「細革」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これは柔軟性、吸湿性、耐久性、肌理が細かく肌触りが良い、という点から、鹿革が最も適している為である。例文帳に追加

This is because the deerskin is the most appropriate in flexibility, moisture absorbency, durability and fine texture which feels soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは対照的に熊本藩細川重賢は明律研究を参考に大胆な司法改革を行った。例文帳に追加

In contrast, Shigekata HOSOKAWA, of the Kumamoto Domain, drew upon the research on the Ming code to carry out bold judicial reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には家畜解体業や革細工などの専用の職業が与えられることで、結果的に生活の安定は最低限保障されていた。例文帳に追加

In the Edo period, a minimum of lifestyle stability was guaranteed by being given exclusive occupations such as the slaughter of livestock as well as leather craft and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛の改革で救済対象であった零細御家人は、御内人として得宗方の討手に回ったのである。例文帳に追加

Petty gokenins who had been the subject of relief in Yasumori's reform became pursuers of Tokuso party as Miuchibito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

革新特許に関する完全明細書についての審査請求は，承認様式によらなければならない。例文帳に追加

A request for examination of a complete specification relating to an innovation patent must be in the approved form.  - 特許庁

法律第101B条に関して，局長は，特許が付与されている場合に限り，革新特許に関する完全明細書の審査を行うことができる。例文帳に追加

For section 101B of the Act, the Commissioner may examine a complete specification relating to an innovation patent only if the patent has been granted.  - 特許庁

(a) 革新特許を付与したこと，及び (b) 特許願書及び完全明細書を公衆の閲覧に供すること例文帳に追加

(a) the innovation patent has been granted; and (b) the patent request and complete specification are open to public inspection.  - 特許庁

(2) 革新特許について，関連訴訟が係属している場合は，局長は，その特許に係わる完全明細書を再審査してはならない。例文帳に追加

(2) If relevant proceedings in relation to an innovation patent are pending, the Commissioner must not re-examine the complete specification relating to the patent.  - 特許庁

表面平滑性に優れ、緻密で微細な立毛表面を有するヌバック調の皮革様シート状物、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide nubuck leather like sheet-shaped products excellent in surface smoothness and having densely and finely napped surface, and to provide a method for producing the products. - 特許庁

微細気孔が形成された無溶剤型ポリウレタン発泡体及びこれを活用した人造皮革製造方法例文帳に追加

NON-SOLVENT TYPE POLYURETHANE FOAM HAVING FINE PORES, AND METHOD FOR MANUFACTURING ARTIFICIAL LEATHER BY USE FOR THE FOAM - 特許庁

土、堆積土、微粉、細砂および粘土から様々な汚染物質を除去するための新規かつ革新的な方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and innovative method for removing a variety of contaminants from soil, sediment, fine sand and clay. - 特許庁

微細気孔が均一ながら機械的物性が優秀な高強度の無溶剤型多孔質ウレタン人造皮革の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing such an artificial leather from a non-solvent type porous urethane as has homogeneous fine pores, excellent mechanical properties and high strength. - 特許庁

このアセンブリは、装着した状態を維持するため、細い布地または皮革のストラップの強度に依存しないので、非常に確実である。例文帳に追加

This assembly maintains the fitted condition, and very reliable because it is not dependent on the strength of the small cloth or the leather strap. - 特許庁

編物基布と超極細繊維からなるウェッブとが一体に積層された人工皮革基体の製造方法である。例文帳に追加

There is provided a method for production of an artificial leather substrate provided by monolithically laminating a knit substrate and a web comprising ultrafine fiber. - 特許庁

皮膚と接触する面の少なくとも一部分に極細繊維からなる立毛人工皮革を取り付けられたマスク。例文帳に追加

The mask is mounted with a fluffed artificial leather composed of extra fine fiber at least in a part of a surface in contact with the skin. - 特許庁

極細繊維の滑らかさ、タッチを損なわずに、強度に優れた、かつ寸法安定性・耐摩耗性をも兼ね備えた人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial leather high in mechanical strength, also doubling as dimensional stability and wear resistance, without impairing both the smoothness and touch inherent in ultrafine fiber. - 特許庁

単糸繊度が０．５ｄｔｅｘ以下の極細繊維を含む繊維絡合体と、高分子弾性体とを主たる構成成分とする人工皮革において、該極細繊維の少なくとも一部がセルロースからなるものであることを特徴とするセルロース系人工皮革。例文帳に追加

In the cellulose artificial leather that mainly comprises a fiber-interlaced body mainly consisting of ultrafine fiber having ≤0.5 dtex single fiber size and a macromolecular elastomer, at least a part of the ultrafine fiber is made of cellulose. - 特許庁

