「細革」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

平均単繊維繊度が０．００１ｄｔｅｘ以上０．５ｄｔｅｘ以下の極細繊維からなる不織布に弾性重合体を含有した皮革様シート状物であって、該極細繊維表面に凹凸を有し、該凹凸の繊維円周方向における凹部の平均幅が０．０５μｍ以上１．０μｍ以下であることを特徴とする皮革様シート状物。例文帳に追加

The leather-like sheet substance is provided by containing an elastic polymer in a nonwoven fabric comprising an ultrafine fiber having ≥0.001 dtex but ≤0.5 dtex average single fiber fineness and has ruggedness on the surface thereof, wherein the average width of the recessed part in the fiber circumferential direction of the ruggedness is ≥0.05 μm but ≤1.0 μm. - 特許庁

０．５デシテックス以下の極細繊維（Ａ）が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体（Ｂ）からなる人工皮革基体において、極細繊維（Ａ）が有機リン成分共重合ポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステルからなり、また高分子弾性体（Ｂ）中に水酸化アルミニウムが含有されていることを特徴とする難燃性皮革様シート基体。例文帳に追加

This flame-retardant leather-like sheet substrate is characterized in that in an artificial leather body comprising a three-dimensionally entangled extra fine fiber (A) having ≤0.5 dtex and a polymer elastic body (B), the extra fine fiber (A) comprises a polytrimethylene terephthalate-based polyester copolymerized with an organophosphorus component and aluminum hydroxide is contained in the polymer elastic body (B). - 特許庁

０．５デシテックス以下の極細繊維（Ａ）が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体（Ｂ）からなる皮革様シート基体において、極細繊維（Ａ）が有機リン成分共重合ポリエステルからなり、また高分子弾性体（Ｂ）が有機リン成分共重合ポリウレタンからなることを特徴とする難燃性皮革様シート基体。例文帳に追加

In this leathery sheet base comprising a nonwoven fabric obtained by three-dimensionally interlacing an ultrafine fiber (A) with ≤0.5 dtex size and a high-molecular elastomer (B), the ultrafine fiber (A) comprises a polyester copolymerized with an organophosphorus component, and the high- molecular elastomer (B) comprises a polyurethane copolymerized with an organophosphorus component. - 特許庁

極細繊維束からなる絡合不織布を含む繊維質基材において、少なくとも該極細繊維束内部の繊維間にゲル状物質が存在し、極細繊維束同士あるいは極細繊維束と極細繊維束以外の繊維質基材構成成分が該ゲル状物質によって実質的に膠着していないことを特徴とする皮革様シート。例文帳に追加

In the leather-like sheet, a gel-like substance exists at least between fibers of the ultrafine fiber bundle interior and an ultrafine fiber and an ultrafine fiber or the ultrafine fiber and a fibrous substrate-constituting component other than the ultrafine fiber are substantially not conglutinated by the gel-like substance in a fibrous substrate containing an entangled nonwoven fabric composed of an ultrafine fiber bundle. - 特許庁

今回の出張は、ワシントンDC及びニューヨークを訪問し、金融規制改革や金融・経済情勢、米国の郵便改革等に関して米国の政府要人、市場参加者等々意見の交換を行うものであって、詳細については広報室で説明させていますが、もう私から説明するまでもなく、今回、米国では80年ぶりの抜本的な改革となる金融規制改革法案が成立したところでありまして、また国際的にも自己資本（比率規制）あるいは流動性規制の見直しについて大筋が合意されたところであります。例文帳に追加

The purpose of this trip is to visit Washington D.C. and New York to meet with a variety of people, including leading U.S. government figures and market players, to exchange views on issues like the financial regulatory reform, financial and economic trends and the U.S.'s postal reform. I have already had the Public Relations Office explain the purpose of the upcoming trip, which relates to the current situation where, in the U.S., its financial regulatory reform bill—the first such fundamental reform in 80 years – has just been passed and, on the international front, a general agreement has been reached on the proposed revisions to capital adequacy (ratio) or liquidity requirements.  - 金融庁

政府は、「改革なくして成長なし」との基本的考え方の下、状況の変化に細心の注意を払いながら、各般の構造改革を積極的に推進することを経済財政運営の基本としており、昨年十月には、構造改革を進めていく上で先行して決定・実施すべき施策を盛り込んだ改革先行プログラムを策定し、これを受けて、雇用対策等に重点を置いた第一次補正予算を編成しました。例文帳に追加

Under the basic policy of "no growth without reform," the Government has energetically advanced various structural reforms in the areas of economic and fiscal management, while carefully considering the changes in economic circumstances. In October 2001, the Government approved the Advanced Reform Program, a series of initiatives to be formulated and implemented in advance of the general body of reforms. The First Supplementary Budget was formulated at that time, placing special importance on unemployment countermeasures. - 財務省

身分的には被差別階層であったが、皮革加工や燈芯(行灯などの火を点す芯)・竹細工等の製造販売に対して独占的な支配を許され、多大な資金を擁して権勢を誇った。例文帳に追加

Although the family belonged to one of the discriminated classes as ever, it was allowed to monopolize the production and distribution of leather goods, toshin (wicks used for paper shade lanterns) and bamboo works, gripping a great reign of power with great funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年には中央の制度改革に伴って学生が細分化されて講経生・傅生・医生・針生・天文生・陰陽生・暦算生に分かれた。例文帳に追加

In the wake of the institutional reforms implemented by the central government in 757, students were further segmented into kogyosho (講経生), densho (傅生), isho, harisho (students of acupuncture), tenmon no sho (students of astronomy), onmyo no sho (students of onmyo), and rekisansho (students of mathematics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝3年（703年）持統太上天皇が崩御すると、実際に施行されはじめた律令と、現実的運用とのギャップから、細則の必要性や令そのものへの改革が迫られるようになる。例文帳に追加

After the Retired Empress Jito passed away in 703, establishing of more detailed regulations as well as the reform of the Code itself was called upon, as there was a gap between the Code which was then in effect and its realistic administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改革の方向性、基本理念が一致しているのであれば、細かいところの対立点を乗り越えていく、そういうのが国会の建設的な妥協というものではないのでしょうか。例文帳に追加

Once both sides agree on the direction and basic principles of reform, we should seek to overcome differences over details―a constructive compromise necessary for Diet deliberations.  - 金融庁

革新特許出願の完全明細書についての補正提案は，規則3.2Bに基づく指示への応答である補正提案を除き，特許が付与されるまで許可を受けることができない。例文帳に追加

A proposed amendment of a complete specification for an application for an innovation patent, other than an amendment proposed in response to a direction under regulation 3.2B, is not allowable until after the patent has been granted.  - 特許庁

技術革新証の付与手続の詳細は，労働大臣並びに工業・エネルギー・技術大臣の合同決定により定められ，政府の官報において公告されるものとする。例文帳に追加

The details of the procedure for granting certificates of technical innovation shall be determined by joint decision of the Ministers of Labor and of Industry, Energy, and Technology, published in the Official Journal of the Government.  - 特許庁

(3) 次の場合，すなわち， (a) 局長が革新特許に係わる完全明細書の再審査を開始しており，かつ (b) その特許について，関連訴訟が開始された場合は， 局長は，当該再審査を継続してはならない。例文帳に追加

(3) If: (a) the Commissioner has started to re-examine a complete specification relating to an innovation patent; and (b) relevant proceedings in relation to the patent are started; the Commissioner must not continue the re-examination.  - 特許庁

(2) 命令が革新特許の出願に関して効力を有している間は，当該出願については，特許願書及び完全明細書の受理までの手続は進めることができるが，当該出願に基づいて特許を付与してはならない。例文帳に追加

(2) While an order is in force in relation to an application for an innovation patent, the application may proceed up to the acceptance of the patent request and complete specification but a patent must not be granted on the application.  - 特許庁

(3) 革新特許出願に関して禁止命令が効力を有している間は，その出願については特許願書及び完全明細書の受理までの手続は進めることができるが，その出願に基づいて特許を付与してはならない。例文帳に追加

(3) While a prohibition order is in force in relation to an application for an innovation patent, the application may proceed up to the acceptance of the patent request and complete specification, but a patent must not be granted on the application.  - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックスの極細繊維が相互に絡合した不織布で構成され、かつ微粒子を含むことを特徴とする皮革様シート状物。例文帳に追加

The leather-like sheet material is composed of a nonwoven fabric of mutually entangled ultrafine fibers having a single fiber fineness of 0.0001-0.5 dtex and contains fine particles. - 特許庁

０．１５デシテックス以下でかつ中空部を有する極細繊維からなる集束体が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体からなる人工皮革基体。例文帳に追加

This artificial leather substrate comprises a polymer elastomer and a nonwoven fabric which is three-dimensionally interlaced with bundles comprising ultra fine fibers each having a fineness of ≤0.15 dtex and a hollow portion. - 特許庁

本発明は、表面全体を極細繊維立毛で覆われ、スエードの特徴であるライティング効果とソフトな触感を有し、さらに鮮明な色と光沢感を有するスエード調人工皮革を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a suede-like artificial leather excellent in writing effects by covering the surface of a nonwoven fabric base having three-dimensionally entangled constituent fibers and including a high molecular elastomer in the interior, with raised mixed fibers of ultrafine fibers and flat fibers. - 特許庁

主として単繊維が相互に絡合した極細繊維からなる不織布を起毛処理した後、エッジ付きロールにより擦過処理を行うことを特徴とする皮革様シート状物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the leather-like sheet comprises a raising treatment of a nonwoven fabric comprising ultrafine fibers composed mainly of mutually interlocked single fibers, and a scraping treatment of the nonwoven fabric with an edged roll. - 特許庁

本発明の凹凸模様を有する人工皮革は、１デシテックス以下の極細繊維を含む不織布からなり、表面に凹凸模様を有し、かつ該凹部と凸部双方が立毛繊維で覆われていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The artificial leather having the uneven pattern is composed of a nonwoven fabric including ultrafine fibers having ≤1 dtex sizes, and has the uneven pattern on the surface, and has the convex parts and the concave parts both covered with nap fibers. - 特許庁

また、この離型紙10を用いることにより、公知のペーストコーティング法又は乾式法で優れたエナメル調の光沢と微細な凹凸模様を備えた合成皮革を繰り返し製造できる。例文帳に追加

By using this release paper 10, the synthetic leather having excellent enamel-like gloss and a fine embossed pattern can be repeatedly manufactured by a known paste coating method or a dry method. - 特許庁

極細繊維束からなる緻密な不織布構造体、および、この不織布構造体に含浸された高分子弾性体からなり、高分子弾性体が不織布構造体の厚さ方向に均一に分布する人工皮革用基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material of artificial leather constituted of a dense nonwoven fabric structure comprising bundles of ultrafine fibers and of an elastomer permeating the nonwoven fabric structure, with the elastomer uniformly distributed in the thickness direction of the nonwoven fabric structure. - 特許庁

皮革様シート状物が、繊維長２ｃｍ以上の極細繊維が相互に絡合した不織布を主としてなり、高分子弾性体が１５質量％以下であり、かつ、有機リン系難燃剤又はハロゲン系難燃剤を含有している。例文帳に追加

The leather-like sheet-shaped product is composed of a nonwoven fabric having ultrafine fibers with a fiber length of not less than 2 cm which are entangled each other, containing 15 mass.% or less of a polymeric elastomer, and an organic or halogen based flame retardant. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックス、繊維長１〜１０ｃｍの極細繊維が相互に絡合した短繊維不織布（Ａ）と編物（Ｂ）が積層されてなることを特徴とする皮革様シート状物。例文帳に追加

The leather-like sheet-shaped material is obtained by laminating (A) short cut fiber nonwoven fabric mutually entangling ultra fine fiber of single fiber fineness of 0.0001 to 0.5 dtex and a fiber length of 1 to 10 cm and (B) knitted fabric. - 特許庁

極細繊維不織布と潜在捲縮型繊維を用いた織物が絡合一体化した構造を有し、廃棄時の環境負荷が少ない、ドレープ性とストレッチ性に優れた皮革様シート状物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leather like sheet product having a structure of integrally interlacing very fine fiber non-woven fabric with a woven fabric using a latent crimp fiber, having less environmental load when disposed of, and excellent in drape property, and stretching property, and a method for producing the same. - 特許庁

０．１デシテックス以下の極細繊維からなる集束体の集束体断面内に中空部を有し、該繊維集束体が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体からなる人工皮革基体。例文帳に追加

This base substance for the artificial leather comprises a three- dimensionally entangled nonwoven fabric comprising fiber-collected bodies having hollow parts in cross sections of the collected bodies comprising micro fibers having ≤0.1 dtex sizes, and a high-molecular elastomer. - 特許庁

０．１デシテックス以下の極細繊維（Ａ）および５．０デシテックス以下で微多孔を有する繊維（Ｂ）とがＡ／Ｂが重量比で４０／６０〜９０／１０で三次元絡合されている不織布と高分子弾性体からなる人工皮革基体。例文帳に追加

This artificial leather base material consists of a non-woven fabric obtained by three-dimensionally interlacing (A) ≤0.1 decitex very fine fiber and (B) ≤5.0 decitex fiber having many fine pores in (40/60)-(90/10) weight ratio of A/B, and a high molecular elastomer. - 特許庁

極細繊維の滑らかさ、タッチを損なわずに、強力に優れた、かつ寸法安定性・耐摩耗性をも兼ね備えた銀付き人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a grain-side attached artificial leather high in mechanical strength, also doubling as dimensional stability and wear resistance, without impairing both the smoothness and touch inherent in ultrafine fiber. - 特許庁

本発明の皮革様物は、０．０００１〜０．５デシテックスの極細繊維不織布からなる表皮層と、融着繊維不織布とが積層され、かつ実質的に繊維素材からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The leather-like material is constituted by laminating a skin material comprising an extremely fine fiber nonwoven fabric with a decitex of 0.0001-0.5 and a weldable fiber nonwoven fabric and comprises a fiber material substantially. - 特許庁

分割型複合繊維を分割した超極細繊維を使用してなる不織布に、つや出し成分を含浸してなる、袋状の皮革製品用清拭シート。例文帳に追加

A bag-shaped wipe cleaning sheet for leather goods is provided by impregnating an unwoven fabric using ultrafine fiber obtained by dividing split-type conjugated fiber with a glazing component. - 特許庁

繊度０．０１〜０．５ｄｔｅｘ、カット長２〜６ｍｍの超極細繊維（Ａ）と編地基布（Ｂ）とが交絡一体化された横段模様のない高品位な人工皮革基体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality artificial leather base in which an extra fine fiber (A) having a fineness of 0.01-0.5 dtex and a cut length of 2-6 mm and a knitted base fabric (B) are entangled and integrated and which has no lateral bar pattern. - 特許庁

極細繊維とポリウレタンからなるシート状物に帯電防止剤を付与してから研削処理を施す立毛調皮革様シート状物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the nap-shaped leather-like sheet- shaped article comprises imparting an antistatic agent to the sheet-like article comprising an ultrafine fiber and a polyurethane, and subjecting the article with the imparted antistatic agent to the grinding processing. - 特許庁

他方成分を溶出することにより染料発色性に良好で、かつ、表面均質性に優れた人工皮革となるポリアミド極細繊維が得られるポリアミド系混合紡糸繊維の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing the subject spun fiber good in color development by dye and capable of providing an artificial leather excellent in surface uniformity by melt blending a polyamide with a polyolefin while making the polyamide react with a multifunctional N-acyllactam and then spinning the blend. - 特許庁

本発明の皮革様物は、０．０００１〜０．５デシテックスの極細繊維不織布（Ａ）からなる表皮層と、融着繊維を含む融着繊維不織布（Ｂ）と織編物（Ｃ）とが積層されてなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The leather-like material is obtained by laminating a skin layer comprising an extremely fine fiber nonwoven fabric (A) with a decitex of 0.0001-0.5, a weldable fiber nonwoven fabric (B) containing weldable fibers and a knitted fabric (C). - 特許庁

の商品化に成功すれば、今後ますますの超微細化が進み歩留りの低下が予想される半導体エッチング装置に革新をもたらすことが期待されている。例文帳に追加

There are hopes that successful commercialization of this equipment will bring about innovation to semiconductor etching equipment, for which a drop in the yield rate is expected as a result of a further advance of miniaturization. - 経済産業省

４６．我々は，ＡＰＥＣ地域における非差別的かつ市場主導型のイノベーション環境を形成するために，中小・零細企業（ＳＭＭＥｓ）間で革新的慣行の発展及び採用の重要性を認識する。例文帳に追加

46. We recognize the importance of the development and adoption of innovative practices among small-, medium-, and micro-sized enterprises (SMMEs) in order to create a non-discriminatory and market-driven innovation environment in the Asia-Pacific region. - 経済産業省

本装置の商品化に成功すれば、今後ますますの超微細化が進み歩留りの低下が予想される半導体エッチング装置に革新をもたらすことが期待されている。例文帳に追加

There are hopes that successful commercialization of this equipment will bring about innovation to semiconductor etching equipment, for which a drop in the yield rate is expected as a result of a further advance of miniaturization. - 経済産業省

平均単繊維直径が０．３μｍ以上７μｍ以下の極細繊維からなる不織布と、その内部に水分散型ポリウレタンを含有するシート状物であって、前記シート状物が、基材層と立毛層とを有し、それぞれの層を構成する極細繊維の繊維密度が、次の関係式を満たす皮革様シート状物。例文帳に追加

The leather-like sheet-shaped material contains a nonwoven fabric including ultra fine fibers having an average single fiber diameter of 0.3 μm or more and 7 μm or less, and a sheet-shaped material containing a water dispersion type polyurethane therein. - 特許庁

剥離分割型複合繊維からなる不織布を機械的打撃による分割処理する方法において、未分割の残存率を低減させ極細繊維からなる高密度で柔軟性に富み、さらには加工性の優れた人工皮革用極細繊維不織布を製造する手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide means for producing an ultrafine fiber nonwoven fabric for artificial leather composed of ultrafine fibers having a high density, rich flexibility, and further excellent processability by which the residual ratio of non-split fibers is reduced in a method for splitting a nonwoven fabric composed of separable and splittable conjugated fibers by mechanical beating. - 特許庁

(1) 革新特許(「第1の特許」)の特許権者は，規則により，第1の特許において開示されている更なる発明について別個の革新特許を求める完全出願をすることができるが，これは，当該発明が，第1の特許が捺印されることになった対象である出願に関して提出された完全明細書に開示されていたことを条件とする。例文帳に追加

(1) A patentee of an innovation patent (the first patent) may, in accordance with the regulations, make a complete application for another innovation patent for a further invention disclosed in the first patent if the invention was disclosed in the complete specification filed in respect of the application on which the first patent was sealed.  - 特許庁

(1) 第101K条(2)及び(3)並びに規則に従うことを条件として，革新特許が証明された後，局長は，革新特許に係わる完全明細書の再審査を， (a) 行う旨を決定したときは，これを行うことができ，また (b) 特許権者又はそれ以外の者から書面によって行うことを請求されたときは，これを行わなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to subsections 101K(2) and (3) and the regulations, after an innovation patent has been certified, the Commissioner: (a) may, if the Commissioner decides to do so; and (b) must, if asked to do so, in writing, by the patentee or any other person; re-examine the complete specification relating to the patent.  - 特許庁

主として０．３ｄｔｅｘ以下の極細繊維とポリウレタンからなる立毛調皮革様シート状物において、前記ポリウレタンがポリカーボネートジオールを３０重量％以上９０重量％以下含むポリマージオールを用いてなり、前記シート状物中に該ポリウレタンが２０重量％以上６０重量％以下含有されてなる立毛調皮革様シート状物。例文帳に追加

This plush leathery sheet-like product comprises ultrafine fibers with a fineness of ≤0.3 dtex and a polyurethane; wherein the above polyurethane is made using polymer diols containing 30-90 wt.% of polycarbonate diol and is contained at 20-60 wt.% in the sheet-like product. - 特許庁

極細繊維束からなる緻密な不織布構造体、および、この不織布構造体に含浸された高分子弾性体からなり、高分子弾性体が不織布構造体の厚さ方向中央部に偏って分布する人工皮革用基材およびそのような人工皮革基材を簡便に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base material of artificial leather constituted of a dense nonwoven fabric structure comprising bundles of ultrafine fibers and of an elastomer impregnated thereinto, with the elastomer unevenly distributed toward the central part of the nonwoven fabric structure in the thickness direction thereof, and a method of easily producing the base material of artificial leather. - 特許庁

弾性ポリマーからなる繊維と平均単繊維繊度０．１デシテックス以下の非弾性ポリマーからなる極細繊維が混在した絡合不織布を有する皮革様シートにおいて、該弾性ポリマーからなる繊維が部分的に多孔質状態であり、さらに、該弾性ポリマーからなる繊維同士が部分的に融着していることを特徴とする皮革様シート。例文帳に追加

The leather-like sheet of the present invention comprises an entangled nonwoven fabric which is made of a mixture comprising fibers of an elastic polymer and microfine fibers of an inelastic polymer having an average single fiber fineness of 0.1 dtex or less, wherein the fibers of the elastic polymer are partially porous and are partially fuse-bonded to each other. - 特許庁

アクリル繊維からなる繊度０．２ｄｔｅｘ以下の超極細繊維と織物又は編物が３次元交絡した不織布であって、目付１００〜５００ｇ／ｍ^２ 、密度０．３〜０．６ｇ／ｃｍ^３ であり、不織布表面に緻密な短毛を有することを特徴とするヌバック調人工皮革用不織布及びそのウォータージェット法による製造方法並びにかかる不織布からなるヌバック調人工皮革。例文帳に追加

The nubuck-toned artificial leather comprises a nonwoven fabric with a fabric or knit interlaced in a three-dimensional manner with acrylic microfibers ≤0.2 dtex in fineness, being 100-500 g/m^2 in basis weight and 0.3-0.6 g/cm^3 in density and having dense short fluffs on the surface. - 特許庁