「範尚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このうちの一人は後に本郷伊予と改名し、薩摩の日置流弓術師範の祖、東郷重尚の最初の弓術の師匠となる。例文帳に追加

One of them changed his name to Iyo HONGO and became the first master of Japanese archery for Shigemasa TOGO, the founder of the Heki-ryu school of archery in Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、検出した温度が所定温度範囲を超えて低下する場合には、被処理物中に可燃物が含まれていると判定するようにすればさらによい。例文帳に追加

When the detected temperature exceeds a specific temperature range for decreasing, it is preferably judged that the combustibles are included in the object. - 特許庁

尚、溝ピッチの変動幅は、平均溝ピッチの２５％〜８５％の範囲で変動させるように設定する。例文帳に追加

The variation of the groove pitch is set to vary in the range of 25 to 85% of an average groove pitch. - 特許庁

尚、スキャン可能範囲は、クレードル２０１とテーブル部２０２とガントリ１００との位置関係に基づいてガントリ１００において算出される。例文帳に追加

The scannable range is calculated by means of the gantry 100 based on the positional relation among the cradle 201, table section 202, and gantry 100. - 特許庁

九州への西下途上、長門国赤間関（山口県下関市）で少弐頼尚に迎えられ、筑前国宗像の宗像大社宮司宗像氏範の支援を受ける。例文帳に追加

On his way down to Kyushu, Yoshinao (Yorihisa) SHONI came to meet him at Akamagaseki, Nagato Province (present Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture), and he was supported by Ujinori MUNAKATA, the chief priest of Munakata Taisha Shrine in Munakata, Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、恬子内親王との間には密通によって高階茂範の養子・師尚が生まれたという説があり、以後高階氏は業平の子孫ではと噂された。例文帳に追加

There is a theory that Narihira and Imperial Princess Yasuiko had an affair resulting in the birth of Moronao who was later to be adopted by Shigenori TAKASHINA, resulting in rumors that the Takashina clan were descendants of Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1351年には筑後国に進出して勢力を拡大し、1353年2月には、北朝の九州探題一色範氏と少弐頼尚の争いに介入し、両者を倒して九州における南朝勢力の隆盛を確立した。例文帳に追加

He invaded Chikugo Province to expand his power in 1351; he got involved in the battle between the Kyushu Tandai (local commissioner) Noriuji ISSHIKI and Yorinao SHONI of the Hokucho (Northern Court) in March 1353, and defeated both of them to establish the fluorish of Nancho (Southern Court) power in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、将門に襲撃されて国司の印を奪われて逃げ出した上野介藤原尚範は純友の叔父（父親の実弟）にあたる人物である。例文帳に追加

However, FUJIWARA no Hisanori, the Kouzuke no suke (Assistant Governor of Kozuke Province), who fled after Masakado attacked and deprived him of the seal of Kokushi (Provincial Governor), was the uncle of Sumitomo (the younger brother of Sumitomo's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、先行した将門の動きが尚範の親族であった純友に何らかの心理的影響を与えた可能性までは否定できないという考えもある。例文帳に追加

Some people believe that the incident caused by Masakado, as previously described, may have had some psychological effect on Sumitomo, as the relative of Hisanori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立体的な広範囲の水域の魚を集魚し、尚且集魚物体方向に指向した魚の警戒心を利用し効率よく魚を釣り上げることのできる任意可潜集魚浮きを提供する。例文帳に追加

To provide an optionally sinkable and fish-gathering float, gathering fish in a wide three-dimensional water area, and also catching fishes in a good efficiency by utilizing the wariness of the fishes pointing in a fish gathering material direction. - 特許庁

メイク汚れに対する洗浄力に優れ、尚且つ使用感に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物であって、従来のものよりもより広い温度範囲で保存安定性に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent for make up cleansing, excellent in cleaning power against make up soil, excellent in use feeling and also excellent in preservation stability in a wider temperature range than those of conventional ones. - 特許庁

ワークを搬送するアームおよびハンド部の動作範囲に死角が生じないようにし、全方位に等しくワークを送り出し尚かつどの方位の作業ステーションからもワークを受け取ることができるようにする。例文帳に追加

To prevent existence of the dead angle in a working range of an arm and a hand part to carry a work and to make it possible to equally deliver the work in any direction and receive the work from a working station in any direction. - 特許庁

耐食性と通電性を両立させる問題を解決して、尚且つ延性を持つ適用範囲の広い本格的な工業用材料アモルファス合金を作製する。例文帳に追加

To make an amorphous alloy which can resolve the problem of combining corrosion resistance and electrical conductivity and which exhibits ductility and is useful as a regular industrial material applicable to various fields. - 特許庁

尚、過熱蒸気付与に際しては過熱蒸気付与後の水分含量が過熱蒸気付与前の水分含量よりも低下しない範囲で行うのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, when imparting the superheated stream, it is carried out within the range in which the water content after impartment of the superheated steam is not lowered than the water content before the impartment of the superheated steam. - 特許庁

高い発光効率を保ちながら、色再現範囲を拡大し、尚かつ、ディスプレイ非点灯時にも表示画面に違和感を覚えることのない、意匠性に優れた液晶ディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display apparatus with excellent design which expands a color reproducible range while maintaining high light emission efficiency and further in which the display screen brings about no feeling of strangeness while the display is turned off. - 特許庁

1889年（明治22年）に定められた旧皇室典範には「皇統譜…ハ図書寮ニ於テ尚藏ス」（34条）と規定されるのみで、その詳細は明治初年以来宮中で行われていた皇室系図の取調べにおける内規により運用されていた。例文帳に追加

In the Former Imperial Household Law established in 1889, there was only a regulation that "Kotofu... is to be stored in Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books)" (Article 34), and details were carried according to bylaw of the investigation of Imperial Family's genealogy which had been done in the Imperial court since the first year of Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メイク汚れに対する洗浄力に優れ、尚且つ使用感に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物であって、従来のものよりもより広い温度範囲で保存安定性に優れたメイククレンジング用洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition for makeup cleansing that is excellent in the detergency to makeup stains and in the feeling of use and exhibits excellent preservation stability within a wider temperature range than in the case of conventional ones. - 特許庁

簡便にＡｌＮ半導体を製造することができると共に、ＡｌＮの成長速度をより広い範囲で制御することが可能であり、尚且つ、不純物の混入のおそれを可及的に排除して、結晶性に優れた電子デバイス用のＡｌＮ半導体が得られるＡｌＮ半導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an AIN semiconductor capable of easily manufacturing AIN semiconductor, and obtaining an AIN semiconductor for an electronic device which is excellent in crystallinity by controlling growth speed of AIN across a wider range and excluding possibility of entrainment of impurities as much as possible. - 特許庁

尚、減圧装置２３の弁開度Ｋを所定開度Ｋ１まで開いても、高圧側圧力Ｐが所定の圧力範囲Ｐ２〜Ｐ１の上限側Ｐ１を超える場合には、圧縮機２１の冷媒吐出能力を低減方向に変更制御する。例文帳に追加

Even if the valve opening K of the pressure reducing device 23 is opened to the specified opening K1, when the high pressure side pressure P exceeds the upper limit side P1 of the specified pressure range P2 to P1, the refrigerant discharge capability of the compressor 21 is controlled to be changed to decreasing. - 特許庁

ホストは、このインクワイアリ応答が設定された時間間隔で受信され（Ｓ１１０）、照合データを含み（Ｓ１１１）、受信信号強度が所定範囲の変化があり（Ｓ１１３）、尚且つ、インクワイアリ応答が唯一のデバイスからものである場合（Ｓ１１４）に限って、認証情報を送信する（Ｓ１１６）。例文帳に追加

The host receives the inquiry response at time intervals set (S110), and transmits authentication information (S116) only when the inquiry response includes the collation data (S111), reception signal intensity has change of a predetermined range (S113) and the inquiry response is transmitted from the one and only device (S114). - 特許庁

ローカル信号発生回路の最大周波数を低く、尚且つ設定すべき周波数範囲を狭くすることができ、これによってローカル信号発生回路の設計を容易とすることができ、その温度変化による特性の変動に対する耐性及び製造上の歩留りを向上させること。例文帳に追加

To provide a wireless communication circuit capable of lowering a maximum frequency of a local signal generating circuit, narrowing a frequency range to be set, facilitating the design of the local signal generating circuit thereby, and improving the immunity against variations in the characteristics due to a temperature change and the manufacturing yield. - 特許庁

九州には、征西将軍宮懐良親王を擁する南朝方の菊池氏や、足利方の九州探題で博多を本拠とした一色範氏（道猷）、大宰府の少弐頼尚らの勢力が鼎立していたところ、直冬は、将軍尊氏より直冬の討伐命令を受けた一色氏らと戦い、懐良親王の征西府と協調路線を取り大宰府攻略を目指す。例文帳に追加

In Kyushu, where the Kikuchi clan of the Southern Court faction, which was protecting Prince Kaneyoshi, who was a both a member of the imperial family and the seisai taishogun (literally, "great general who subdues the western barbarians"), Noriuji ISSHIKI (Doken), who was the Kyushu tandai (regional commissioner in Kyushu) under the ASHIKAGA clan and was based in the Hakata district, and Yorinao SHONI, who was an official of Dazaifu (governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system), had been in contention with each other, Tadafuyu fought against the Isshiki clan, who had received the order from Shogun Takauji to subjugate Tadafuyu, and cooperated with the Seisaifu government of Imperial Prince Kaneyoshi, with the aim of capturing Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利家で尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱が発生し、1349年（貞和5年/正平(日本)4年）に直義の養子の足利直冬が九州へ逃れると頼尚は娘を娶せて直冬を擁立し、九州における足利勢力である九州探題の一色範氏と争うが、直冬が没落したために領地の大半は没収される。例文帳に追加

After internecine strife within the Ashikaga family blossomed into outright opposition between Takauji and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA in what became known as the Kanno Disturbance, Tadayoshi's adopted son Tadafuyu ASHIKAGA sought refuge in Kyushu in 1349, and Yorinao chose to back Tadafuyu, giving him his own daughter in marriage and falling into armed conflict with Noriuji ISSHIKI, the Kyushu tandai (military commissioner) and the force of Ashikaga in Kyushu, but Tadafuyu was destroyed, and consequently the greater part of Yorinao's territory was confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京畿道まで進出した日本軍は、冬の訪れを前にして寒冷期の漢江渡河の困難さを鑑み、慶尚道から全羅道の沿岸部へ撤収し、文禄の役の際に築かれた城郭群域の外縁部（東は蔚山から西は順天市に至る範囲）に新たな城郭群を築いて久留の計を目指した。例文帳に追加

Before winter, taking into consideration the difficulty of crossing Han-gang during the cold season, the Japanese army, which advanced to Gyeonggi Province, retreated from Gyeongsang Province to the coastal area of Jeolla Province and tried to build a permanent camp by constructing a number of new castles on the outer border of the area of castles constructed during Bunroku war (ranging from Ulsan in the east to Suncheon-si in the west).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則，特に特許事件の実務規則(改正を含む)と一致しないすべての規則，覚書，回状及び覚書回状並びにその部分は，これに基づいて出願され，かつ，特許・商標・技術移転局において係属中であるすべての特許出願及びこれに基づいて付与された特許に適用する範囲内に限り尚も効力を有することを条件としてここに廃止する。例文帳に追加

All rules and regulations, memoranda, circulars, and memorandum circulars and parts thereof inconsistent with these Regulations particularly the Rules of Practice in Patent Cases, as amended, are hereby repealed; Provided that all applications for patents pending in the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer shall be proceeded with and patents thereon granted in accordance with the Acts under which said applications were filed, and said Acts are hereby continued to be enforced, to this extent and for this purpose only. - 特許庁

予混合燃焼領域（Ｈ）において燃料を気筒２の圧縮行程の所定クランク角範囲にて噴射させ、ＨＣＣＩ燃焼の状態とするようにした直噴式ディーゼルエンジンにおいて、所定以上のＥＧＲ率としながら尚かつ十分な量の空気を気筒２へ供給可能として、より広い運転領域でＨＣＣＩ燃焼を実現可能とする。例文帳に追加

To realize HCCI combustion in a wider operating region enabling supply of sufficient volume of air to an cylinder 2 with an EGR rate no less than a specified value in a direct injection type diesel engine making an HCCI combustion state by injecting fuel in a premix combustion zone H when a crank angle is within the range of a specified crank angle during compression stroke of the cylinder 2. - 特許庁

同年12月11日(旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範（同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父）を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日(旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市（茨城県坂東市）に政庁を置いた。例文帳に追加

On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス