「篠」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、秋篠寺にはこの像と同様に、頭部は奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造の像があと3体ある。例文帳に追加

Akishino-dera Temple has three more statues whose heads were made with the dry lacquer method in the Nara period and whose bodies were made of wood in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6本の手をもち、体じゅうに蛇が巻き付いた忿怒像で、秋篠寺が真言密教寺院であった時代の作である。例文帳に追加

It is a Funnu-zo (the statue of Terrible Countenance) which has six arms and around which snakes are wrapped, and it was made in the time when Akishino-dera Temple belonged to the Shingon sect of esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、秋篠宮文仁親王がフォルクスワーゲン・タイプ1を所有し、主に軽井沢で運転しているのは有名な話である。例文帳に追加

In particular, a well known story is that Akishinonomiya Imperial Prince Fumihito has a Volkswagen Type 1 and drives it mainly in Karuizawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年（1995年）5月、葉山静養の折り、海岸で眞子内親王が海蛇に関心を示し父・秋篠宮にしきりに尋ねる映像がある。例文帳に追加

There is a video clip during their rest in Hayama (in Kanagawa Prefecture) she took an interest in sea snakes and asked her father Akishinonomiya many times about them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出席者は明仁・皇后美智子・徳仁親王・秋篠宮文仁親王および文仁親王妃紀子。例文帳に追加

The attendees were Emperor Akihito, Empress Michiko, Imperial Prince Naruhito, Imperial Prince Akishinonomiya Fumihito, and Princess Kiko, the wife of Imperial Prince Fumihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白虎隊士中二番隊に属し、飯盛山(福島県)で自刃した篠田儀三郎とは遠縁にあたる。例文帳に追加

SAITO was a member of Chu-Nibantai troops in Byakkotai suicide corps and was remotely related to Gisaburo SHINODA who committed a suicide in Mt. Iimori (Fukushima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月18日、篠原泰之進ら御陵衛士残党とともに油小路事件の報復として、伏見街道で近藤勇を襲撃。例文帳に追加

On January 12, 1868, he assaulted Isami KONDO on Fushimi-kaido Road together with Tainoshin SHINOHARA and the others of the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums) party to retaliate against him for his involvement in the Abura-no-koji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛は鎌倉で頼朝と面会した後、京への送還の途中で近江国篠原宿で源義経の部下橘公長により斬首された。例文帳に追加

After meeting Yoritomo in Kamakura, Munemori was beheaded by TACHIBANA no Kiminaga, MINAMOTO no Yoshitsune's subordinate at Shinohara-shuku in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勇猛ぶりから「丹波の赤鬼」と恐れられ、「青鬼」こと多紀郡籾井城（兵庫県篠山市）の籾井教業と並び称せられた。例文帳に追加

Due to his courage they were afraid of calling him 'Red ogre of Tanba' and he was ranked with the 'Blue ogre'; along with Norinari MOMII of Momii Castle in Taki-gun (Sasayama City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌元亀元年（1570年）、長逸は篠原長房らと共に四国における三好軍をまとめあげ再度の反攻を図った。例文帳に追加

In 1570, however, Nagayasu organized Miyoshi's troops in Shikoku along with Nagafusa SHINOHARA and attempted to fight them back again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同胞の篠原泰之進は久留米新激隊の田口次郎なるものが殺害したと書き残している。例文帳に追加

Another comrade Yasunoshin SHINOHARA, however, left a note that Jiro TAGUCHI of the Kurume Shingekitai (corps consisted of masterless samurai in the Kurume Domain) murdered Sahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の元において、藤原冬嗣・秋篠安人らと「弘仁格式」の編纂にも関わっている。例文帳に追加

He was also involved in the compilation of the "Konin" kyakushiki code (amendments to penal and administrative law compiled in 820) with FUJIWARA no Fuyutsugu and AKISHINO no Yasuhito under Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄死後、連戦連勝を重ねた勝頼が長篠で一敗地にまみれたことを重ねると、実に説得力のある戒めである。例文帳に追加

Considering that Katsuyori, who won a string of battles, was defeated at the Battle of Nagashino, this word is considered to be a word of warning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、徳川家康と対峙するが、天正3年（1575年）長篠の戦いにおいて織田・徳川連合軍に大敗を喫する。例文帳に追加

He confronted Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA, but suffered a crushing defeat in the Battle of Nagashino in 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、甲州兵は強兵といわれ、また長篠決戦前日の小規模な戦闘で勝利していたこともあり、武田軍の士気は旺盛であった。例文帳に追加

In those days, warriors in Koshu were said to be strong and they had a victory in a minor battle the day before the final battle of Nagashino, which raised their morale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、弟の鈴木三樹三郎、盟友の篠原泰之進や加納鷲雄、服部武雄、門人の内海二郎や中西昇らと上洛。例文帳に追加

In November of the same year, he went to Kyoto with his brother Mikisaburo SUZUKI, his colleagues Tainoshin SHINOHARA, Washio KANO and Takeo HATTORI, and his disciples Jiro UTSUMI and Noboru NAKANISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は豊臣秀吉付属の武将に任じられ、長篠の戦い、石山本願寺攻め、紀伊国雑賀攻めなどに参加した。例文帳に追加

Then he was assigned to be attached to Hideyoshi TOYOTOMI and joined the Battle of Nagashino, the siege of the Ishiyama Hongan-ji Temple, attacking Saiga of Kii Province and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の死後、従兄弟の武田勝頼とは対立が絶えず、長篠の戦いの際には勝手に戦線を離脱。例文帳に追加

After the death of Shingen, he was constantly in conflict with Shingen's cousin Katsuyori TAKEDA; although he once took part in the Battle of Nagashino, he pulled out of the battle without asking for consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年の長篠の戦いでは、兄の新之丞や寄親の土屋昌次は出陣して討死しているが、長安は出陣していない。例文帳に追加

His older brother Shinnojo and his adopted parent Masatsugu TSUCHIYA joined the Battle of Nagashino in 1575, died on front lines, but Nagayasu did not participate in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥平氏の離反に激怒した武田勝頼は、天正3年5月（1575年）に1万5000を号する大軍を率いて長篠城へ押し寄せた。例文帳に追加

In June 1575, Katsuyori TAKEDA who was furious at the breakaway of the Okudaira clan marched towards Nagashino-jo Castle with his massive army of 15,000 men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下普請の命により篠山城建築にかり出され、上洛中に病死（異説あり）。例文帳に追加

By the order of Tenka bushin (construction order by Tokugawa Shogunate), he was brought out to the construction of Shinoyama-jo Castle, and while he was staying in Kyoto, he died of illness (there is a different argument).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いの後、娘婿となった信昌から武田氏臣従時の人質を犠牲にした悲話を、家康は耳にした。例文帳に追加

After the Battle of Nagashino, Ieyasu heard a heartbreaking story from his adopted son-in-law Nobumasa that hostages were sacrificed during his time serving the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉川の戦い、長篠の戦い、賤ヶ岳の戦いなど歴戦を重ね、生涯53度の合戦に臨み、41通の感状を得たと伝わる。例文帳に追加

He was said to take part in various important battles such as the Battle of Anegawa, Battle of Nagashino, Battle of Shizugatake, and during his life he was present in 53 battles in total and received 41 letters of commendation for taking part in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）3月の長篠の戦いでは、前田利家、佐々成政、福富秀勝と共に鉄砲隊を指揮した。例文帳に追加

In April 1575, Masashige led the firearms troop together with Toshiie MAEDA, Narimasa SASSA, and Hidekatsu FUKUTOMI in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦いでも、日下部定好と共に大久保忠世の与力として、武田方の旗指物の識別や鉄砲隊の指揮を行う。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino, he identified battle flags and commanded the gun squad on the Takeda side along with Sadayoshi KUSAKABE as a police sergeant for Tadayo OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安2年7月4日（1649年8月11日）、1万4000石を加増されて5万石とされた上で、丹波篠山藩に移封された。例文帳に追加

On August 11, 1649, Yasunobu was transferred with an additional stipend of 14,000 koku to Sasayama Domain in Tanba Province, an amount of stipend of which was 50,000 koku in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、美山町静原の島城を本城とし、八木の守護代内藤氏、京北の宇津氏、篠山の波多野氏など、丹波の武将と対峙した。例文帳に追加

Then he set Shima-jo Castle in Shizuhara, Miyama Town, as the stronghold and confronted the busho of Tanba, such as Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) Naito clan in Yagi, the Utsu clan in Keihoku and the Hatano clan in Sasayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生死を確認するため家康は武田領である駿河国の岡部に放火し、三河国では長篠城を攻めるなどしている。例文帳に追加

To check whether Shingen had died or not, Ieyasu set fire in Okabe of Suruga Province, a territory of the Takeda clan, and attacked Nagashino-jo Castle in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）5月の長篠の戦いでは前田利家、野々村正成、福富秀勝、塙直政とともに鉄砲隊を率いた。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino in May 1575, he led firearms troops with Toshiie MAEDA, Masanari NONOMURA, Hidekatsu FUKUTOMI, Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年10月、旧知である藤堂平助の隊士募集の求めに応じ、伊東や篠原泰之進らと共に上洛する。例文帳に追加