ポリエステル極細繊維とポリウレタンからなり、少なくとも片面に該ポリエステル極細繊維の立毛が形成されているスエード調人工皮革において、良好な耐光堅牢性を有するスエード調人工皮革およびその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a suede-like artificial leather having good light-fastness, when the suede-like artificial leather is formed out of a polyester ultrafine fiber and polyurethane and structured so that plush of the polyester ultrafine fiber is formed on at least one of surfaces thereof, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

単繊維繊度が０．０００３〜０．５ｄｔｅｘの極細繊維からなる絡合不織布の内部に水分散系高分子弾性体が含有されてなるスエード調人工皮革において、該極細繊維間および水分散系高分子弾性体にポリアミド誘導体の塩化合物がスエード調人工皮革に対して０．０５〜２質量％存在していることを特徴とするスエード調人工皮革。例文帳に追加

This suede-like artificial leather containing a water-dispersible polymer elastomer in an interlaced nonwoven fabric comprising superfine fibers having a single fiber fineness of 0.0003 to 0.5 dtex is characterized in that a polyamide derivative chloride exits among the superfine fibers and on the water-dispersible polymer elastomer in an amount of 0.05 to 2 mass% based on the suede-like artificial leather. - 特許庁

(a) 標準特許に係わる特許願書及び完全明細書について－第45条に基づいて行う願書及び明細書の審査，又は第48条に基づいて行う願書及び明細書の限定審査，又は (b) 革新特許について－第101B条に基づいて行う特許に係わる完全明細書の審査例文帳に追加

Examination means: (a) in relation to a patent request and a complete specification relating to a standard patent - an examination of the request and specification under section 45, or a modified examination of the request and specification under section 48; or (b) in relation to an innovation patent - an examination of the complete specification relating to the patent under section 101B.  - 特許庁

(a) 標準特許に係わる完全明細書について提案される補正に関して－その明細書が受理された後，又は (b) 革新特許に係わる完全明細書について提案される補正に関して－その特許に関し局長が第101E条(a)及び(aa)に基づく決定をした後革新特許に係わる特許願書の補正は，一定の状況においては許可を受けることができない例文帳に追加

(a) in relation to an amendment proposed to a complete specification relating to a standard patent - after the specification has been accepted; or (b) in relation to an amendment proposed to a complete specification relating to an innovation patent - after the Commissioner has made decisions under paragraphs 101E(a) and (aa) in respect of the patent.  - 特許庁

「再審査」は，次の事項を意味する。 (a) 標準特許を求める出願に関する完全明細書に関して－第9章に基づく完全明細書の再審査，及び (b) 革新特許を求める出願に関する完全明細書に関して－第9A章第2部に基づく革新特許の再審査 「登録簿」は，第186条に記載した特許登録簿を意味する。例文帳に追加

Re-examination means: (a) in relation to a complete specification relating to an application for a standard patent - the re-examination of the complete specification under Chapter 9; and (b) in relation to an innovation patent - the re-examination of the innovation patent under Part 2 of Chapter 9A.  - 特許庁

5代細川興文は本藩の細川重賢と協力して藩校温知館の創設や水道による農地灌漑・殖産興業に努めるなど藩政改革を行った。例文帳に追加

The fifth family head, Okinori HOSOKAWA cooperated with Shigekata HOSOKAWA of Honpan (the original domain) for the reformation of domain duties such as the foundation of the han school, Onchikan, and the farmland irrigation and the encouragement of new industries of local productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル極細繊維およびポリアミド極細繊維を用いてなる人工皮革を、少なくとも分散染料と反応染料により染色し、還元洗浄して得る。例文帳に追加

The artificial feather comprising polyester extremely fine polyester fiber and polyamide extremely fine fiber is dyed with at least dispersion dye and reactive dye and the dyed product is reducedly washed. - 特許庁

平均繊度１ｄｔｅｘ以下の極細繊維を含む繊維絡合体と高分子弾性体で構成され、該極細繊維が脂肪族ポリエステルとポリアミドからなるブレンド繊維であることを特徴とするスエード調人工皮革。例文帳に追加

The suede-toned artificial leather comprises a polymeric elastomer and interlaced fiber assembly comprising extrafine fibers 1 dtex or less in average fineness, wherein the extrafine fibers are blend fibers consisting of an aliphatic polyester and a polyamide. - 特許庁

単繊維繊度０．７デシテックス以下のポリエステル極細繊維および単繊維繊度０．７デシテックス以下のポリアミド極細繊維を用いてなり、少なくとも分散染料と反応染料により染色されてなる人工皮革。例文帳に追加

In the objective artificial leather, extremely fine polyester fiber of ≤0.7 decitex filament fineness and extremely fine polyamide fiber of ≤0.7 decitex filament fineness are used and they are dyed with at least dispersion dye and reactive dye. - 特許庁

極細ポリアミド長繊維およびこの極細ポリアミド繊維を用いた天然皮革に似たヌメリ感、光沢に優れた布帛を生産性よく提供する。例文帳に追加

To provide an ultrafine polyamide filament, and to provide a fabric which uses the ultrafine polyamide filaments and is excellent in smooth touch and gloss similar to those of natural leathers, in good productivity. - 特許庁

微細な立毛により、従来の極細繊維では得られなかった極めてソフトな表面タッチと柔軟な風合いを有する人工皮革を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial leather having an extremely soft touch of surface and a flexible feeling not available in conventional fine fibers, by a delicate plush-forming. - 特許庁

１デニール以下の極細繊維（又は超極細繊維）で構成した基布１に、樹脂を含有する多孔質発泡体を包含させると共に、この基布１の表面に皮革様フィルム層５を熱圧着などにより形成する。例文帳に追加

A resin-containing porous foam is formed in a base fabric 1 constituted of an extra fine fiber (or superfine fiber) having ≤1 denier and a leather-like film layer 5 is formed on the surface of the fabric 1 by a thermo compression bonding, etc. - 特許庁

原子レベルで細胞内の動きを見ることによる植物の光合成の機能解明や、原子や電子の状態の詳細な分析による革新的な燃料電池・蓄電池・太陽電池等の開発も期待される。例文帳に追加

Researchers are expected to identify functions of plants’ photosynthesis by intracellular movements at the atomic level or to develop innovative fuel cells, storage batteries, and solar cells by analyzing electron status in detail.  - 経済産業省

(1) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し，かつ (b) 当該出願に対し，第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は， 局長は，承認様式での革新特許証に捺印することにより，革新特許を付与しなければならない。例文帳に追加

(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form.  - 特許庁

本発明のストレッチ性人工皮革の製造方法は、単糸繊度１．１デシテックス以下の極細繊維を主として含む繊維絡合体とポリウレタン樹脂で構成された人工皮革において、該人工皮革に、柔軟剤を付与した後、または、柔軟剤を付与すると同時に、加熱状態で長さ方向に伸張して、幅方向に収縮させることを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for producing the stretchable artificial leather involves stretching the artificial leather in a heated state in the length direction to shrink in the width direction after imparting a softening agent to the artificial leather constituted of a fiber-interlaced body consisting essentially of ultrafine fiber having ≤1.1 dtex single fiber size, and a polyurethane resin or simultaneously with the impartation of the softening agent. - 特許庁

繊度が０．３〜１０ｄｔｅｘの繊維からなる原料不織布から得られ、吸放湿性微粒子と、バインダー樹脂を含有し、表層部に皮革調の細かい連続模様を付与した皮革調不織布であって、下記２条件下での吸湿率ａおよびｂが下式（１）〜（３）を満たすことを特徴とする吸放湿性皮革調不織布と、その製造方法である。例文帳に追加

This moisture-absorbing/releasing leather like nonwoven fabric is obtained from a nonwoven fabric comprising fibers having a fineness of 0.3 to 10 dtex, and includes fine moisture-absorbing/releasing particles and a binder resin and the coefficients of moisture absorption a and b under following conditions satisfy following equations (1)-(3). - 特許庁

革新特許の付与後，局長は，革新特許に係わる完全明細書の審査を， (a) 行う旨を決定したときは，これを行うことができ，また (b) 特許権者又はそれ以外の者から書面によって行うことを請求されたときは，これを行わなければならない。例文帳に追加

After the grant of an innovation patent, the Commissioner: (a) may, if the Commissioner decides to do so; and (b) must, if asked to do so, in writing, by the patentee or any other person; examine the complete specification relating to an innovation patent.  - 特許庁

主として単繊維繊度が０．５ｄｔｅｘ以下のポリエステル系極細繊維とポリウレタンからなる立毛調皮革様シート状物を製造するにあたり、立毛を形成する工程、ポリエステルの膨潤剤を付与する工程を有する立毛調皮革様シート状物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a raised leathery sheet-shape material comprises a step of forming naps and a step of applying a swelling agent for a polyester when the raised leathery sheet-shape material mainly composed of polyester ultrafine fibers having ≤0.5 dtex single fiber fineness and a polyurethane is produced. - 特許庁

そして、そのピックガードの上層部５４を形成している微細な凹凸を持つ自然の風合いを持った柔軟な銀面と呼ばれる皮革面を上端に持つ皮革表面を、ピック先端を程よい抵抗感を持たせて横滑りさせることができるようにする。例文帳に追加

On the leather surface which forms the upper layer section 54 of the pick guard and has the soft leather surface known as a grain surface having fine ruggedness and natural feeling a the top end, the tip of the pick is made to sideslip with the adequate resistance feel. - 特許庁

極細繊維からなる不織布と織布からなるシート基体に弾性重合体がバインダーとして付与されている人工皮革において、従来の高強力で形態安定性に優れるだけでなく、繊維密度ムラの少ないフラット感を有する人工皮革の提供。例文帳に追加

To provide an artificial leather not only having conventional high strength and excellent dimensional stability, but also having flat feeling with less unevenness of fiber density, the artificial leather being obtained by adding an elastomeric polymer as a binder to a sheet base material including a nonwoven fabric made of ultrafine fibers, and a woven fabric. - 特許庁

極細繊維からなるスエード調人工皮革特有の高級感のある外観、ソフトなタッチ、風合いを損なうことなく、用途に応じた諸物性を有し、任意の立体感のある模様が表面に付与されたスエード調人工皮革を比較的低コストで安定的に製造する。例文帳に追加

To stably produce a suede-like artificial leather having various physical properties suitable for applications and having the surface to which an optional pattern exhibiting solid effects is imparted without deteriorating a posh appearance, a soft touch and a feeling specific to the suede-like artificial leather composed of a micro fiber at a relatively low cost. - 特許庁

繊維絡合体の内部に弾性重合体が含有され、少なくとも片面に極細繊維からなる立毛が存在している皮革様シートの該立毛面に、低分子量ポリウレタン、シリコーン樹脂、撥水剤、柔軟剤およびシルクプロテイン系物質が存在していることを特徴とする皮革様シート。例文帳に追加

The leather-like sheet contains an elastic polymer in the inside of a fiber-interlaced body, and has a low molecular weight polyurethane, a silicone resin, a water repellent, a softener and a silk protein-based material on a napped surface of the leather-like sheet having the nap composed of ultrafine fiber at least on one surface. - 特許庁

繊維横断面に５〜５０個の中空部を有する単繊維繊度６デシテックス以下の繊維が三次元絡合されている不織布と高分子弾性体からなる人工皮革基体において、その少なくとも片面が該繊維の割繊されて形成される６μｍ以下の極細繊維からなるスエード調人工皮革例文帳に追加

The sueded artificial leather has at least one surface composed of ultrafine fibers of ≤6 μm formed by splitting fibers having ≤6 dtex single fiber fineness having 5-50 hollow parts in the fiber cross section in the artificial leather substrate composed of a nonwoven fabric prepared by three-dimensionally entangling the fibers and a polymer elastic body. - 特許庁

天然皮革様の触感や風合い、凹凸模様を有し、細やかなシワ表現が可能で、凹凸模様の消失や型流れがなく、しかも耐摩耗性および耐熱性に優れた皮革素材、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leather element which has a touch and a feel of a natural leather shape and a concave-convex pattern, which can express a warm wrinkle expression, does not have disappear of the concave-convex pattern and a mold flow and yet is excellent in wear resistance and heat resistance, and to provide its manufacturing process. - 特許庁

電車やバスなどの乗り物に乗る際に柔軟性又は弾性を有する素材で出来た補助具を携帯し、つり革のつかまる部分に取り付けるなどの方法でつり革と手指との間にはさんで使用する事により、つかまる部分が細い事、硬い事によって生じる上記のような課題を解決する。例文帳に追加

The above-described problems caused by the small and hard holding portion can be solved thereby. - 特許庁

極細短繊維と弾性体ポリマーからなる人工皮革からなり、該人工革の４０％円形モジュラスのタテ、ヨコ、正バイヤス、逆バイヤスの値がすべて５０Ｎ／インチ以上１３０Ｎ／インチ以下であるスエード調成形用表皮材。例文帳に追加

The skin material for suede fabric comprises extremely fine staple fibers and elastic polymer and has the values of 40% circular moduli in the range of 50 N/inch-130 N/inch in all of the longitudinal, cross, positive bias and reverse bias directions. - 特許庁

極細繊維不織布と織物が積層一体化してなる繊維シート基体にバインダーとして弾性重合体が付与された人工皮革において、従来の高強力で形態安定性に優れるだけでなく、表面凹凸が少なく均一性に優れた人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial leather which has not only conventional high strength and superior dimensional stability, but also has less unevenness on a surface and superior uniformity, in the artificial leather which is obtained by adding an elastomeric polymer as a binder to a fiber sheet substrate formed by stacking and integrating an ultrafine fiber nonwoven fabric and a fabric. - 特許庁

ポリエステル極細繊維と弾性重合体からなる基体の表面に立毛を有するスエード調皮革様シートの製造方法において、風合いがソフトで表面の耐磨耗性に優れる実用価値のあるスエード調皮革様シートを提供する。例文帳に追加

To provide a practicable leather-like sheet with suede feeling, having soft feeling and the surface with excellent abrasion resistance in a method for producing the leather-like sheet with the suede feeling having a nap on the surface of a base substance composed of a polyester ultrafine fiber and an elastic polymer. - 特許庁