproducing performance of the optical recorder for near field is improved by preventing a contamination with a foreign material of a focusing lens of a slider when a recording/reproducing job of information is performed to a disk. - 特許庁

3つの形態に分かれた機構を共通にしようとすれば既に中央政府から派遣された官吏によって統治される形式が採られていた「府」・「県」とは違い、知藩事と藩士によって治められた「藩」の異質性・自主性が「三治一致」の最大の障害となることは明らかであった。例文帳に追加

In unifying three different systems, it was obvious that the different nature of "han", which were governed by chihanji and hanshi unlike "fu" and "ken" that were governed by the government officials, became the biggest obstacle for "sanchi-icchi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のみならず「日本の統治政策は同時代に欧米諸国の行った異民族統治とは異質で、善政である」「植民地という言葉は諸外国が異民族統治に対して行った悪政に使われる言葉である」という認識から、双方を一緒に植民地という言葉で形容することへの批判がある。例文帳に追加

Furthermore, there is criticism of using the word colony for both, based on the recognition that 'the Japanese governing policy was different from the rule of different ethnic groups by Western countries in the same era, and was good politics,' and 'colony is the word to express the misrule conducted by foreign countries to rule different ethnic groups.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス部材は、元素分布を有しない均一ガラス材料にパルスレーザを集光照射することにより、ガラス内部のレーザ照射領域及びその周辺領域に、他の領域とは異なる、ガラス組成の空間的な分布が存在する異質領域を有する。例文帳に追加

The glass member includes heterogeneous regions in which the spacial distribution of glass composition exists in a laser-irradiated region at the inside of the glass and the peripheral region thereof by irradiating a uniform glass material having no elemental distribution with pulse laser in a condensed manner. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂基材上に異質の層又は膜を設けてなる廃棄物を洗浄する、約７５℃ないし約１００℃のアルカリ水溶液による少なくとも２段階の洗浄工程を含むことを特徴とするポリカーボネート樹脂基材の回収方法。例文帳に追加

The method for recovering the polycarbonate resin base material characterized by containing washing processes of at least two steps with an alkali water solution of approximately 75°C-approximately 100°C for washing the waste provided with a layer or a membrane of different quality on the polycarbonate resin base material is provided. - 特許庁

窒化シリコン膜と酸化シリコン膜との積層構造体を単一のプラズマＣＶＤ装置にて一貫して成膜する際に、両膜間に異質な薄膜が形成されないという機能を有しつつ、短時間で効率のよい成膜が可能な成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deposition method ensuring efficient deposition in a short time while having a function of not forming a heterogeneous thin film between a silicon nitride film and a silicon oxide film when depositing a laminate structure of the both films consistently with a single plasma CVD apparatus. - 特許庁

磁性体表面に形成される酸化層などの異質な表面層に起因する熱交換効率の低下を防止することができ、従来に比べて熱交換効率の向上を図ることのできる磁気冷凍材料及び磁気冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic refrigerating material and a magnetic refrigerating device capable of preventing lowering of heat exchanging efficiency caused by a heterogeneous surface layer such as an oxidized layer formed on a surface of a magnetic body, and improving heat exchanging efficiency in comparison with a conventional one. - 特許庁

センター飾り等のユニット役物上で、従来の液晶等の画像表示装置とは異質な趣きを有した表示装置を機構的に形成させ、該画像表示装置等に比して新奇性あるいは装飾性等の点で向上され得るように構成した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine constituted to improve points such as novelty and ornamental property compared with a conventional picture display device by forming a display device having different taste structurally from the conventional picture display device such as a liquid crystal display, on a unit generator such as a center ornament. - 特許庁

異質物がガラス溶融炉の床面に設けられた貫通孔中の電極棒の周囲に流入するのを防止し、下方からガラス溶融炉内に電極棒を容易に押出すこができるガラス溶融用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for melting glass in which the flow-in of a foreign substance to the surroundings of an electrode rod in a through-hole provided on the floor surface of a glass melting furnace is prevented and the electrode rod is easily pushed out from the lower side into the glass melting furnace. - 特許庁

そして、鉄を検知する近接センサを用いて、容器２０の外周面における異質領域Ｒ１の位置を検知し、その検知結果に基づいて容器２０における識別標記２３が所定の方向を向くように容器２０を回転させるように構成した。例文帳に追加

Then, the position of the heterogeneous area R1 on the outer peripheral surface of the container 20 is detected using a proximity sensor for detecting iron, and the container 20 is rotated so as to direct the identification mark 23 on the container 20 to the prescribed direction on the basis of the detected result. - 特許庁

本願発明の目的は、異なった材質からなる板材を接着剤を用いて積層させた積層板材において、その使命を果たしたあとに廃棄物として処分されたとき、異質の板材を容易に分離しそれぞれの材質ごとに回収することが容易となるような積層板材を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a laminated sheet material obtained by laminating sheet materials comprising different materials using an adhesive and characterized by that the different sheet materials are easily separated when the laminated sheet material is treated as waste after use to be recovered by materials. - 特許庁

汎用ＬＥＤとレンズとで配光制御された光を光学反射部で反射して外部に放出する構成の照明装置において、レンズの光学的に異質な部分を光学反射部で補完することによって配光の良好な照明装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lighting device of a structure in which light distribution controlled by a general use LED and a lens is reflected by an optical reflecting part and emitted to the outside, and which has a superior light distribution by complementing the optically heterogeneous portion of the lens by the optical reflecting part. - 特許庁

高精度・耐久性を確保しつつ軽量化を図るためにガイドレールと定盤とを異質材料で構成した場合であっても、両者の熱膨張差の影響を受け難くなり、高品質な画像を形成することができるビーム露光装置のガイドレール構造を得る。例文帳に追加

To provide a guide rail structure of a beam exposure apparatus which can form a high-quality image because even when the guide rail and a surface plate are made of different kinds of materials to make the apparatus lightweight while keeping high accuracy and durability, the structure is hardly affected by the difference in thermal expansion between the materials. - 特許庁

光透過部材（１０）は、光学的に異質な２つの透明体（１１、１２）を被照射面方向に配列することにより、これらの接合面によって被照射面に検出基準線（Ｌ）を形成して成り、検出基準線（Ｌ）に透過させたビームにπ分の位相差を生起させる。例文帳に追加

In the member 10, two transparent bodies 11 and 12 having optically different nature are arranged in the direction of the surface to be irradiated, so that a detection reference line L is formed on the surface to be irradiated by their bonding surfaces, and a phase difference arises by π on the beam transmitted through the line L. - 特許庁

エアバッグ室のエアバッグ用爆薬21および地中地雷室の地中地雷32に対して起爆手段40を設け、地震発生時に地震波を感知して自動的に起爆させることで、異質の層を形成させ、地震波を干渉して相殺させる。例文帳に追加

An explosive initiating means 40 is arranged to the explosive 21 for an air bag of the air bag chamber and the underground land mine 32 of the underground land mine chamber to form a heterogeneous layer by automatically initiating the explosive by sensing an earhtquake wave at earthquake happening time to offset the earthquake wave by interfering with the earthquake wave. - 特許庁

フィルム層／複数フィルム層を構成する重合体は、均質あるいは異質とすることができ、分子的観点からそれらの重合構造の親和性あるいは非親和性によって、同じく１％から１００％まで変化する濃度によって、特徴付けられることができる。例文帳に追加

The polymer constituting the film layer/a multiple number of film layers can be made as homogeneous or heterogeneous, and is similarly characterized by the affinity or non-affinity of the polymerization structure by the molecular points of view and also by concentrations changing from 1 to 100%. - 特許庁

ペットボトルに代表されるキャップ付きボトル型樹脂容器につき、開栓後に、キャップ周状バンドが材質の異なる異質物として、ボトル口部外周スクリュー部下に設置されている周状の突起下に残されないようにする。例文帳に追加

To prevent a cap peripheral band of a material of different quality from being left below a peripheral protrusion mounted below an outer circumferential screw at the bottle opening part, after its plug has been opened in a bottle type resin container with a cap, represented by a PET bottle. - 特許庁

内外筒間のゴム状弾性体４に形成されたすぐり部５に、ゴム状弾性体４と異質な低発泡性のウレタンエラストマー部材６を挿入し、ゴム単体では得られないばね特性を発揮させ、かつ耐久性を向上させる。例文帳に追加

A urethane elastomer member 6 having low foaming property different from a rubber elastic body 4 is inserted into a bored portion 5 formed on the rubber elastic body 4 between inner and outer cylinders to provide spring characteristic, not obtained by a rubber simple substance, and improve durability. - 特許庁

疎水化液供給機構３０は、無機膜を疎水化するための第一疎水化液を被処理体Ｗに供給する第一疎水化液供給部３２と、異質膜を疎水化するための第二疎水化液を被処理体Ｗに供給する第二疎水化液供給部３７とを有している。例文帳に追加

The hydrophobic-liquid supply mechanism 30 includes: a first hydrophobic-liquid supply part 32 configured to supply a first hydrophobic liquid for making hydrophobic the inorganic film to the object to be processed W; and a second hydrophobic-liquid supply part 37 configured to supply a second hydrophobic liquid for making hydrophobic the different film to the object to be processed W. - 特許庁

軟質材料は、一面、二面、三面、四面または全面に硬質材料を一体に被覆することができ、且つ硬質材料は各種類の樹脂材料または金属材料でも両者が一体に成形することができる異質材料一体化製造方法とその構造を提供する。例文帳に追加

To provide a different material integration manufacturing method which enables the integral coating of the first surface, the second surface, the third surface, the fourth surface or all the surfaces of a flexible material with a hard material, and also, integral molding from both materials even when the hard material is various kinds of resin materials or metal materials, and to provide its structure. - 特許庁

刊行物に記載されていない有利な効果であって、刊行物において上位概念で示された発明が有する効果とは異質な効果、又は同質であるが際立って優れた効果を有し、これらが技術水準から当業者が予測できたものでないときは、進歩性を有する。例文帳に追加

The claimed inventions involve inventive step when they provide advantageous effects that are not disclosed in publications and that are different from those included in the inventions providing the generic concepts in publications or prominent even with the same type of effect, which a person skilled in the art could not expect on the basis of the state of the art.  - 特許庁

制御回路が入力回路を介して外部から第１デジタル信号を受信する必要がある場合、前記制御回路は、異質の第１デジタル信号を受信できるよう基準電圧発生器を制御して基準電圧を調節することができる。例文帳に追加

When it is necessary that a control circuit receives the first digital signal from the outside through the input circuit, the control circuit controls the reference voltage generator to control the reference voltage so that it can receive the foreign first digital signal. - 特許庁

一種類のガラス生地で多色化を達成することができ、耐摩耗性に優れ、温度センサーを耐熱樹脂で接着しても、耐熱樹脂が接着した部分が異質に見えることがない調理器用トッププレートを提供することができる。例文帳に追加

To provide a cooking top plate with excellent wear resistance, wherein multiple colors can be provided by one type of glass fabric and a portion bonded with heat resistant resin does not appear to be different even when a temperature sensor is bonded by the heat resistant resin. - 特許庁

一種類のガラス生地で多色化を達成することができ、耐摩耗性に優れ、温度センサーを耐熱樹脂で接着しても、耐熱樹脂が接着した部分が異質に見えることがない調理器用トッププレートを提供することができる。例文帳に追加

To provide a top plate for a cooking device with superior wear resistance wherein multiple colors can be provided by one type of glass fabric and a portion bonded with heat resistant resin does not appear to be different even when a temperature sensor is bonded by the heat resistant resin. - 特許庁

スケール又はコーティング等の異質層６０，７０を少なくとも一側面に有する板材５０に当該一側面側６１から超音波パルスを送信すると共に前記板材５０を通過又は反射した前記超音波パルスを受信する。例文帳に追加

Ultrasonic wave pulses are transmitted to the plate material 50 having the heterogeneous layers 60 and 70 such as a scale or coating at least on one flank from one flank side 61 and the ultrasonic wave pulses which are transmitted through or reflected by the plate material 50 are received. - 特許庁

熱分解性の表面改質剤を含む燃料ガスの燃焼火炎を、固体製品の表面（被処理面）に対して吹き付けて被処理面の濡れ性を改善する固体製品の表面改質方法において、従来の無機系の表面改質剤とは異質の含酸素有機化合物を使用する新規な固体製品の表面改質方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new surface modification method of a solid product that uses an oxygen-containing organic compound different from a conventional inorganic surface modifier, in the surface modification method of a solid product for improving wettability of the surface to be treated by blowing combustion flame of fuel gas including a thermally-decomposable surface modifier against the surface (surface to be treated) of a solid product. - 特許庁

運転者の操作感の向上を図ることができ、衝突事故の発生時には運転者の足首が折れることを予防することができ、ペダルとペダルブラケットとの間への異質物の流入を防止できるようにし、ペダルの操作不良を予防できるオルガンタイプの加速ペダル装置用ペダルブラケットを提供する。例文帳に追加

To provide a pedal bracket for an organ type accelerator pedal device, improving operation feeling of a driver, preventing an ankle of the driver from being broken on a collision accident, and also preventing an operation failure of the pedal by preventing a foreign substance from flowing into between the pedal and the pedal bracket. - 特許庁

入力した画像情報の各画素をしきい値を用いて２つのグレイレベルに分け（ブロック４）、そのグレイレベルにより画定した２値インデックスを所定サイズのウィンドゥを用いて検査し、ウィンドゥ内の領域が、均質領域、異質領域、あるいはインパルスノイズ領域のいずれに該当するのかを決定する（ブロック５）。例文帳に追加

Pixels of inputted image information are classified into two gray levels using a threshold (block 4), a binary index determined by the gray levels is inspected using a window of a predetermined size, and it is determined which one of uniform area, heterogeneous area and impulse noise area the area in the window corresponds to (block 5). - 特許庁

貿易を通じて競争が行われる製造業とは異なり、多くのサービスは非貿易財で国境を越えた取引は不可能であるが、直接投資が進めば消費者にとってより幅広い商品の選択が可能となり、企業の側にとっては異質のものとの競争を通じた自己革新、イノベーションを図るきっかけとなると考えられる。例文帳に追加

Unlike the manufacturing industry, which competes through trade, many services are not goods and cannot be traded across borders. However, direct investment enables consumers to select from among a wider range of products, while for companies, the consequent competition with rivals from different backgrounds spurs self-reform and innovation. - 経済産業省

『万国公法』などの近代国際法は、世界中の主権国家が互いに平等であり（「諸国平行の権」）、それは国家間の様々な権利と義務に基づくのだという「理念」を東アジアに伝えたが、それは華夷秩序における中国の圧倒的な優位を当然とする秩序観とは異質なものであった。例文帳に追加

Modern international law including "Bankoku Koho" brought a 'principle' to East Asia that all sovereign nations in the world are equal (Right to equality of nations) and the equality is based on wide variety of rights and duties between countries, but the thought is completely different from the point of view of Kaichitsujo, which admits China dynasty to maintain a 10-to-1 advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機電界発光表示装置に上下部基板を封着するためのシールラインと封着された上下部基板の両側のエッジ領域を外部と遮断するためのシールラインを二重に形成して、外部の湿気または異質物の侵入を防止した有機電界発光表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent display device and its manufacturing method where invasion of moisture or a foreign substance in the outside is prevented by doubly forming a seal line for sealing upper and lower substrates on an organic electroluminescent display device and a seal line for blocking edge zones at both sides of the sealed upper and lower substrates from the outside. - 特許庁

本発明の方法により製造されたクルトンは、水分の多い飲食品中でもサクサクとした食感を持続することができ、更に、パン生地の配合に制限を加えることなく、パンの本来の食味を保持させ、しかも、クルトンの飲食品への添加、配合において、飲食品に異質な味覚変化を起こさない、食感と食味に特に優れたクルトンを提供する。例文帳に追加

The croutons thus produced, especially with good texture and taste, are sustainable in crisp texture even in food/beverages of high water content, keeping bread-inherent taste as well without any limitations on bread dough incorporation, also causing no offensive sense-of-taste change of food/beverages after incorporated therein. - 特許庁

これまでのデバッガではデバッグ用に挿入されたコードがデバッガ画面に表示されてしまうので、大量のデバッグ用コードが挿入されている場合、挿入されたコードは本来のプログラムの流れとは全く異質なものであるためデバッグ作業者がプログラムの流れを素早く理解することができない。例文帳に追加

To allow a debug operator to quickly understand the flow of a program by stopping the display of any code inserted for debug on a debugger screen in a debugger so that the operator can not be confused by any inserted code which is totally different from the original flow of the program. - 特許庁

燃料を含む液体の製造方法は、燃料を含む液体を貯留手段に貯留し、加圧して所定の圧力の高圧液体とし、ノズルより燃料を含む液体のマトリックス中に噴射して、壁に衝突させ、燃料を含む液体のマトリックス中に、異質の物質からなるナノバブルを分散させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing a liquid containing fuel is characterized by sequentially performing storing of a liquid containing fuel in storage means, pressurizing the liquid so as to obtain a high-pressure liquid with given pressure, injecting the same through a nozzle into a matrix of liquid containing fuel and effecting collision thereof with a wall so that nanobubbles of a foreign substance are dispersed in the matrix of liquid containing fuel. - 特許庁