In October 1864, he went to Kyoto with Ito, Tainoshin SHINOHARA and others, in response to the request of his old acquaintance Heisuke TODO to join the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原泰之進（しのはらたいのしん、文政11年11月16日(旧暦)（1828年12月22日）-明治44年（1911年）6月13日）は、江戸時代後期の志士。例文帳に追加

Tainoshin SHINOHARA (December 22, 1828 - June 13, 1911) was a loyalist in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油小路事件後は薩摩藩邸に匿われ、12月18日、篠原ら御陵衛士の残党は伏見街道にて近藤を襲撃する。例文帳に追加

He was sheltered in the residence of Satsuma Domain after the Abura-no-koji Incident, and the remnants of the Goryo-eji including Shinohara attacked Kondo on Fushimi-kaido Road on December 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後の篠原は、伊東一派の新選組加盟の目的を、新選組を勤王に衣替えするためだったと語っている。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Shinohara said that the Ito group joined Shinsengumi to make Shinsengumi change into loyalists to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治3年（1557年）、信成は岩倉城(尾張国)の織田信安に通じるなどして再度謀反を企て、篠木三郷を横領しようとした。例文帳に追加

In 1557, Nobunari plotted for a rebellion again by communicating secretly to Nobuyasu ODA of Iwakura-jo Castle (Owari Province) and tried to embezzle Shinogi and Sango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・義教は憲実の救援のため、篠川御所足利満直や駿河守護今川範忠の出兵を命じた。例文帳に追加

Shogun Yoshinori ordered Mitsunao ASHIKAGA at Sasagawa Palace and Noritada IMAGAWA, the Governor of Suruga Province to dispatch troops to save Norizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永6年(1399年)、鎌倉公方足利満兼は足利満貞、足利満直の二人の弟を稲村御所、篠川御所として下向させた。例文帳に追加

In 1399 the Kamakura kubo Mitsukane ASHIKAGA sent his two younger brothers, Mitsusada ASHIKAGA as Inamura Gosho (Palace) and Mitsunao ASHIKAGA as Sasagawa Gosho (Palace) to the provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この篠原の戦いにおける斎藤実盛の最期の様子は、『平家物語』巻第七に「実盛最期」として一章を成している。例文帳に追加

A chapter entitled 'Sanemori's Death' is devoted to the last moments of Sanemori SAITO at the Battle of Shinohara in volume 7 of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政清に男子が無かった事から、頼朝はこの娘に尾張国篠木庄、丹波国名部庄の地頭職を与えている（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

Because he did not have any sons, Yoritomo appointed her as Jito (land steward) of Shinoki no sho, Owari Province and Nabe no sho, Tanba Province (from "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1399年には陸奥国、出羽国が鎌倉府の管轄となったため、二人の弟を篠川御所、稲村御所として下す。例文帳に追加

In 1399, when the Mutsu Province and Dewa Province came under Kamakura Government jurisdiction, he gave control of Sasagawa Palace and Inamura Palace to two of his younger brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本一短い手紙、として有名なこの一文は、重次が1575年（天正3年）の長篠の戦いの陣中から妻にあてて書いた手紙である。例文帳に追加

This famous line which is supposed to be the shortest letter written in Japan, is a letter that Shigetsugu wrote in 1575 to his wife from the trenches of the Battle of Nagashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰郷した村田は桐野利秋・篠原国幹らと私学校を創立して、砲隊学校・章典学校の監督となった。例文帳に追加

At his hometown, Murata built the Shigakko (school mainly for warriors) with Toshiaki KIRINO and Kunimoto SHINOHARA and became a director of Hotai (army troop) school and Shoten school (school for children).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田は篠原国幹・別府晋介とともに背面軍を指揮したが、熊本城は堅城ですぐには陥ちなかった。例文帳に追加

Murata, along with Kunimoto SHINOHARA and Shinsuke BEPPU, directed the backside of the besiegers; however, Kumamoto-jo Castle was a strong fortress and hard to destroy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、長篠の戦い鳶の巣砦への攻撃を彦左衛門の初陣としているのも講談での脚色の可能性が高い。例文帳に追加

It is possibly the dramatization in kodan storytelling that Hikozaemon's uijin (first battle) was the attack on Tsuta no Su fortress in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には平家の家人で源季貞の指揮下にあり、のち源義仲との北陸での戦いに参加して篠原で戦死したともいう。例文帳に追加

Others believe he was a retainer of the Taira clan who served under MINAMOTO no Suesada, and fell in Shinohara in a battle against MINAMOTO no Yoshinaka in the Hokuriku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、剣術にも大いなる興味を持ち、三河国の中篠頼平から剣術を学び、小田流剣法を創始した。例文帳に追加

Also, he had a great interest in the swordplay, and learned sword fighting from Yorihara NAKASHINO from the Mikawa Province, and became a founder of Oda style swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス