「益蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絹本著色十一面観音像（井上馨、益田孝旧蔵）例文帳に追加

Juichimen Kannon (Eleven-faced Kannon), color painting on silk (previously possessed by Kaoru INOUE, Takashi MASUDA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、この善峯寺のほか、栃木県宇都宮市清巌寺と同芳賀郡益子町地蔵院(益子町)にも墓碑がある。例文帳に追加

Today other than this Yoshimine-dera Temple, his gravestones lie also in Segan-ji Temple in Utsunomiya City, Tochigi Prefecture, and in Jizo-in Temple (Mashiko-machi) in Mashiko-machi, Haga-gun, Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大虚空蔵菩薩像は、息災・増益などの祈願の本尊にもなっている。例文帳に追加

The Five Major Kokuzo Bosatsu is the Honzon of prayers for good health and prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原油は、産油諸国の国営石油会社が世界全体の埋蔵量の8割の権益を保有している。例文帳に追加

National oil companies own the rights to 80% of the world's oil reserve. - 経済産業省

華蔵院流略系譜（派祖・聖恵）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-聖恵例文帳に追加

Kezoin-ryu simplified lineage (founder, Shoe): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shoe  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には、この経蔵を回転させると、それだけで経典を読誦したのと同等の御利益が得られるものと信じらている。例文帳に追加

Generally, people believe that once someone rotates the Rinzo, it has the same value as reading all the Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽選会には益田自身も参加し、また、旧所蔵者の山本唯三郎にも1枚が譲渡されることになった。例文帳に追加

Masuda himself participated in the lottery, and it was decided that one of the pictures was given to its former owner Tadasaburo Yamamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いでオランダ語や英語に通じている村田蔵六（大村益次郎）を小五郎が藩中枢に引き上げた。例文帳に追加

Kogoro then appointed Zoroku MURATA (Masujiro OMURA), who was versed in Dutch and English, as a core member of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イネは、シーボルト門下の二宮敬作や石井宗謙から医学を学び、村田蔵六（後の大村益次郎）からはオランダ語を学んだ。例文帳に追加

Ine studied medical science from Keisaku NINOMIYA and Soken ISHII, who were Siebold's disciples, and learned Dutch from Zoroku MURATA (later Masujiro OMURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期から外叔父である浜村蔵六(三世)に就いて篆刻を学び、13歳で益田遇所に入門。例文帳に追加

From early childhood, he studied tenkoku (seal-engraving) with his maternal uncle, Zoroku HAMAMURA (Ⅲ), and become a disciple of Gusho MASUDA at the age of 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中井敬所は四世浜村蔵六や益田遇所に師事し、高い学識を身につけてこの派の代表といえる。例文帳に追加

Keisho NAKAI, who gained a high level of knowledge from Zoroku HAMAMURA IV and Gusho MASUDA, was the one most representative of this school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素吸蔵材料が少なくとも、吸収および脱離中たがいに相互作用する成分を含有していると、本方法は特に有益である。例文帳に追加

This method is especially useful when a hydrogen absorption material contains at least a component which interacts each other during absorption and desorption. - 特許庁

電源バッテリとして内蔵する二次電池の放電容量状態に関してユーザに有益なモニタ情報を与えること。例文帳に追加

To give monitoring information useful for a user, regarding the state of the discharge capacity of a secondary battery built in as a power-supply battery. - 特許庁

国家が有益になしうることは、多くの試行から得られた経験の中央貯蔵庫、活発な伝播者にして普及者となることです。例文帳に追加

What the State can usefully do, is to make itself a central depository, and active circulator and diffuser, of the experience resulting from many trials.  - John Stuart Mill『自由について』

平安仏画の代表作である奈良国立博物館蔵の国宝・絹本著色十一面観音像は井上馨及び益田孝の旧蔵で、1935年5月20日に重要美術品に認定された。例文帳に追加

Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) painted in color on a silk canvas in the collection of Nara National Museum, which is a leading Buddhist painting of the Heian period, used to be owned by Kaoru INOUE and then by Takashi MASUDA and was accredited as an important art object on May 20, 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵するキーボードのキーを押下した際の振動やリッドを閉じた際の衝撃などによって、内蔵ハードディスクドライブのヘッドの退避処理が無益に行われることを低減できる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor in which useless head retraction of a built-in hard disk drive is reduced, the useless head retraction being caused by vibration caused when a key of a built-in keyboard is depressed or shock caused when a lid is closed. - 特許庁

なお、益田家には「益田家本地獄草紙乙巻」と呼ばれる絵巻物もあったが、これは地獄の責め苦を描いたものではなく、悪鬼を追い払う善神である辟邪を描いたものであるため、今日では『辟邪絵』と称されている（奈良国立博物館蔵）。例文帳に追加

The Masuda Family also had a hand scroll called the 'second edition of the Masuda family Hell Scroll,' but this picture depicts benevolent deities who expel demons instead of depicting tortures in the hells, so it is now called "Hekija-e" (Exorcist Scroll) (in the Nara National Museum collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五島美術館蔵の国宝・源氏物語絵巻は、実業家益田孝（鈍翁）の旧蔵で、1935年5月20日に重要美術品に認定、1952年3月29日付（官報告示は同年10月16日）で重要文化財、同日付で国宝に指定された。例文帳に追加

Genji monogatari emaki (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji), a national treasure in the collection of the Gotoh Museum, which used to be possessed by Takashi MASUDA, a businessman (known under the name Donnou), was accredited as an important art object on May 20, 1935, and was designated as an important cultural property and as a national treasure at the same time on March 29, 1952 (announced on an official gazette on October 16 of the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、新貨幣発行に関し、大蔵大輔・大隈重信の邸宅にて大隈・中井弘・町田久成等と協議（後に大隈は新貨幣の図案を彫金の加納夏雄と弟子の益田友雄他2名に、文字を大蔵省に勤めている書家の石井単香に委託することを決定）。例文帳に追加

In August 1869, Kagenori discussed with Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), Hiroshi NAKAI, Hisanari MACHIDA, etc. concerning new currency issuance at the residence of Okuma (Later Okuma decided to consign the new mint's design to Natsuo KANO in metal carving, Tomoo MASUDA and two other people who were all Kano's apprentices, and the calligraphic characters to Tanko ISHII, a calligrapher who worked for the Ministry of Treasury.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来アルカリ二次電池用負極に用いられてきた水素吸蔵合金粉より、初期特性、高率放電特性に優れ、さらに寿命特性を満足する実用上極めて有益なアルカリ二次電池負極用水素吸蔵合金粉を提供する。例文帳に追加

To provide a practical and very beneficial hydrogen absorbing alloy powder for an alkali secondary cell negative electrode, which has better initial characteristics and high efficiency property than those of a hydrogen absorbing alloy power used a negative electrode of prior art alkali secondary cell and furthermore satisfies service life characteristic. - 特許庁

金剛界法と胎蔵界法を1年置きに交互に修し、息災・増益の護摩と五大明王、十二天、聖天法などを併せて修する。例文帳に追加

Participants use Kongokai-ho and Taizokai-ho alternately, one year each, and implement the rites of peace and increase of benefit, and Godai-myoo (五大明王), Juni-ten (十二天), Shoten-ho (聖天法) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、巻十と巻十一の各一部を合わせた零巻がかつて存在し、古美術収集家として著名な実業家益田孝の所蔵であったが、この巻は後に分割されている。例文帳に追加

Takashi MASUDA, a businessman and a famous collector of antiques, once owned reikan which consisted of parts of the tenth and eleventh volumes, but these volumes were later divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、五島美術館にある1巻弱はもと阿波蜂須賀氏にあったものが江戸末に民間に流れたもので、実業家で茶人の益田孝（鈍翁）の所蔵を経て、五島慶太が買い取ったものである。例文帳に追加

On the other hand, slightly less than one volume in the Gotoh Museum used to belong to Hachisukashi in Awa Province, but was released out to the general public, once possessed by Takashi MASUDA (Donno), a business man and a chajin (master of the tea ceremony) and bought by Keita Goto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後北条氏は変に即応して上野や甲斐南東の郡内への侵攻し、上野では武蔵との国境神流川で滝川一益の軍を撃破（神流川の戦い）。例文帳に追加

Furthermore, in response to the war, the Gohojo clan invaded districts in Kozuke and southeast Kai, and defeated an army of Kazumasu TAKIGAWA at the Kanna-gawa River on the border between Kozuke Province and Musashi Province (the Battle of Kanna River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極官は室町時代の東坊城益長（1407年-1474年）以降、代々文章博士・日本の官制・少納言・大蔵省等を経て権大納言を極官とする。例文帳に追加

The family provided a Professor of Literature, Directors of the Bureau of Education, Shonagon (lesser councilor of state), and a Director of Department of Treasury from the era of Masunaga HIGASHIBOJO (1407-1474) and thereafter in the Muromachi period, the top rank attained being Junior Chief Councillor of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融システムの便益を確保するため、我々Ｇ７の蔵相は、金融市場の信頼性と健全性が金融犯罪によって侵されないようにしなければない。例文帳に追加

To secure the benefits of the international financial system, we, the Finance Ministers of the G-7 countries, must ensure that its credibility and integrity are not undermined by financial crime.  - 財務省

初期特性および高率放電特性に優れ、さらに寿命特性を満足する実用上極めて有益なアルカリ二次電池負極用水素吸蔵合金粉末およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide hydrogen occluded alloy powder for negative electrode of alkaline secondary battery that is excellent in initial properties and in high discharge characteristics, and further, that is extremely useful for satisfying life property in the practical use, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

電気掃除機において、吸込具に内蔵された電気ブラシにシートを巻き付けて拭き掃除が行えれば電気掃除機の用途が広がって有益である。例文帳に追加

To extend the application of a vacuum cleaner so as to be useful by winding a sheet around an electric brush built in a suction implement in the vacuum cleaner to carry out wipe off cleaning. - 特許庁

冷蔵設備を有した車両設備、商品ロスなどの初期投資やコスト面の問題、商品アイテム数が少ないことによる収益面の制約、といった点が要因と考えられる。例文帳に追加

Investment in refrigerated vehicles, potential product loss and other cost-related aspects, as well as limitations on profitability due to restrictions on the number of items on offer, are contributing factors.  - 経済産業省

第一に、上記に掲げた太閤蔵入地約200万石、第二に、直轄領とした金山・銀山（佐渡国佐渡金山、石見国石見銀山、但馬国生野銀山）から上がる金銀の収益（金銀の収益を背景に、平安時代に発行された皇朝十二銭以来となる国内発行の貨幣（天正大判・天正通宝）を発行）、第三に、商業が発達した都市（大坂、堺、京都、伏見、長崎）を直轄地とすることから上がる収益であった。例文帳に追加

First, by gaining approximately two million koku from the land directly controlled by Taiko Hideyoshi; second, by gaining profits of gold and silver from gold and silver mines, which were part of Hideyoshi's directly controlled territories (Sado Gold Mine of Sado Province and Iwami Silver Mine of Iwami Province and Ikuno Silver Mine of Tajima Province) (Hideyoshi issued the new coins, 'Tensho-Oban' and 'Tensho Tsuho' after a long interval since 'Kocho-Junisen' (twelve coins casted in Japan) had been issued in the Heian period; third, gaining profits by directly controlling cities where commerce had developed (Osaka, Sakai, Kyoto, Fushimi and Nagasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし豊臣政権として琉球政策は島津氏を取次とする支配体系となったため、権益を有する島津家からの妨害もあって茲矩の官職名は九州の役の頃から小田原の役の頃にかけて武蔵守となっている。例文帳に追加

However, since the Toyotomi government's policy on Ryukyu had a control system via the Shimazu clan, Korenori's government post name became Musashi no kami (Governor of Musashi Province) in the period from the Battle of Kyushu to the Siege of Odawara, due to interference by the Shimazu family having their interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした唐の姿勢に対抗しようとして、高句麗の宝蔵王の庶子である安勝が残存勢力とともに新羅に亡命してきたのを利用し、金馬渚（全羅北道益山市）に住まわせて670年8月に高句麗王として封じた。例文帳に追加

To oppose such a posture of Tang, Silla used Anseung, an illegitimate child of King Bojang of Goguryeo, who escaped to Silla with their remaining forces, by allowing him to live in Kinbasho (Iksan City, North Jeolla Province) to achieve a dominance relationship with him regarded as King of Goguryeo in August 670.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の貯蔵および取出が容易であり，さらに，その構造が簡単で製造コストを低減することができ，商品の値段を安くして，消費者と販売機の運営者との両方に利益を与えることのできる，アイスクリーム自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic ice cream vending machine capable of benefiting both a consumer and an owner of the vending machine by facilitating storage and taking out of commodities, reducing manufacturing cost by a simple structure, and reducing the price of the commodities. - 特許庁

布帛柔軟化／静電気制御上の利益を与えるために布類洗濯操作のすすぎサイクルで使用するための布類処理組成物であって優秀な貯蔵安定性および粘度特性、並びに生分解性によって特徴づけられる組成物の提供。例文帳に追加

To provide a textile treatment composition for use in the rinse cycle of a textile laundering operation to provide fabric softening/static control benefits, the composition being characterized by excellent storage stability and viscosity characteristics, as well as biodegradability. - 特許庁

有効な情報取引の手段がないため従来は死蔵されていた情報が、情報を要求する者と要求される者との利益の公平を図りつつ、通信ネットワークを介してスムーズに取引きされ得る情報取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transaction system capable of transacting information, which are dead-stored heretofore since there is no effective information transaction means, smoothly through a communication network with a fair profit between a person requesting the information and a person requested to provide the information. - 特許庁

使用限界の管理情報を保存するメモリを内蔵するプロセスカートリッジの使用限界を管理するための処理を迅速且つ適正に行い、カートリッジメモリに管理情報を全て保存することによる不利益を解消する。例文帳に追加

To carry out quickly and properly the processing for managing the usage limit of a process cartridge which includes a memory storing the management information of the usage limit and to solve the disadvantage caused by storing all management information into the cartridge memory. - 特許庁

遊技者の獲得した益が複数段階に設定された所定のレベル以上に到達した場合に、そのレベルに応じて、遊技機に内蔵された光源を用いて、遊技機自体の色彩を変化させることにより演出を行うように構成する。例文帳に追加

When profits obtained by players reach specified levels set at plurality of stages, light sources built into the game machine are used according to the levels to carry out performances by varying colors of the game machine itself. - 特許庁

産業上有益であり、貯蔵安定性に優れ、且つ流動性が良好で溶解性にすぐれ、低コストの製造設備で容易に製造可能な水溶性重合体を分散液の形態で開発することであり、またその分散液の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To develop a water-soluble polymer dispersion which has industrial usefulness, excellent storage stability, good fluidity, and excellent solubility and is easily produced by low-cost production equipment and to provide a method for producing the dispersion. - 特許庁

上記の通り、コンビニ型ビジネスの利益のコアとなるのが、この「中食」関連商品（弁当、おにぎり、揚げ物等）であるが、製造、冷蔵・冷凍、配送、保管、解凍、販売、全ての工程において、厳格な衛生管理と併せてIT を駆使した緻密な品質・個数管理が行われている。例文帳に追加

As mentioned above, the core of the profit of convenience store business is the products related to this “home-meal replacement” (bento lunch boxes, onigiri rice balls, deep-fried foods, etc.) and the quality and number control are closely supervised by making full use of IT in every process: production, refrigeration, freezing, delivery, storage, defrosting, and sales, under strict hygiene control. - 経済産業省

プロセッサは、通信インターフェースを介してハイブリッド車両から燃料要件を受信し、燃料要件に基づいてネットワークインターフェースを介して燃料販売業者から燃料価格を受信し、バッテリ内に貯蔵可能なエネルギーを提供する公益事業からネットワークインターフェースを介してエネルギー価格を受信し、燃料販売業者および公益事業のそれぞれの物価指数を計算するように構成される。例文帳に追加

The processor is configured to receive fuel requirements from the hybrid vehicle via the communication interface, receive a fuel price from the fuel vendor via the network interface based on the fuel requirements, receive via the network interface an energy price from the public utility that provides energy storable in the battery, and calculate a price index for each of the fuel vendor and the public utility. - 特許庁

したがって、『涅槃経』優位説の立場では、この経文はあくまでも『涅槃経』の利益を説いたものであり、「秋収冬蔵」というのは、『法華経』で声聞衆が記別を受けて大果実を得たように、この『涅槃経』の教えを修学すれば、「更に所作なきが如し（あとは何もすることがないのと同じである）」と説いている。例文帳に追加

Those who regard "the Nirvana Sutra" as fundamental maintain that this paragraph in the sutra is explaining the benefits of the sutra and that the expression 'harvesting in fall for winter storage' means that those who have learned "the Nirvana Sutra" will have 'nothing more to learn,' just like Buddha's disciples who have received great benefits by learning from Buddha in the Lotus Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に、今、大塚副大臣の言ったとおりでございますが、ご存じのように、小泉内閣の下で竹中平蔵さんが当時金融大臣で、顧問をこの木村（元）会長がしておられたということでございまして、なおかつ、振興銀行を開業したのも竹中平蔵金融大臣の下でございますから、今、法律に従って刑事、民事上のいろいろな追及が行われるということは申し上げましたが、やはり私は政治家として、当時の金融大臣の道義的責任は免れないと思っております。これは銀行ですから、公共性、公益性がございます。当然、信用ということが銀行業の基本でございますから、今、大塚副大臣が申し上げましたように、やはり信用ということに関して道義的な責任は免れないと私は思っておりますので、その辺は適宜適切に処理したいと思っております。例文帳に追加

I basically concur with what Senior Vice Minister Otsuka has just said. As you know, given the fact that Mr. Heizo Takenaka was the Minister for Financial Services in the Koizumi administration and (former) Chairman Kimura served as an advisor then, and the establishment of the Incubator Bank also took place under Minister Heizo Takenaka, an array of criminal and civil responsibilities will be addressed in accordance with law, as has just been explained. All things considered, I do think that as a politician, the then Minister for Financial Services will have no choice but to face his moral responsibility.  - 金融庁