「知らせておく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、本書によって知られる官符や典籍もあり、それの逸文も多く含まれているので、その史料的価値は高い。例文帳に追加

In addition, since it has made known some kanpu (official documents from Dajokan [Great Council of State]) and books, and also includes many surviving fragments of these documents, the historical material of the book has high historical value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見ていた別の罪人が「落魄(おちぶ)れて袖に涙のかかるとき　人の心の奥ぞ知らるる」という刺青を真乗に見せたという。例文帳に追加

Seeing this change, another prisoner is said to have showed Shinjo a tattoo written as 'You know the deepest mind of others when you come down in the world and shed tears to wet a sleeve.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナ２２にて受信された検出信号はＰＣ２４へ送られ、図２（ｂ）に示すようにコンテナ１２へのダメージ発生を作業者に知らせる。例文帳に追加

The detecting signal received by the antenna 22 is sent to PC 24 to inform an operator of the damage production on the container 12 as indicated in Fig. (b). - 特許庁

履歴として記憶された経路エレメントがユーザによく知られている経路エレメントであるか否かの判断の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve accuracy of determination whether or not route elements stored as history are route elements well known by a user. - 特許庁

しかし厳正な審査の結果、残念ながら貴女の募集職への採用は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。例文帳に追加

However, after careful consideration, we regret to inform you that you were not selected for the position.  - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

簡易、低廉な構成でインサート紙の重送の可能性があることを操作者に知らせることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of informing an operator that insert paper may be double-fed with a simple, low-cost structure. - 特許庁

待ち合わせ場所に着くのが遅れることを相手に知らせるための電子メールを容易に送信できるようにするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for allowing a user to easily transmit an electronic mail to let the other party know that the user arrives at a meeting place late. - 特許庁

12月の20日に支払期限超過のお知らせをお送りしました。しかしながら、依然お支払を受領しておらず、支払期限は10日過ぎております。例文帳に追加

We sent the reminder for our overdue payment on December 20th. However, we still have not received the payment and it is now ten days overdue. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

加入[サインアップ]するためには, 単にnemo＠kenkyusha.co.jpあてに電子メールを送って, 電子メールアドレスをお知らせください例文帳に追加

To sign up, simply e-mail a message to nemo＠kenkyusha.co.jp and let us know your e-mail address.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

数多くのフォントのソースを入手することができますが、これらを FreeBSDでどのようにして使うかはあまりよく知られていないかもしれません。例文帳に追加

There are many sources of fonts available, and one might ask how they might be used with FreeBSD.  - FreeBSD

惟光の知らせで御方が来ていたことを知った源氏は、声もかけられずに去った御方を哀れに思い、使いを送って歌を交わした。例文帳に追加

Having been informed of Lady Akashi's being there by Koremitsu, Genji felt sorry for her because she could not even say hello, sent a messenger to her and exchanged poems with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身を守るためには、保護色に変色し、地形に合わせて体型を変える、その色や形を2年ほど記憶できることが知られている。例文帳に追加

It is known that the animal can take on a protective coloring and change its shape according to the geographical features to protect itself, and remember that coloring and shape for about two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿線には古くから知られた温泉が数多く湧出しており、その間の海岸沿いをマイペースで走る印象を持たれている。例文帳に追加

Because there are many well-known traditional hot springs along this line, people often have the impression that trains on this line run through these hot springs and along the sea coast at their own pace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，私の仕事は，より多くの人々がテニスをプレーしたくなるように，テニスはとても楽しいものだと人々に知らせることです。例文帳に追加

Now my job is to let people know that tennis is lots of fun so that more people will want to play tennis.  - 浜島書店 Catch a Wave

情報サービス拠点において、コンテンツの着信が確認されると、その旨を知らせる通知が配信支援サーバ１００に送られる（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the incoming of the contents is confirmed in an information service base, a report for notifying the effect is transmitted to the server 100 (S18). - 特許庁

使われている文字セットを表す文字列は CHARSETに記憶されます。 標準の値は ISO-8859-1 (Latin1 (latin-one) としても知られています)。例文帳に追加

The string used is stored in CHARSET, and the default value is ISO-8859-1 (also known as Latin1 (latin-one)). - Python

人間の知らぬ世界の事を自信を以って強く告げてくるので、判別は困難で多くの場合、審神者は参ってしまう。例文帳に追加

When they tell receivers about a world which humans don't know with confidence, it is often difficult to judge if it is true and makes receivers embarrassed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木戸は後日、「天下の侯伯と誓い、億兆の向ふ所を知らしめ、藩主をして其責に任ぜんと欲し」たと述べている。例文帳に追加

Kido stated later that he aimed 'to pledge with kohaku (nobles), show the direction for people and give the lords of domains responsibilities.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理サーバー１３は、情報管理者端末１１から送られた商品販売者等に通知したい情報を、お知らせ情報として蓄積する。例文帳に追加

As notification information, the management server 13 accumulates the information to be notified to the goods sellers, etc., sent from an information manager terminal unit 11. - 特許庁

その一方で、好色ぶりでも知られ、出家後も様々な女性と関係をもって多くの子供を儲けている。例文帳に追加

On the other hand, he had many relationships with different woman after becoming a priest and he had many children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化政文化期の代表的な詩人として全国的にも知られ、山陽道を往来する文人の多くは廉塾を訪ねたという。例文帳に追加

It is said that his name was known nationwide as one of the Japanese poets representing the Kasei culture, and many literati traveling on Sanyo-do Road dropped in Renjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，多くの有名プロ野球選手が，ウェブログ(ブログ)として知られるインターネット上の日記を始めている。例文帳に追加

Recently, many famous professional baseball players have started online diaries known as Weblogs (blogs).  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は婚約者のジュリア(ミシェル・モナハン)と満ち足りた生活を送っているが，彼女はイーサンの仕事について何も知らない。例文帳に追加

He lives contentedly with his fiancée, Julia (Michelle Monaghan), but she knows nothing about his job.  - 浜島書店 Catch a Wave

チャネルは,入出力操作を完了したとき,「割込み」と呼ばれる電子信号をCPU(中央処理装置)へ送ってその旨を知らせる例文帳に追加

When a channel completes an I/O operation, it notifies the CPU by sending it an electronic singal called an interrupt  - コンピューター用語辞典

家々が明かりを落としているあいだ、各地から集まりきた多くの男女は狭い旅舎、民家に雑然と混臥し、相知らぬ男女が相接触した。例文帳に追加

While the houses turned off the lights, many men and women from around the country slept bundled together in small inns and private houses, where unknown men and women contacted each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通らが当初進めていた大阪遷都に対し江戸遷都を建白した事でも知られる。例文帳に追加

He has also been known to have made a petition for Edo-sento (Transferring of the national capital to Edo) as against Osaka-sento (Transferring of the national capital to Osaka) forwarded at first by Toshimichi OKUBO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧ユーザ側端末は保管番号を表示してユーザに知らせ、ＩＣカード２０に記憶された暗号鍵を消去する。例文帳に追加

The user's former terminal displays the storage number to inform the user of the storage number, and deletes the encryption key stored in the IC card 20. - 特許庁

多くの情報を前方視界を良好に確保しつつ、運転者に知らせることができる車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle, capable of informing a lot of information to a driver while favorably securing a field of front vision. - 特許庁

記憶装置部品の交換を保守員に明示的に知らせることができるフラッシュメモリ・ストレージ寿命監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for monitoring the life of a flash memory storage that can explicitly indicate the need for the replacement of storage components to a maintenance person. - 特許庁

ぼくは父に遅れること25年、1915年にニューヘイヴンを卒業し、世界大戦として知られるあの遅すぎたゲルマン民族大移動に参加した。例文帳に追加

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

政子はすぐさま、名越の北条邸に帰宅途中の時政に使いの女房を送り、頼家と能員の密謀を知らせる。例文帳に追加

Masako immediately sent a nyobo (court lady) and let Tokimasa know about Yoriie and Yoshikazu hatching a plot together, who was on his way back to the Hojo's residence in Nagoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報記憶媒体の寿命をユーザに常時知らせる情報記録再生装置及び欠陥管理情報量の表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing apparatus and a display method of defect management information quantity by which a lifetime of an information recording medium is always reported to a user. - 特許庁

「鳥獣人物戯画」をはじめ、絵画、典籍、文書など、多くの文化財を伝える寺院として知られる。例文帳に追加

In addition to 'Choju-Jinbutsu-Giga' (Scrolls of Frolicking Animals and Humans), the temple is renowned for its numerous cultural properties including paintings, ancient writings and documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セキュリティ機能を有するデータ記憶装置の不良解析を、ユーザ・データの内容が知られることなく行う。例文帳に追加

To perform the failure analysis of a data storage device having a security function without the content of user data known to the others. - 特許庁

これにより、多くの情報を前方視界を良好に確保しつつ、運転者に知らせることが可能なヘッドアップディスプレイを実現できる。例文帳に追加

A lot of information can thus be informed in the head-up display to the driver while favorably securing the field of front vision. - 特許庁

電子マネーの決済処理を行う際に用いられる電子マネーサービスの種類を知らせることの可能な記憶媒体用リーダライタを提供する。例文帳に追加

To provide a reader/writer for storage medium capable of notifying a type of cybermoney service used in performing settlement processing of cybermoney. - 特許庁

ユーザに手間や面倒を掛けずに、撮影に必要な記憶媒体の記録可能な残り容量を知らせること。例文帳に追加

To inform a user of a remaining recordable capacity of image data in a storage medium required for imaging, without requiring time and troublesomeness. - 特許庁

画像の奥行き方向の被写体の傾きをリアルタイムでユーザに知らせることができる内視鏡装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscopic device capable of notifying a user of an inclination of an object in a depth direction of an image in a real time fashion, and a program. - 特許庁

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。例文帳に追加

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. - Tatoeba例文

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。例文帳に追加

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.  - Tanaka Corpus

母同様恋多き女流歌人として、藤原教通・藤原定頼・藤原範永など多くの高貴な男性との交際で知られる。例文帳に追加

Just like her mother, she was known as a female poet who fell in love with many noble men such as FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Sadayori, and FUJIWARA no Norinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝承にちなんで後に多くの窯風呂が作られ、中世以降、主に公家の湯治場として知られた。例文帳に追加

Based on this legend, many steam baths were later built, and were known as hot spring resorts, mainly for the Court nobles after the Middle ages in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁度その頃に開設された西大門刑務所は、独立運動家を多く収容し、処刑したことで知られている。例文帳に追加

The Seodaemun Prison, which was established around that time, was known for housing and executing numbers of independent activists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも、千人の僧侶と、そして『醍醐雑事記』には「その数幾万億を知らず」ともかかれるほどの熱狂した大群集が集ったのだった。例文帳に追加

According to "Daigo zojiki" (Records of the History of Daigo-ji Temple), 'hundreds of millions of' excited people gathered, in addition to one thousand monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポケモンは日本の子どもたちによく知られているだけでなく，台湾や世界中の多くの国でも人気がある。例文帳に追加

Pokémon is familiar not only to Japanese children, but is also popular in Taiwan and many other countries around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave