「私が私であるために」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのためには私は英語の勉強がもっと必要である。例文帳に追加

I need to study English more for that.  - Weblio Email例文集

私は練習のために荷車に楽器を積んで歩いた。例文帳に追加

I stacked up instruments in the cart for practice and walked.  - Weblio Email例文集

私は公害を防ぐために一人ひとりにできることがあると思う。例文帳に追加

I believe there's things we can all do to reduce pollution. - Weblio Email例文集

ものを美的に評価するためには公平無私さが必要である。例文帳に追加

Disinterestedness is needed for an aesthetic appreciation of something.  - Weblio英語基本例文集

貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。例文帳に追加

I pointed out that we needed more money for the poor. - Tatoeba例文

貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。例文帳に追加

I pointed out that we needed more money for the poor.  - Tanaka Corpus

2月に多くの出張が有るため、私はその会議に参加できません。例文帳に追加

I cannot participate in that conference because I have a lot of business trips in February.  - Weblio Email例文集

私たちが綿密に、明確にすべてを見ることができないことは単に私たちの感覚の虚弱のためである例文帳に追加

our inability to see everything minutely and clearly is due merely to the infirmity of our senses  - 日本語WordNet

『女の子たち、私を見たとき、彼らはくすくす笑う』、『タバコ、あなたが吸うために、私に支払いができなかった』は主題化の例である例文帳に追加

`Those girls, they giggle when they see me' and `Cigarettes, you couldn't pay me to smoke them' are examples of topicalization  - 日本語WordNet

私の魔法の力を使って家に送り返してほしいのであれば、まずは私のためにやらなくてはならないことがある。例文帳に追加

If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。例文帳に追加

As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちが開いたドラッグストアを見つけることができるかを確かめるために私たちは近隣の中で歩き回っていた例文帳に追加

We were walking around in the neighborhood to see whether we could find an open drugstore  - 日本語WordNet

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。例文帳に追加

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. - Tatoeba例文

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。例文帳に追加

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.  - Tanaka Corpus

こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。例文帳に追加

My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. - Tatoeba例文

こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。例文帳に追加

My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.  - Tanaka Corpus

形のうえでは私信であるが、身分の高い人物は直接自分では書かず、近臣に書かせるのが通例であるため、通常家司が書いた。例文帳に追加

Although they were written in the style of a private letter, they were customarily written by a Keishi since it was common for those with high rank to have their close aides write on their behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仲裁を利用しようとしても、通常、国家間、私人間、国家と私人間を問わず、仲裁付託については当事者間での合意が必要であるため、投資家による紛争付託は困難である。例文帳に追加

It would be difficult for investors to submit a dispute to arbitration, because submission to arbitration normally requires an agreement between the parties regardless of whether they are states or individuals. - 経済産業省

そして私の楽しみとは（ひかえめに言っても）顔にどろをぬるようなもので、私は著名であったばかりでなく、評判がよかったために、いい年だというのに、このように生活が支離滅裂であることが日々うとましくなっていった。例文帳に追加

and as my pleasures were (to say the least) undignified, and I was not only well known and highly considered, but growing toward the elderly man, this incoherency of my life was dailygrowing more unwelcome.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかしそれは、予定線建設のために必要がある場合のみ、私設鉄道の買収ができ、さらに議会の協賛を必要とするものであった。例文帳に追加

However, according to the act, the acquisition of private railway was possible only when acquisition was necessary for the construction of planned lines, and the support from the Diet was necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして事故をさけるために、私はハイドの姿で家をたずね、その姿形に慣れさせることまでしたのである。例文帳に追加

and to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

神様がこれらのことを行うのは、父なる神様の、純粋で聖なる義と恵みのためであり、私が自分の力で得たわけでもなく、私にその資格があるからでもありません。例文帳に追加

He does all this because of His pure, fatherly and divine goodness and His mercy, not because I've earned it or desrved it.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。例文帳に追加

My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. - Tatoeba例文

私は家（うち）の中がたしかに空っぽであると云うことを確かめるために、なおまだ長い間そこに立っておりました。例文帳に追加

``I stayed long enough to make certain that the house was absolutely empty.  - Conan Doyle『黄色な顔』

復讐のために、私は何もしない。この国は、単なる復讐を探すにはあまりに偉大である−−ジェームズ・ガーフィールド例文帳に追加

For vengeance I would do nothing. This nation is too great to look for mere revenge--James Garfield  - 日本語WordNet

私たちの意見に反駁したり、反証したりする完全な自由は、行動の目的のために私たちがその意見が真であると仮定することを正当化することの、まさに条件となっているのです。例文帳に追加

Complete liberty of contradicting and disproving our opinion, is the very condition which justifies us in assuming its truth for purposes of action;  - John Stuart Mill『自由について』

私は、危機を効果的に予防し解決するためには、これら3つこそ我々がまず真先に取り組まなければならない問題であると強く信じております。例文帳に追加

I strongly believe that these three issues are what we must tackle first and foremost, in order to effectively prevent and resolve crises. - 財務省

悲しいことに、私たちはとても弱いため、あることを簡単に信じ込み、他の人を善く言わずに、悪口を言ってしまいがちです。例文帳に追加

Unhappily we are so weak that we find it easier to believe and speak evil of others, rather than good.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

この上申書では、従来からの鉄道国有論に加えて既設私設鉄道の買収を前面に押し出しており、そのためには私設鉄道買収法の制定が必要であると説いている。例文帳に追加

In the written opinion, he stressed the importance of acquisition of existing private railways in addition to his theory of nationalization of railways and insisted, for the purpose, that it was necessary to enact the law to acquire private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、会社の存在は、何も株主のためだけに存在するものではなくて、見方がいろいろあるけれども、私はそう思います例文帳に追加

I believe that companies do not exist only for the sake of shareholders, although there are various opinions  - 金融庁

私は、やりがいのある仕事で充実した生活を送るために、スローキャリアの理論を支持しています。例文帳に追加

I support the theory of a slower paced career so that I can have a full life with a job worth doing. - Weblio英語基本例文集

日本代表チームのメンバーである松本彩(あや)乃(の)選手は，「日本の女子野球の将来のため，私たちが良い結果を出さなくては。」と話した。例文帳に追加

Matsumoto Ayano, a member of Japan's national team, said, "We must do well for the future of Japanese women's baseball."  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちが人生を正しく改めることがこれしかできないなら、長い人生を生きることにどんなよいことがあるでしょうか。例文帳に追加

2. What doth it profit to live long, when we amend so little?  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

大坂へ戻ると小石らのため蘭書を翻訳し、医院と学塾を兼ねた私塾である絲漢堂を開き診療と教育活動に務める。例文帳に追加

After returning to Osaka, he translated Dutch books for Koishi and others, and opened his private school and clinic, Shikan-do, where he both taught and practiced as a physician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、肉体全部の解体がもはや私たちの真の自我を消滅させるようなものではなく、あるいは「我々がそこから印象を受けたり、普通に生存するためにそれを利用したりする、なにか本来のものではない物質の解体という以外には、私たちから生存能力、つまり知覚し行動する能力を奪うものではない」のに、私たちは肉体が持続するよう力をつくしているのかもしれないと、思っているのです。例文帳に追加

that we may animate a succession of bodies, the dissolution of all of them having no more tendency to dissolve our real selves, or 'deprive us of living faculties—the faculties of perception and action—than the dissolution of any foreign matter which we are capable of receiving impressions from, or making use of for the common occasions of life.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このため義満は、幕府役職にない頼之が幕政に参画しやすくするために、将軍の私的な会合に近かった御前沙汰を開催して僧侶である頼之を加えた形式で幕府の重要事項の審議を行った。例文帳に追加

This led to Yoshimitsu holding Gozensata (private meetings with the shogun to pass judgement on legal cases) in a format which facilitated the participation of Yoriyuki in discussions of important matters of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のしごと館の娯楽性は、主な対象である学生・若年者に、「しごと」への興味をうながすため、最新の博物館学や、アミューズメント施設等の成果を応用したものである。例文帳に追加

It entertains young people and students, who are main targets, by using applications of the latest museology and amusement facilities to encourage them to have interest in 'jobs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常で私たちが食べている葉菜類にも多くのカリウムが含まれているため，腎臓病透析患者は生食できず，水に曝したり茹でたりしてカリウムを除去する必要がある。例文帳に追加

The method for cultivating spinach by hydroponics comprises cultivating the spinach under the adjustment of the potassium content of a cultivation medium to obtain the leaf vegetable having a small potassium content. - 特許庁

単に仏教伝来と呼ぶこともあるが、後述のごとく公伝以前に、すでに私的な信仰としては伝来していたと考えられるため、「公伝」と称されることが多い。例文帳に追加

Although it is sometimes called simply 'introduction of Buddhism,' the expression 'official introduction' is often used because it had been already introduced as a private belief before the official introduction as mentioned below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし成人が適切に自分の面倒をみきれないため罰せられとするなら、社会が強要する権利があるかのようなふりをしているその利益に貢献できる能力を、自ら傷つけるのを防ぐためという口実でなく、彼自身のためになるからという理由であって欲しいと、私は思います。例文帳に追加

If grown persons are to be punished for not taking proper care of themselves, I would rather it were for their own sake, than under pretence of preventing them from impairing their capacity of rendering to society benefits which society does not pretend it has a right to exact.  - John Stuart Mill『自由について』

このためには、加盟国の意志と責任が、国際機関の意思決定によりよく反映されることが前提であり、私はこの観点から、IMFのガバナンスの見直しが喫緊の課題であると考えます。例文帳に追加

For these countries to play this larger role, their will and responsibilities need to be better reflected in the decision-making process of our institutions.Hence, a review of IMF governance has become one of the urgent problems that needs to be addressed.  - 財務省

私たちの手元にある試作品は、顧客の要望に応じるためにいくつかの方法で調整することができるので、試作品の改良はそれほど大変な作業にはならないでしょう。例文帳に追加

The prototype we now have can be arranged in several ways to cater to customer demands, so not much work is needed there. - Weblio英語基本例文集

私は、我が国企業が健全で力強い成長を遂げるためにも、それを支える資本市場に対する信頼を回復・向上させていくことが重要であると考えております。例文帳に追加

In order for Japanese companies to achieve sound and strong growth, it is essential that we restore investors' confidence in the Japanese financial markets.  - 金融庁

さて、この演説では、私が根本的な問題であると考えているもう一つの問題にも少し詳しく触れたいと思います。それは、危機に直面している諸国に流動性を供与するためのIMFの能力をいかに強化するかです。例文帳に追加

In this speech I focus on what I think is another fundamental issue: an issue as to how we might enhance the IMF's capacity to provide liquidity to countries facing crisis.  - 財務省

我が国のＦＸ取引の健全な発展のためにも、また今般導入しました証拠金規制のもとでも、投資者保護及びＦＸの健全化が図られることは重要であるというふうに私は考えております。例文帳に追加

For the sound development of FX trading in Japan, I believe that it is important to protect investors and enhance the soundness of FX trading based on the new margin regulation.  - 金融庁